1
00:00:02,883 --> 00:00:04,885
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2
00:00:32,162 --> 00:00:33,247
[තරගය කැපී පෙනෙන]

3
00:00:33,414 --> 00:00:34,915
[ගිනි දැල්ල]

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,960
[ඇනී] <i> පුරාවෘත්ත තිබේ
මිනිසුන්ගේ...</i>

5
00:00:38,127 --> 00:00:41,922
<i>ත්යාගය සමඟ උපත
සංගීතය ඉතා සත්‍යයක් බවට පත් කිරීම...</i>

6
00:00:42,548 --> 00:00:46,844
<i>එයට වැස්ම විදින්න පුළුවන්
ජීවිතය සහ මරණය අතර.</i>

7
00:00:48,012 --> 00:00:52,433
<i>ස්ප්‍රීතු මන්ත්‍ර කිරීම
අතීතයෙන් සහ අනාගතයෙන්.</i>

8
00:00:53,642 --> 00:00:56,270
<i>පැරණි අයර්ලන්තයේ,
ඔවුන් හැඳින්වූයේ ෆිලි</i> යනුවෙනි

9
00:00:56,437 --> 00:00:58,272
[පිරිමි අයර්ලන්ත ගායකයා] <i>♪ ඉහත ♪</i>

10
00:00:58,772 --> 00:01:01,817
[ඇනී] <i>චොක්ටාව් දේශයේ,
ඔවුන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ගිනි නිවන භටයන් ලෙසයි.</i>

11
00:01:03,277 --> 00:01:05,028
<i>සහ බටහිර අප්‍රිකාවේ...</i>

12
00:01:05,821 --> 00:01:08,032
<i>ඔවුන් හඳුන්වන්නේ griots ලෙසයි.</i>

13
00:01:09,366 --> 00:01:13,579
<i>මෙම ත්‍යාගය සුවයක් ගෙන දිය හැක
ඔවුන්ගේ ප්‍රජාවන්ට...</i>

14
00:01:14,371 --> 00:01:18,083
<i>නමුත් එය නපුර ද ආකර්ෂණය කරයි.</i>

15
00:01:26,842 --> 00:01:27,843
[සංගීතය මැකී යයි]

16
00:01:52,409 --> 00:01:53,410
[එන්ජින් නැවතුම්]

17
00:02:03,712 --> 00:02:06,632
[ළමයින් ගායනා]
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

18
00:02:07,633 --> 00:02:10,803
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

19
00:02:11,679 --> 00:02:14,598
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

20
00:02:15,349 --> 00:02:18,269
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

21
00:02:19,061 --> 00:02:22,106
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

22
00:02:22,523 --> 00:02:26,318
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම්
එය බැබළෙන්න ♪</i>

23
00:02:26,485 --> 00:02:28,237
- [රුතී] සැමී!
- රූතී.

24
00:02:28,779 --> 00:02:29,822
නෑ නෑ.

25
00:02:33,158 --> 00:02:34,159
එන්න පුතේ.

26
00:02:36,870 --> 00:02:37,871
ඒකට කමක් නැහැ.

27
00:02:41,208 --> 00:02:42,417
- සැමී!
- මගේ පුතාට දැනුණා

28
00:02:42,418 --> 00:02:43,501
පාපයේ ඇමතුම.

29
00:02:43,502 --> 00:02:45,004
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

30
00:02:46,839 --> 00:02:49,215
නමුත් යහපත් ස්වාමින් වහන්සේ අපට ආරාධනා කරයි

31
00:02:49,216 --> 00:02:52,094
පව් කරන මිනිසුන් අල්ලන්නන් වෙන්න...

32
00:02:53,846 --> 00:02:55,264
සහ ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වන්න.

33
00:02:59,602 --> 00:03:00,603
[හඬන හඬ]

34
00:03:03,814 --> 00:03:05,608
මට ඔයා මට දිවුරන්න ඕනේ,

35
00:03:05,774 --> 00:03:07,610
සහ මෙම සභාවට පෙර...

36
00:03:07,776 --> 00:03:11,363
එම පව්කාර මාර්ග අත්හැරීමට
ඔවුන් බොරු කොහෙද.

37
00:03:12,823 --> 00:03:14,950
මට ඔයා දැන් පොරොන්දු වෙන්න ඕන.

38
00:03:18,078 --> 00:03:19,872
ගිටාරය අතහරින්න සැමුවෙල්.

39
00:03:20,581 --> 00:03:21,582
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

40
00:03:22,541 --> 00:03:23,876
[අශුභ තාල පහර]

41
00:03:25,044 --> 00:03:26,462
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

42
00:03:31,425 --> 00:03:32,550
යන්න දෙන්න සැමුවෙල්.

43
00:03:32,551 --> 00:03:34,219
[ගැඹුරු හුස්මක්]

44
00:03:35,471 --> 00:03:36,639
එය පහළට දමන්න.

45
00:03:37,890 --> 00:03:38,891
[සංගීතය මැකී යයි]

46
00:03:49,526 --> 00:03:51,403
[හමුම]

47
00:03:58,911 --> 00:04:00,329
[මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම] <i>♪ කවුරුහරි ♪</i>

48
00:04:03,791 --> 00:04:06,543
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

49
00:04:07,878 --> 00:04:09,421
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

50
00:04:09,588 --> 00:04:10,798
[බියට්‍රිස්] ඔබ ස්ට්‍රම්මින්'
අද රෑ අර ගිටාර් එක?

51
00:04:12,341 --> 00:04:13,592
[සමී] සුභ උදෑසනක්,
බියට්‍රිස් මෙනවිය.

52
00:04:14,218 --> 00:04:15,302
[බියට්‍රිස්] ඔයා මට කියන්නම්
ඔබ සෙල්ලම් කරන තැන

53
00:04:15,469 --> 00:04:17,095
නැත්නම් මට කරන්න වෙයිද?
මිදි වැල හරහා එය ඇසෙනවාද?

54
00:04:18,054 --> 00:04:19,515
[සමී] ඔබට හොඳ එකක් ඇත,
බියට්රිස්.

55
00:04:19,682 --> 00:04:21,475
මම ඔබව සේවයේදී හමුවෙමු
හෙට උදේ.

56
00:04:22,226 --> 00:04:23,852
[බියට්‍රිස්] මම හිතන්නේ ඒ මිදි වැල කියලා.

57
00:04:25,396 --> 00:04:27,398
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

58
00:04:36,031 --> 00:04:37,408
මෝනින්, මා.

59
00:04:37,574 --> 00:04:38,534
මෝනිං, බබා.

60
00:04:42,579 --> 00:04:43,831
ඒක ඇඟට දාගන්න එපා සැමුවෙල්.

61
00:04:43,998 --> 00:04:45,082
එන්න අම්මේ. සබන් යනු සබන් ය.

62
00:04:45,249 --> 00:04:46,375
එය ඔබව වියළී යයි. [සිනාසෙයි]

63
00:04:46,542 --> 00:04:48,252
මේක තෙමෙනකල්ම දාන්නම්.

64
00:04:49,044 --> 00:04:50,337
කොල්ලා, ඔයාට තේරුමක් නෑ

65
00:04:50,504 --> 00:04:51,672
දෙවියන් පාත්තයෙක් දුන්නා. [ගැස්ම]

66
00:04:51,964 --> 00:04:53,048
[සිනාසෙයි] <i>යන්න. ලබාගන්න.</i>

67
00:04:53,215 --> 00:04:54,967
[සමී තට්ටු කිරීම]
අම්මෝ නැගිටින්න කිව්වා.

68
00:04:56,468 --> 00:04:57,469
[සහෝදරිය 1] උදෑසන, සැමී.

69
00:04:58,095 --> 00:04:59,179
[ළමයා සුසුම්ලමින්]

70
00:04:59,930 --> 00:05:00,973
අවදි වෙන්න ඕන නෑ.

71
00:05:16,614 --> 00:05:18,282
[ළමයින් කතා කරයි]

72
00:06:19,051 --> 00:06:20,135
ඔබ හොග්වුඩ්?

73
00:06:24,890 --> 00:06:25,891
ඔබ පිරිමි නිවුන් දරුවන්?

74
00:06:27,268 --> 00:06:28,519
[උපහාසාත්මක ලෙස] නෑ, අපි නෑයෝ.

75
00:06:29,770 --> 00:06:30,896
හොඳයි.

76
00:06:31,313 --> 00:06:32,314
මෙන්න ඇය.

77
00:06:33,190 --> 00:06:35,734
ඔහු දැව ටොන් ගණනක් ගෙන ගියේය
මාසයකට පෙර ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාව.

78
00:06:35,901 --> 00:06:37,486
- කම්කරුවන් ජීවත් වූයේ උඩුමහලේ ය.
- [සංගීතය මැකී යයි]

79
00:06:37,861 --> 00:06:40,072
කියන්න, ඔයා මොනවද යාලුවනේ

80
00:06:40,239 --> 00:06:41,282
ස්ථානය සමඟ කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

81
00:06:47,079 --> 00:06:48,289
ඔයාලා මේ බිම සේදුවද?

82
00:06:49,623 --> 00:06:50,624
ඔව්.

83
00:06:50,791 --> 00:06:51,834
ඔවුන් මත තිබුණේ කුමක්ද?

84
00:06:54,837 --> 00:06:57,047
මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
ස්ථානය මිල දී ගැනීමේදී මිය ගොස් ඇත.

85
00:06:58,257 --> 00:06:59,300
මම ඔබ සමඟ වැඩිපුර කාලය ගත කරනවා,

86
00:06:59,508 --> 00:07:01,635
මට විශ්වාසය අඩුයි
ඔයාලා ඒ ගැන බරපතලයි.

87
00:07:03,137 --> 00:07:04,888
මෙතන "කොල්ලන්" නෑ.

88
00:07:05,055 --> 00:07:06,390
වැඩුණු මිනිස්සු විතරයි.

89
00:07:06,557 --> 00:07:07,891
වැඩිහිටි මිනිසුන්ගේ මුදල් සමඟ.

90
00:07:08,058 --> 00:07:09,351
සහ වැඩිහිටි පිරිමි උණ්ඩ.

91
00:07:10,436 --> 00:07:12,438
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

92
00:07:24,158 --> 00:07:25,534
මම ඒකෙන් අදහස් කළේ නැහැ.

93
00:07:26,952 --> 00:07:28,537
අපි මෙතන පහතින් කතා කරන විදිහ.

94
00:07:29,288 --> 00:07:30,289
අපි ඒක ගන්නම්.

95
00:07:32,750 --> 00:07:33,792
මෝල, උපකරණ,

96
00:07:33,959 --> 00:07:35,878
සහ එය පවතින භූමිය.

97
00:07:36,795 --> 00:07:38,672
[ප්‍රකාශ කරයි, සිනහසෙමින්] හොඳයි, අපරාදේ.

98
00:07:38,839 --> 00:07:40,465
දැන් තේරුම් ගන්න, අන්තිම සතය

99
00:07:40,632 --> 00:07:41,925
ඔබ කවදා හෝ අපෙන් දකිනු ඇත.

100
00:07:42,091 --> 00:07:43,092
අපි ඔබව දුටුවහොත්,

101
00:07:43,259 --> 00:07:44,886
හෝ ඔබේ ක්ලැන් මිතුරන්ගෙන් ඕනෑම අයෙක්

102
00:07:45,053 --> 00:07:46,804
අපගේ දේපල රේඛාව හරස් කරන්න,

103
00:07:46,971 --> 00:07:48,306
අපි ඔවුන්ව මරන්නෙමු
ඔවුන් සිටින තැනම.

104
00:07:48,473 --> 00:07:49,682
[සිනාසෙයි]

105
00:07:49,849 --> 00:07:50,850
ජරාව.

106
00:07:51,601 --> 00:07:53,353
ක්ලැන් තවදුරටත් නොපවතියි.

107
00:08:11,579 --> 00:08:12,538
මෝනිං, පොප්.

108
00:08:14,207 --> 00:08:15,667
ඔයා ඉක්මනට නැගිට්ටා පුතා.

109
00:08:15,833 --> 00:08:16,834
[සමී] ඔයා කියනවා වගේ...

110
00:08:17,001 --> 00:08:18,002
"වැඩේ පනින්න,

111
00:08:18,169 --> 00:08:19,253
වැඩේ ඔබ මත පනින්නට ඉඩ නොදෙන්න."

112
00:08:19,420 --> 00:08:20,421
ඒක හරි.

113
00:08:20,588 --> 00:08:22,090
දවස සඳහා මගේ කෝටාව අවසන් කළා.

114
00:08:24,509 --> 00:08:26,219
[කුතුහලය දනවන සටහන් නාට්‍ය]

115
00:08:27,095 --> 00:08:29,097
ඔව්. මම ඒක මෙතනට ගෙනාවා.

116
00:08:30,139 --> 00:08:32,766
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
හෙට මගේ දේශනාව කරන්න.

117
00:08:37,020 --> 00:08:39,691
පළමු කොරින්ති, 10:13.

118
00:08:42,860 --> 00:08:44,112
කියවන්න.

119
00:08:45,363 --> 00:08:47,240
"පෙළඹීමක් නෑ...

120
00:08:47,407 --> 00:08:48,700
ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත,

121
00:08:48,866 --> 00:08:50,994
මානව වර්ගයාට පොදු දේ හැර.

122
00:08:51,160 --> 00:08:52,620
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාසවන්ත ය.

123
00:08:53,997 --> 00:08:55,081
ඔහු ඔබව පරීක්ෂාවට ලක් කිරීමට ඉඩ නොදෙයි

124
00:08:55,248 --> 00:08:56,416
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

125
00:08:57,458 --> 00:08:58,751
නමුත් ඔබ පෙළඹෙන විට ...

126
00:08:58,918 --> 00:08:59,919
ඔහු මගක් ද සපයනු ඇත

127
00:09:00,086 --> 00:09:01,212
එවිට ඔබට එය විඳදරාගත හැකිය."

128
00:09:02,422 --> 00:09:04,799
දැන්, පොප්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම පරක්කු වෙනවා.

129
00:09:04,966 --> 00:09:05,967
මොකටද පරක්කු වෙන්නේ කොල්ලෝ?

130
00:09:07,552 --> 00:09:08,803
ඔබ සිටිය යුතු තැන එය වඩා වැදගත් ය

131
00:09:08,970 --> 00:09:10,346
දෙවියන්ගේ ගෘහයේ සිටිනවාට වඩා?

132
00:09:12,515 --> 00:09:14,350
මම සතිය පුරාම වැඩ කළා, පොප්.

133
00:09:16,894 --> 00:09:18,980
දවසකට මේ හැමදේකින්ම නිදහස් වෙන්න ඕන.

134
00:09:19,147 --> 00:09:20,189
සංගීතය වාදනය කිරීමට?

135
00:09:21,441 --> 00:09:22,442
බේබද්දන්ටද?

136
00:09:23,192 --> 00:09:24,819
ෂිර්ක් කරන ෆිලැන්ඩරර්ස්
ඔවුන්ගේ වගකීම්

137
00:09:24,986 --> 00:09:25,987
ඔවුන්ගේ පවුල්වලට

138
00:09:26,154 --> 00:09:27,905
ඉතින් ඔවුන්ට එකිනෙකා මත දහඩිය දැමිය හැකිද?

139
00:09:29,657 --> 00:09:32,160
මම වෙලාවට එන්නම්
උදෑසන සේවය සඳහා.

140
00:09:34,162 --> 00:09:35,204
පුතා?

141
00:09:40,418 --> 00:09:42,337
ඔබ යක්ෂයා සමඟ දිගටම නටන්න ...

142
00:09:44,339 --> 00:09:46,090
දවසක, ඔහු ඔබ පසුපස ගෙදර එයි.

143
00:09:46,257 --> 00:09:47,842
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

144
00:09:48,968 --> 00:09:49,969
[අං හෝන්]

145
00:09:50,136 --> 00:09:51,596
[ස්ටැක්] හේයි, ලිල් මස්සිනා, එළියට එන්න.

146
00:09:53,222 --> 00:09:55,141
මෙතනින් ඩොලර් දෙකක් ලැබුණා
සතයක් බලාගෙන ඉන්නවා.

147
00:09:56,309 --> 00:09:57,310
සැමුවෙල්!

148
00:10:01,064 --> 00:10:02,941
අනේ දැන් කලබල වෙන්න එපා..
ජෙඩ් මාමා.

149
00:10:04,067 --> 00:10:06,235
අපි ඔහුව ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන්නෙමු
එක් කෑල්ලක් තුළ.

150
00:10:14,160 --> 00:10:15,328
[දුම්] හොඳයි, ඔබ කොහොමද?

151
00:10:15,620 --> 00:10:17,288
ඔයාගෙ තාත්තා ඔයාගෙ පැත්තෙන් හරි වැඩ කරනවද?

152
00:10:18,581 --> 00:10:19,916
කියන්න, ඔහු අත නොතබයි
ඔබ මත, ඔහුද?

153
00:10:20,083 --> 00:10:21,834
නෑ මචන්. වැඩිය දෙයක් නෑ.

154
00:10:23,169 --> 00:10:24,379
පොඩි උන් ගැන කවර කතාද?

155
00:10:24,545 --> 00:10:26,130
ඔවුන් එය ලැබිය යුතු විට පමණි.

156
00:10:26,297 --> 00:10:28,716
හොඳයි, අම්මා සාමාන්යයෙන්
හූපින් අතට දෙනවා.

157
00:10:28,841 --> 00:10:31,719
හොඳයි. හොඳයි, ජෙඩ් මාමා
සෑම විටම හොඳ විය.

158
00:10:31,886 --> 00:10:32,887
ඔව්.

159
00:10:34,305 --> 00:10:36,224
ඉතින් චිකාගෝ ගැන කියන්න.

160
00:10:36,391 --> 00:10:38,393
මට ආරංචි වුණා එයාලට නෑ කියලා
ජිම් ක්‍රෝ එතනට.

161
00:10:39,477 --> 00:10:41,354
කළු මිනිහාට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

162
00:10:42,772 --> 00:10:44,148
අහන්න පුතේ ඔයාට බෑ
සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න

163
00:10:44,315 --> 00:10:45,441
ඔබට ඇසෙන බව.

164
00:10:46,234 --> 00:10:48,069
නගරය ඔබේ හිස පුරවනු ඇත
මෙම විශ්වාසයෙන්,

165
00:10:48,236 --> 00:10:49,612
නමුත් මම සහ ඔබේ මස්සිනා,

166
00:10:49,779 --> 00:10:51,239
අපි එය ඔබට කෙලින්ම දෙන්නෙමු.

167
00:10:52,115 --> 00:10:53,116
චිකාගෝ ජරාවක් නොවේ

168
00:10:53,283 --> 00:10:54,534
නමුත් උස ගොඩනැගිලි සහිත මිසිසිපි

169
00:10:54,701 --> 00:10:55,952
වතු වෙනුවට.

170
00:10:58,746 --> 00:11:00,248
[ස්ටැක්] සහ ඒ නිසයි
අපි ආපහු ගෙදර ආවා.

171
00:11:01,040 --> 00:11:03,334
අපිත් හිතුවා
අපි දන්නා යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

172
00:11:34,782 --> 00:11:36,576
[හිස්සිං]

173
00:11:40,121 --> 00:11:41,789
{\an8}සෙලවන්න එපා.

174
00:11:45,793 --> 00:11:47,003
[හිසස්]

175
00:11:52,800 --> 00:11:53,801
[දුර්වල ලෙස ගැහෙනවා]

176
00:11:54,802 --> 00:11:56,387
ඔබ එම ට්‍රක් රථය අපට භාර දෙන්නේ කෙසේද?

177
00:12:05,688 --> 00:12:07,190
ජරාව. රතිඤ්ඤා පෙන්නන්න පරක්කු වෙලා

178
00:12:07,357 --> 00:12:08,733
දැනටමත් අපව කාලසටහනෙන් පසු කර ඇත.

179
00:12:09,859 --> 00:12:11,444
මම හිතන්නේ අපි අද රෑ සෙට් වෙයි කියලා.

180
00:12:11,611 --> 00:12:12,654
ලබන සති අන්තයේ විවෘත කරන්න.

181
00:12:12,820 --> 00:12:14,822
නැහැ, මගුලක්. අද රෑ වෙන්න ඕන.

182
00:12:14,948 --> 00:12:16,658
මහා විවෘත කිරීම,
මේ ජරාව ඝෝෂාවකින් පටන් ගන්න.

183
00:12:16,824 --> 00:12:18,326
නැත්නම් අපි පටන් ගන්නේ misfire එකකින්.

184
00:12:19,243 --> 00:12:20,411
ඒ අහස දිහා බලන්න.

185
00:12:22,038 --> 00:12:24,082
එය බලවත් හොඳ දවසක්
නිදහස් වෙන්න නේද?

186
00:12:24,999 --> 00:12:26,417
අපේම ජූක් ජොයින්ට්.

187
00:12:27,251 --> 00:12:28,920
අප වෙනුවෙන් සහ අප විසින්.

188
00:12:29,295 --> 00:12:30,880
හරියට අපිට හැමදාම ඕන උනා වගේ.

189
00:12:34,842 --> 00:12:36,469
අපි වෙන් වුණොත් අපිට ලැබෙන එකම අවස්ථාව.

190
00:12:37,428 --> 00:12:38,429
හොඳයි, කවුද ට්‍රක් රථය බලන්නේ

191
00:12:38,596 --> 00:12:39,639
මම එහි සිටින විට චව්ස් සමඟ කතා කරනවාද?

192
00:12:39,806 --> 00:12:40,974
නිග්ගා, ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න ඒ ඔබ බව.

193
00:12:41,140 --> 00:12:42,350
අපි ගිහින් ගොඩක් කල්, ස්ටාක්.

194
00:12:42,517 --> 00:12:44,602
අවුරුදු හතක් මදි
අපිව අමතක කරන්න කියලා.

195
00:12:45,603 --> 00:12:46,604
කමක් නැහැ.

196
00:12:47,939 --> 00:12:49,732
මේ මෝඩයා බලන්න. වග බලා ගන්න
ඔහු කරදරයට පත් නොවේ.

197
00:12:50,233 --> 00:12:51,985
ඔයා දැන් මාව ගන්න තරම් ලොකුයි නේද?

198
00:12:52,151 --> 00:12:53,194
[සමී] මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

199
00:12:53,361 --> 00:12:54,570
නෑ, ඔයා කියපු දේ කරන්නම්.

200
00:12:55,530 --> 00:12:57,740
ඔබ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න
ඕනෑවට වඩා බලා සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

201
00:12:57,907 --> 00:12:59,742
මේ නිගා දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔහුගේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

202
00:13:01,744 --> 00:13:02,912
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

203
00:13:03,079 --> 00:13:04,580
- ප්රවේසම් වන්න.
- මම කරන්නම්.

204
00:13:08,334 --> 00:13:09,544
ඔයා මාත් එක්ක.

205
00:13:10,253 --> 00:13:12,255
[ග්‍රෝවි සංගීත වාදනය]

206
00:13:21,931 --> 00:13:23,099
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

207
00:14:01,679 --> 00:14:04,057
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:14:14,609 --> 00:14:15,610
හේයි, කුඩා දැරිය.

209
00:14:17,362 --> 00:14:18,446
මෙහේ එන්න.

210
00:14:21,240 --> 00:14:22,283
ඔයා කොහෙන් ද?

211
00:14:22,408 --> 00:14:23,451
ෂෙල්බි.

212
00:14:23,618 --> 00:14:25,036
Smokestack Twins ගැන ඔබ අසා තිබෙනවාද?

213
00:14:25,203 --> 00:14:26,287
ඇත්ත වශයෙන්.

214
00:14:26,454 --> 00:14:28,539
හොඳයි. මම දුම්.

215
00:14:29,874 --> 00:14:31,751
නෑ නෑ නෑ දැන්.
ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ.

216
00:14:32,335 --> 00:14:34,003
බලන්න මම දාන්න හදන්නේ
ඔබේ සාක්කුවේ මුදල් ටිකක්.

217
00:14:35,630 --> 00:14:37,840
බලන්න, මට ඔයා එන්න ඕන
මෙන්න මේ ට්‍රක් එකේ වාඩි වෙන්න.

218
00:14:39,050 --> 00:14:41,427
ඒ වගේම කවුරුහරි ආවොත්
හා ටිකක් දිග වැඩියි බලන්න...

219
00:14:41,594 --> 00:14:43,221
මට ඔබ නැඹුරු වීමට අවශ්‍යයි
මේ අං මත, හරිද?

220
00:14:43,388 --> 00:14:44,389
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය කළ හැකිද?

221
00:14:45,974 --> 00:14:46,975
වෙලාව කියන්න පුලුවන්ද?

222
00:14:47,850 --> 00:14:49,269
මම ඔයාට ශත දහයක් දෙන්නම්

223
00:14:49,435 --> 00:14:50,645
මම නැති හැම විනාඩියකටම.

224
00:14:51,396 --> 00:14:53,273
- එය ඔබට වැඩ කරයිද?
- ඔව්, සර්.

225
00:14:53,439 --> 00:14:54,565
නෑ නෝනා.

226
00:14:54,941 --> 00:14:56,484
බලන්න, අපි දැන් අංක කතා කරනවා.

227
00:14:56,651 --> 00:14:59,570
ඒ වගේම ඉලක්කම් හැම විටම තිබිය යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ සංවාදය.

228
00:14:59,737 --> 00:15:00,780
ඔයාට තේරෙනවා ද?

229
00:15:00,989 --> 00:15:02,573
ඔබ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

230
00:15:02,740 --> 00:15:05,660
දැන්, සත දහයක් ඔබට වැඩ කරන්නේ නැත.

231
00:15:06,411 --> 00:15:07,870
මට නැවත වෙනත් අංකයක් කතා කරන්න.

232
00:15:08,413 --> 00:15:09,414
ෆිට්ටි සත.

233
00:15:09,580 --> 00:15:11,916
ශත විස්සක්. මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

234
00:15:12,083 --> 00:15:13,584
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

235
00:15:13,751 --> 00:15:15,211
හොඳයි. පනින්න.

236
00:15:19,966 --> 00:15:21,551
මතක තබා ගන්න, එම අං මත හේත්තු වන්න.

237
00:15:43,573 --> 00:15:45,199
ඔයා පුංචි ලීසා නෙවෙයි නේද?

238
00:15:45,366 --> 00:15:46,784
චෝදනාවට වරදකරු.

239
00:15:46,951 --> 00:15:47,952
- [කාන්තාව] මෝර්නින්, සාරා.
- [සාරා] මෝර්නින්!

240
00:15:48,119 --> 00:15:50,246
- ඔයාගේ තාත්තා මෙහේ?
- තාත්තා!

241
00:15:51,164 --> 00:15:52,165
කුමක් ද?

242
00:15:53,750 --> 00:15:54,792
බෝ චව්.

243
00:15:54,959 --> 00:15:57,128
බලපන් පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

244
00:16:01,174 --> 00:16:02,300
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

245
00:16:02,467 --> 00:16:03,676
අපි අද රෑ ලොකු උත්සවයක් කරනවා.

246
00:16:03,843 --> 00:16:04,844
- [Bo] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- [දුම්] මට කැට්ෆිෂ් අවශ්‍යයි

247
00:16:05,053 --> 00:16:06,012
මිනිසුන් සියයක් සඳහා.

248
00:16:06,179 --> 00:16:07,180
[Bo] ඔබ චිකාගෝ හි හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

249
00:16:07,347 --> 00:16:08,473
මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ගැන අසා ඇත්තෙමි

250
00:16:08,640 --> 00:16:09,807
කැසිනෝ උඩ. ඔබ එය විශාල ලෙස පහර දෙනවාද?

251
00:16:13,311 --> 00:16:15,647
අපි ගැහුවා. ඔබ සිතන ආකාරයටම නොවේ.

252
00:16:16,147 --> 00:16:17,398
කුමන ආකාරයේ මාර්ගයක්ද?

253
00:16:17,565 --> 00:16:18,566
[අං නාදය]

254
00:16:19,359 --> 00:16:20,360
[දුම්] ජරාව.

255
00:16:20,652 --> 00:16:22,028
[අඛණ්ඩ නාද කිරීම]

256
00:16:22,195 --> 00:16:23,196
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

257
00:16:26,741 --> 00:16:28,242
- [ගැහැණු ළමයා] ඔවුන් සොරකම් කරනවා!
- [දුම්] Mm-hm.

258
00:16:28,409 --> 00:16:29,535
[ටෙරී] මගේ ඇඟිලි බලන්න, මෝඩයා.

259
00:16:29,702 --> 00:16:31,079
[හොරා] මම තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔවුන් ඒ මගුල බලන්නේ නැහැ.

260
00:16:31,245 --> 00:16:32,246
[ටෙරී] මචන්, දැන් ගන්න
ඔයාගේම මගුලක් බන්.

261
00:16:32,413 --> 00:16:33,998
- [හොරා] මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
- [ටෙරී] ඒක බලන්න, මචන්.

262
00:16:34,165 --> 00:16:35,290
[මිනිස්සු කෑගසති]

263
00:16:35,291 --> 00:16:36,542
[දුම්] මගුලක් යනවාද, නිගර්?

264
00:16:36,709 --> 00:16:37,877
මෙම උණ්ඩය ඔබට එහිදී පහර දෙනු ඇතැයි ඔට්ටු අල්ලන්න.

265
00:16:38,336 --> 00:16:39,337
[ටෙරී කෙඳිරිගාමින්]

266
00:16:39,796 --> 00:16:41,839
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා. අම්මා...

267
00:16:42,340 --> 00:16:43,341
[කෙඳිරිය]

268
00:16:44,759 --> 00:16:45,760
දුම්.

269
00:16:46,302 --> 00:16:48,554
ටෙරී? කොල්ලා, ඔයාට කොහොමද?

270
00:16:49,097 --> 00:16:50,932
මම වඩා හොඳින් කරමින් සිටියෙමි
'ඉස්සර ඔයා මට බූරුවාට වෙඩි තිබ්බා.

271
00:16:51,099 --> 00:16:52,517
ඇයි මේ මගුලේ හදන්නේ
මගේ ට්‍රක් රථයෙන් වැඩි කිරීමට?

272
00:16:52,684 --> 00:16:53,893
මේ ඔබේ ට්‍රක් රථයද?

273
00:16:54,519 --> 00:16:55,520
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයාගේ ට්‍රක් එක කියලා.

274
00:16:55,687 --> 00:16:56,688
- මම දිවුරනවා, දුම්.
- ගොන් කතා.

275
00:16:56,854 --> 00:16:57,855
මම ඔයාට කිව්වා ඒක එයාගේ කියලා.

276
00:16:58,022 --> 00:16:59,524
ඉන්න, ඉන්න, දුම්. මම හිතුවා,
මම හිතුවේ ඇය බොරු කියනවා කියලා.

277
00:17:00,108 --> 00:17:02,026
ඔය ඔක්කොම වෙන්න තිබුනා
චිකාගෝ වල කැපෝන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

278
00:17:04,070 --> 00:17:05,280
ඔව්, අපි දැන් ආපසු.

279
00:17:12,786 --> 00:17:15,707
දෙයියනේ! ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

280
00:17:15,872 --> 00:17:17,208
ටිකක් කතා කරන්න බැහැ

281
00:17:17,374 --> 00:17:19,002
ඔහු නිවුන් දරුවන්ව පාහේ සොරකම් කළ ආකාරය.

282
00:17:19,168 --> 00:17:20,253
ඒක පෙන්නන්න කොරවක් නැතුව නෙවෙයි.

283
00:17:20,420 --> 00:17:21,963
- හොඳයි, කවුද මාව අල්ලන්නේ?
- [හොරා] ජරාව!

284
00:17:22,130 --> 00:17:23,131
මට සල්ලි නෑ.

285
00:17:23,297 --> 00:17:25,049
සෙප්සිස් හැදුනොත් මොකද කරන්නේ
නැත්නම් සමහර ජරාවක්ද?

286
00:17:25,216 --> 00:17:27,135
ඔබ සියලු දෙනාම පාරට බහිනවා.
එය මත යම් පීඩනයක් යොදන්න.

287
00:17:29,470 --> 00:17:31,347
- [ටෙරී] නැගිටින්න, කොල්ලා.
- [හොරා] නිග්ගා, මට උදව් අවශ්‍යයි!

288
00:17:31,514 --> 00:17:33,349
[ටෙරී] නැඟිටින්න, මෝඩයා.
පාරෙන් එළියට යන්න.

289
00:17:35,935 --> 00:17:36,936
ඩොක්ටර් ටෙඩී තවමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

290
00:17:37,145 --> 00:17:38,104
ඔව්.

291
00:17:38,271 --> 00:17:39,689
මම එළියේ නිගා යුවලකට වෙඩි තිබ්බා.

292
00:17:40,148 --> 00:17:42,942
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා නම්, ඔවුන් යනවා
ටිකක් ගැලපීම අවශ්යයි.

293
00:17:43,526 --> 00:17:44,652
[Bo] ඔව්, අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

294
00:17:44,819 --> 00:17:45,820
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

295
00:17:47,196 --> 00:17:49,198
ඔව්, අපිටත් ලකුණක් අවශ්‍යයි.

296
00:17:49,616 --> 00:17:50,950
ඔයා හිතන්නේ ග්‍රේස් එහෙම වෙයි කියලා
අපිව එක්කෙනෙක් කරනවටද?

297
00:17:51,618 --> 00:17:52,619
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

298
00:17:52,910 --> 00:17:53,911
අද රෑ.

299
00:17:54,621 --> 00:17:56,247
ලීසා. ඔයාගෙ අම්මව එක්කන් යන්න.

300
00:17:56,414 --> 00:17:58,041
[මෘදු ගිටාර් සංගීත වාදනය]

301
00:17:59,250 --> 00:18:02,170
[Bo] <i>ඔබ සැමට ආහාර, බීම, සංගීතය ඇත.</i>

302
00:18:02,295 --> 00:18:03,463
<i>ඔබ සියලු දෙනාම ක්‍රීඩා කරනවාද?</i>

303
00:18:03,630 --> 00:18:06,716
[දුම්] <i>ඔබ කියනවා. කාඩ්පත්, කැට,
රූලට් එකක් පවා ලැබුණා.</i>

304
00:18:06,883 --> 00:18:08,092
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

305
00:18:14,682 --> 00:18:16,517
[මිනිසා 1] කිසිවක් නොකරන්න
නමුත් එකිනෙකාට වෙඩි තියන්න.

306
00:18:16,684 --> 00:18:17,685
[මිනිසා 2] මහිමය වේවා,

307
00:18:17,852 --> 00:18:20,271
මගේ කිසිම තරහක් නෑ
පාට මිනිස්සු, නමුත් ඔවුන් නම් ...

308
00:18:21,022 --> 00:18:22,857
අම්මේ, තාත්තට ඔයාව ඕන.

309
00:18:23,274 --> 00:18:24,651
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [පාරිභෝගිකයා] ස්තූතියි.

310
00:18:27,403 --> 00:18:29,697
[මිනිසා 1] ඉස්සර එහෙමයි
ඔවුන්ට නගරයේ ඔවුන්ගේ පැත්ත තිබුණි

311
00:18:29,864 --> 00:18:30,865
සහ අපට අපේ තිබුණා.

312
00:18:45,672 --> 00:18:46,673
[ටෙරී] මට මගේ කකුල දැනෙන්නේ නැහැ,

313
00:18:46,839 --> 00:18:48,675
මට නගරය වටා පැන යා යුතුයි!

314
00:18:49,425 --> 00:18:50,426
[Bo] ඔහ්, ඔව්.

315
00:18:50,593 --> 00:18:52,220
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව ගෙන ඒමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

316
00:18:52,845 --> 00:18:55,598
ඔයා දන්නවද එතන පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

317
00:18:55,765 --> 00:18:57,016
බලන්න වෙඩි තිබ්බා වගේ.

318
00:18:57,183 --> 00:18:58,184
ඒක මගේ වැඩක් වෙයි.

319
00:18:58,351 --> 00:18:59,352
මම බෝට සල්ලි දීලා ඉවරයි

320
00:18:59,602 --> 00:19:00,603
ඔවුන්ව ගලවා ගැනීමට.

321
00:19:00,979 --> 00:19:02,563
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්න ඕන
කරදර ගෙන එනවාද?

322
00:19:02,730 --> 00:19:04,565
[Bo] කරදර ඔහු ගෙන එන්නේ නැත.

323
00:19:05,149 --> 00:19:06,150
ජේසුස් වහන්සේ.

324
00:19:06,651 --> 00:19:07,819
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?

325
00:19:07,986 --> 00:19:10,446
තවද ඔබ ඔහුට ලකුණක් කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යය.

326
00:19:10,613 --> 00:19:12,323
කඩිමුඩියේ වැඩ. ඔයාට වියදම් වෙනවා.

327
00:19:12,740 --> 00:19:13,741
මම අහගෙන ඉන්නවා.

328
00:19:13,908 --> 00:19:14,867
විස්සයි.

329
00:19:15,034 --> 00:19:16,744
ඉදිරිපස දොර සඳහා පහළොවක්
අත්සන් කරන්න සහ මෙනුව සඳහා පහක්.

330
00:19:16,911 --> 00:19:17,912
දහය. ඉදිරිපස දොර ලකුණ සඳහා හතක්,

331
00:19:18,079 --> 00:19:19,080
මෙනුව සඳහා තුනක්.

332
00:19:19,247 --> 00:19:20,373
- දහසය.
- පහළොවක්.

333
00:19:20,540 --> 00:19:21,541
කළා.

334
00:19:22,083 --> 00:19:23,835
ඔහ්. අපට ලැබුණේ එක් වර්ණයක් පමණි.

335
00:19:25,837 --> 00:19:26,879
ඔබට ලැබුණු වර්ණය කුමක්ද?

336
00:19:27,380 --> 00:19:28,381
රතු.

337
00:19:29,257 --> 00:19:30,967
- දහතුන.
- 14.50.

338
00:19:34,262 --> 00:19:37,098
දහහතරයි. මේවා දාන්න
මෙන්න මල්...

339
00:19:37,265 --> 00:19:38,308
සහ අපට ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.

340
00:19:39,267 --> 00:19:40,268
කළා.

341
00:19:42,312 --> 00:19:43,313
Stack කොහෙද?

342
00:19:43,646 --> 00:19:44,647
[ස්ටැක්] හරි, සවන් දෙන්න.

343
00:19:44,814 --> 00:19:46,190
සෑම කූස් එකකටම එහි බොත්තමක් තිබේ,

344
00:19:46,357 --> 00:19:47,358
ඉහළ දෙසට.

345
00:19:48,026 --> 00:19:50,361
ඔබට කාන්තාවක් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය සොයා...

346
00:19:50,945 --> 00:19:52,196
ඒක ලෙවකන්න.

347
00:19:52,363 --> 00:19:55,158
වැඩිය අමාරු නැහැ. ඉතා මෘදු නොවේ, ද.

348
00:19:55,491 --> 00:19:57,285
ඔබට කවදා හෝ ස්කූප් එකක් තිබුණා
ඒ අයිස්ක්‍රීම් නගරයෙන්?

349
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
[සැමී] උහ්-හහ්.

350
00:19:58,661 --> 00:19:59,996
'ඔයා ඒකට දාපු පීඩනයම තමයි.

351
00:20:00,663 --> 00:20:01,664
රස හොඳයි වගේ,

352
00:20:01,831 --> 00:20:03,249
නමුත් ඔබට එය නැති වීමට අවශ්‍ය නැත
ඉතා ඉක්මනින්, ඔබට තේරෙනවාද?

353
00:20:05,251 --> 00:20:06,544
හේයි, මේක කොච්චර වේගයෙන් පදවන්නද?

354
00:20:06,961 --> 00:20:08,046
ඉතා වේගවත්.

355
00:20:09,005 --> 00:20:10,006
ඇයි? ඔබට රිය පැදවීමට අවශ්‍යද?

356
00:20:10,173 --> 00:20:11,174
එන්න, ඔබ දන්නවා මට රිය පැදවීමට අවශ්‍යයි.

357
00:20:11,341 --> 00:20:13,343
පසුව. ආපසු එන ගමන්.

358
00:20:13,509 --> 00:20:14,802
- ආපසු එන ගමන්.
- හරි, හරි.

359
00:20:17,138 --> 00:20:18,306
ඔයා නිතරම කිව්වා මට කියන්නම් කියලා

360
00:20:18,473 --> 00:20:20,224
ඔයාගේ තාත්තට මොකද උනේ
මම වයසට ගියාම.

361
00:20:21,726 --> 00:20:22,894
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වයසින් වැඩියි.

362
00:20:26,522 --> 00:20:27,607
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව මරනවාද?

363
00:20:33,321 --> 00:20:34,697
නැහැ, අපි ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

364
00:20:36,240 --> 00:20:37,241
දුම් කළා.

365
00:20:38,910 --> 00:20:40,411
අපේ තාත්තා මාව සිහිසුන් කළා.

366
00:20:41,037 --> 00:20:42,497
මම එනකොට,

367
00:20:42,664 --> 00:20:44,040
දුමාරය ඔහුව භූමදාන කිරීම අඩක් නිම කර තිබුණි.

368
00:20:45,166 --> 00:20:46,167
ඔහු ඔබ සැමට පහර දුන්නාද?

369
00:20:46,334 --> 00:20:47,335
මම, බොහෝ දුරට.

370
00:20:48,169 --> 00:20:49,253
නමුත් ඔහු එය අදහස් කරන්නේ නැත.

371
00:20:52,507 --> 00:20:54,175
බලන්න ඔයා ගත්තද කියලා
ඒ දේ හොඳින් බලාගන්න.

372
00:20:56,135 --> 00:20:58,054
හේයි, මට ඔබ සැමට ස්තූති කළ නොහැක
මේ සඳහා ප්රමාණවත්.

373
00:20:58,846 --> 00:20:59,847
හරි හරියට රඟපානවා.

374
00:21:00,682 --> 00:21:01,808
මම මේක කොහෙන්ද ගත්තේ?

375
00:21:03,142 --> 00:21:05,728
ඔව්, ඒක තමයි, අහ්,
චාලි පැටන්ගේ ගිටාරය.

376
00:21:06,354 --> 00:21:07,939
මමයි මල්ලියි
කාඩ් ක්‍රීඩාවකදී ඔහුගෙන් එය ජයග්‍රහණය කළේය.

377
00:21:08,106 --> 00:21:09,274
ඉන්න, ස්ටැක්.

378
00:21:10,733 --> 00:21:11,734
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න

379
00:21:11,901 --> 00:21:12,944
මට චාලි පැටන්ගේ ගිටාරය තිබුණා
මේ මුළු කාලයම?

380
00:21:13,111 --> 00:21:14,112
දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරන්න

381
00:21:14,279 --> 00:21:15,280
- ඔබේ අතේ.
- නෑ.

382
00:21:15,446 --> 00:21:16,614
දැන් අපි බලමු
ඔබට ඔහු මෙන් සෙල්ලම් කළ හැකි නම්.

383
00:21:16,781 --> 00:21:17,782
- මෙතන නේද?
- ඔව්, දැන්. ඉදිරියට එන්න.

384
00:21:17,949 --> 00:21:19,784
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. මේක බලන්න.

385
00:21:20,410 --> 00:21:21,536
[ස්ටැක් සිනාසෙමින්]

386
00:21:23,204 --> 00:21:25,498
[ස්ට්‍රම්මිං කල්පනාකාරී නාදය]

387
00:21:36,593 --> 00:21:38,761
[ගායනය] <i>♪ ගමන් ♪</i>

388
00:21:38,928 --> 00:21:41,180
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ
මම මේ ලෝකේ කොහෙද යන්නේ' ♪</i>

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,395
<i>♪ ගමන් ♪</i>

390
00:21:47,562 --> 00:21:50,148
<i>♪ මම දන්නේ නැහැ
මම මේ ලෝකේ කොහෙද යන්නේ' ♪</i>

391
00:21:50,315 --> 00:21:53,401
හූ හූ, කොල්ලා!

392
00:21:53,568 --> 00:21:55,653
<i>♪ 'මම ආදරය කරන කාන්තාව' ♪</i>

393
00:21:55,820 --> 00:21:58,239
<i>♪ ඇයට එසේ දැනෙන්නේ නැත ♪</i>

394
00:21:58,406 --> 00:22:01,492
අපි මුදල් ටිකක් උපයන්නෙමු.
අපි මුදල් ටිකක් උපයන්නෙමු.

395
00:22:06,122 --> 00:22:07,123
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

396
00:22:15,214 --> 00:22:17,216
[ග්රූවි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

397
00:22:22,513 --> 00:22:23,598
අපි යමු. අල්ලා ගන්න.

398
00:22:26,851 --> 00:22:28,311
- ස්තූතියි, නිවුන්.
- ඔව්.

399
00:22:28,770 --> 00:22:29,979
[හාර්මොනිකා වාදනය]

400
00:22:30,146 --> 00:22:32,357
ඔහ්. ඒක ඩෙල්ටා ස්ලිම්ද?

401
00:22:41,866 --> 00:22:43,034
ඩෙල්ටා ස්ලිම්.

402
00:22:46,871 --> 00:22:49,040
ඔව්, ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

403
00:22:55,087 --> 00:22:56,630
මම හිතන්නේ චිකාගෝ සුළඟ

404
00:22:57,506 --> 00:22:59,716
ඔබේ කළු බූරුවා පිඹින
ආපහු මෙතනින්, හාහ්?

405
00:22:59,925 --> 00:23:01,260
[සිනාසෙමින්]

406
00:23:01,802 --> 00:23:02,803
කොල්ලා කවුද?

407
00:23:02,970 --> 00:23:05,555
මේ මගේ පුංචි මස්සිනා.
දේශක බෝයි සැමී.

408
00:23:05,722 --> 00:23:09,685
හොඳම දේ බවට පත් වේ
සියලුම ඩෙල්ටාවේ බ්ලූස් වාදකය.

409
00:23:10,310 --> 00:23:12,396
මට මෙතන මේස් වඩා පරණයි කොල්ලා.

410
00:23:12,854 --> 00:23:13,939
[සිනාසෙයි]

411
00:23:14,106 --> 00:23:16,608
ඔහු බ්ලූස් ගැන දන්නේ මොනවාද?

412
00:23:16,775 --> 00:23:17,776
[සිනාසෙමින්]

413
00:23:21,154 --> 00:23:22,614
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
මට ඔබට කියන්නට වඩා හොඳයි.

414
00:23:22,781 --> 00:23:24,866
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] දැන් ඉන්න.
අර අම්මලව දාන්න...

415
00:23:25,033 --> 00:23:26,034
ඒක අහක දාන්න.

416
00:23:26,201 --> 00:23:27,202
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ලබා ගන්න, ලබා ගන්න.

417
00:23:27,369 --> 00:23:28,704
දැන්, මෙන්න මගේ පැච් එක මෙන්න.

418
00:23:28,870 --> 00:23:31,373
දැන් ඔබ ඔහුගේ ඥාති සහෝදරයෙක් නොවේ
සහ බූට් කිරීමට තරුණ බලු පැටියෙක්,

419
00:23:31,540 --> 00:23:33,625
මම ඔයාගේ බූරුවාව බැදගන්න බැරි තරම් සිහින්ව කැපුවා.

420
00:23:33,792 --> 00:23:34,835
ඔයා ආයෙත් එයාට තර්ජනය කරනවා...

421
00:23:35,002 --> 00:23:36,461
මම ඔයාගේ බේබද්දා හදන්නම්
අර හාර්මොනිකා ගිලින්න.

422
00:23:36,628 --> 00:23:37,963
[මිහිරි]

423
00:23:39,673 --> 00:23:41,216
ඔබ තවමත් ඒවායේ යතුරු සමඟ හොඳද?

424
00:23:41,842 --> 00:23:42,968
ඔබ අසන අය මත රඳා පවතී.

425
00:23:44,428 --> 00:23:48,181
මම ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න එන්න $20 දෙන්නම්
අද රෑ අපේ ජූක් එකේ.

426
00:23:49,266 --> 00:23:50,559
ඔව්, මට තිබුණා නම් හොඳයි.

427
00:23:51,310 --> 00:23:52,603
මම අද රෑ මැසෙන්ජර් එකේ ඉන්නවා,

428
00:23:52,728 --> 00:23:54,730
මම හැම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම වගේ.

429
00:23:54,896 --> 00:23:56,440
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ කුමක්ද?

430
00:23:57,065 --> 00:23:58,066
මැරයෙක් සඳහා,

431
00:23:58,233 --> 00:23:59,234
ඔබ නිසැකවම ප්රශ්න ගොඩක් අසන්න.

432
00:23:59,401 --> 00:24:01,695
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත
රාත්‍රියකට $20, මම ඒක දන්නවා.

433
00:24:01,862 --> 00:24:03,530
ඔබ රාත්‍රියකට ඩොලර් 20ක් ගෙවන්නේ නැත.

434
00:24:04,823 --> 00:24:07,326
ඔබ ඩොලර් 20ක් ගෙවනවා, සමහරවිට, අද රෑ.

435
00:24:09,369 --> 00:24:10,871
මම කවදාවත් ඔයාගේ ජූක් ගැන අහලා නැහැ.

436
00:24:11,622 --> 00:24:14,666
සමහර විට එය අද රෑ මෙහි ඇත,
ඒක හෙට රෑ මෙතනද?

437
00:24:14,833 --> 00:24:16,418
ඊට පසු සතිය? නාහ්.

438
00:24:17,336 --> 00:24:18,879
මම මැසෙන්ජර් එකේ හිටියා
සෑම සෙනසුරාදා රාත්‍රියකම

439
00:24:19,046 --> 00:24:20,047
පසුගිය වසර දහය සඳහා.

440
00:24:20,631 --> 00:24:21,798
පණිවිඩකරු එහි සිටිනු ඇත

441
00:24:21,965 --> 00:24:23,717
අවම වශයෙන් තවත් වසර දහයකට පසුව.

442
00:24:25,135 --> 00:24:26,303
ජරාව.

443
00:24:26,470 --> 00:24:28,555
ඒක මට ලැබුණු කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් වෙන්න ඇති

444
00:24:29,348 --> 00:24:30,849
මේ පොළොව මත ඉතිරි, Stack.

445
00:24:31,475 --> 00:24:34,645
මම සෙල්ලම් කරනවා, මට ඒ තරම් ලැබෙනවා
මට බොන්න පුළුවන් ඉරිඟු මත්පැන්.

446
00:24:36,688 --> 00:24:37,689
මම වගේ පව්කාරයෙක්,

447
00:24:37,856 --> 00:24:38,857
මට ඊට වඩා දෙයක් ඉල්ලන්න බැහැ.

448
00:24:41,151 --> 00:24:42,945
මොකක්ද දන්නවද ස්ලිම්? මම ඒකට බොන්නම්.

449
00:24:53,121 --> 00:24:54,122
ඔහ්.

450
00:24:55,707 --> 00:24:56,708
ඔයාට මොනවද එතන ලැබුනේ, කොල්ලා?

451
00:24:56,875 --> 00:24:59,586
ඔහ්, මේ? ඒක අයර්ලන්ත බියර් එකක්.

452
00:24:59,753 --> 00:25:02,005
චිකාගෝ හි උතුරු පැත්තේ සිට කෙළින්ම.

453
00:25:02,631 --> 00:25:03,632
[ඩෙල්ටා ස්ලිම් ප්‍රකාශ කරයි]

454
00:25:05,425 --> 00:25:06,468
ඔයා කියන්නේ ඒක බියර් කියලද?

455
00:25:06,635 --> 00:25:08,929
සුළඟ අපව ගෙනාවේ නැත
මෙතන හිස් අතින්.

456
00:25:11,473 --> 00:25:12,808
[සිනාසෙයි] මට ඒක දෙන්න.

457
00:25:22,651 --> 00:25:24,611
මගේ යහපත.

458
00:25:24,903 --> 00:25:27,114
මට ඒ වගේ තව බෝතල් 500ක් ලැබුණා.

459
00:25:27,281 --> 00:25:28,323
අයිස් සීතල.

460
00:25:29,533 --> 00:25:30,909
අපි ඔබට රාත්‍රියකට ඩොලර් 40ක් ගෙවන බව පවසන්න.

461
00:25:31,076 --> 00:25:32,661
සහ ඔබට පානය කළ හැකි සියලුම බියර්.

462
00:25:32,828 --> 00:25:34,037
ඊට පස්සේ, නූල් නැහැ.

463
00:25:34,538 --> 00:25:35,539
ඔබ දැන් ක්‍රියා කරන්න,

464
00:25:35,706 --> 00:25:37,624
මම ඔබට අවසන් කිරීමට පවා ඉඩ දෙමි
ඒ බෝතලය ඔබේ අතේ.

465
00:25:40,002 --> 00:25:41,586
- [හාර්මොනිකා, ගිටාර් වාදනය]
- හා!

466
00:25:48,885 --> 00:25:49,886
හා!

467
00:25:50,095 --> 00:25:52,681
මේ දෙන්නා සෙල්ලම් කරනවා
පැරණි ලී මෝලේ පහළ.

468
00:25:53,265 --> 00:25:55,058
එය අපගේ නව හවුලේ මහා විවෘත කිරීමකි.

469
00:25:55,642 --> 00:25:56,935
ක්ලබ් ජූක්.

470
00:25:57,102 --> 00:25:59,605
අපිට බ්ලූස් සටනක් තියෙනවා.

471
00:26:00,981 --> 00:26:02,941
ඒක නියම ring-a-ding-ding එකක් වෙයි.

472
00:26:03,108 --> 00:26:04,234
අපි වෙනුවෙන් විතරයි.

473
00:26:18,373 --> 00:26:19,374
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

474
00:26:20,792 --> 00:26:22,252
- ඔබ කෑමට සූදානම්ද?
- [ජන සමූහය] ඔව්!

475
00:26:22,419 --> 00:26:24,254
- ඔබ බොන්න සූදානම්ද?
- [ජන සමූහය] ඔව්!

476
00:26:24,421 --> 00:26:26,006
[ස්ටැක්] ඔබ දහඩිය දැමීමට සූදානම්
ඔබ හිරි වැටෙන තුරු?

477
00:26:26,173 --> 00:26:27,174
[ජන සමූහය] ඔව්.

478
00:26:28,216 --> 00:26:29,426
[සිනාසෙමින්] හරි.

479
00:26:29,593 --> 00:26:31,345
අපි වගේ විහිළු කරනවා
මිසිසිපි බූරුවෙක්.

480
00:26:31,511 --> 00:26:32,512
[ඩෙල්ටා සිහින් හිනා]

481
00:26:32,679 --> 00:26:35,182
නිවුන් දරුවන් මත පානයක් ලබා ගන්න
ඔබ එහි ගිය විට.

482
00:26:35,349 --> 00:26:36,432
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] මම එයට කැමතියි.
ඔබට එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

483
00:26:36,433 --> 00:26:37,601
[ස්ටැක්] මම දැන් කියන දේ.

484
00:26:37,768 --> 00:26:38,852
කරන්න ඕන දේ කරන්න වෙනවා.

485
00:26:39,019 --> 00:26:40,020
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔබ කළ යුතුයි.

486
00:26:41,146 --> 00:26:42,522
මම ඔයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

487
00:26:42,689 --> 00:26:44,316
- [මධුර සංගීත වාදනය]
- සමහරවිට.

488
00:26:45,150 --> 00:26:46,234
ඔයා සින්දු කියනවා නේද?

489
00:26:46,401 --> 00:26:47,444
[සිනාසෙයි]

490
00:26:47,819 --> 00:26:49,112
- වරින් වර.
- [සමී] ම්ම්-හ්ම්.

491
00:26:49,529 --> 00:26:50,572
මම දේශක බෝයි.

492
00:26:55,160 --> 00:26:56,411
පර්ලයින්.

493
00:26:57,204 --> 00:26:58,956
පර්ලයින්. මි.මී.

494
00:26:59,915 --> 00:27:01,124
මම විවාහකයි, මාර්ගයෙන්.

495
00:27:01,625 --> 00:27:02,626
සතුටින්ද?

496
00:27:03,293 --> 00:27:04,461
පරිස්සමෙන් කොල්ලා.

497
00:27:05,337 --> 00:27:07,297
ඔයා හපනවා
ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා.

498
00:27:10,175 --> 00:27:11,593
[සමී] සමහර විට මම අද රෑ ඔබව දකින්නම්.

499
00:27:18,934 --> 00:27:19,935
[Stack] එහෙනම් අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.

500
00:27:20,102 --> 00:27:21,103
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි
ඒකට, දැන්.

501
00:27:21,270 --> 00:27:22,271
[ස්ටැක්] එය රාත්‍රියක් වනු ඇත
ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ.

502
00:27:22,437 --> 00:27:23,438
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] හේයි, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සල්ලි ගැන බලන්න යන්න.

503
00:27:23,605 --> 00:27:24,606
හේයි, ගිහින් සල්ලි ගන්න.

504
00:27:24,773 --> 00:27:26,900
හේයි හේයි. සුදු පාටක් තියෙනවා
කාන්තාවක් ඔබ දෙස බලා සිටී.

505
00:27:27,943 --> 00:27:29,194
[ස්ටැක්] ජරාව.

506
00:27:29,486 --> 00:27:31,113
අහ්, ඔබට විශ්වාසද ඇය සුදු?

507
00:27:32,990 --> 00:27:34,157
ඇය දැන් මෙතනට ඇවිදිනවා.

508
00:27:34,324 --> 00:27:35,325
හරි දැන් මෙන්න
අපි මොකද කරන්නේ...

509
00:27:35,492 --> 00:27:37,452
සමාවෙන්න කොල්ලා. මේක මෙතන දුම් ද?

510
00:27:38,745 --> 00:27:39,955
නැත්නම් මේක Stack එකක්ද?

511
00:27:40,122 --> 00:27:41,164
එපා, ඇය දෙස බලන්න එපා.

512
00:27:41,331 --> 00:27:42,916
එතනට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

513
00:27:43,625 --> 00:27:44,835
ඔව්, කමක් නැහැ.

514
00:27:47,838 --> 00:27:49,840
- ඔබ දන්නවා මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.
- ඔව්, හොඳයි,

515
00:27:50,007 --> 00:27:51,091
ඇයි අපායේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔයා ගිහින් ඒක කරන්න.

516
00:27:51,258 --> 00:27:52,467
මොකද ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වා.

517
00:27:52,634 --> 00:27:54,177
ඔව්, මම ඔයාට ඉන්න කිව්වා
මගුලත් මගෙන් ඈත් වෙලා

518
00:27:54,344 --> 00:27:55,554
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එම කොටස අසා නැත.

519
00:27:55,721 --> 00:27:56,722
මට ඔයාව ඇහුණා.

520
00:27:57,764 --> 00:27:58,890
මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහුණා,

521
00:27:59,057 --> 00:28:00,267
නමුත් පසුව ඔබ ඔබේ දිව ඇලෙව්වා
මගේ කූඩුවේ

522
00:28:00,434 --> 00:28:01,768
ඒ වගේම මට හොඳටම කෙලෙව්වා,

523
00:28:01,893 --> 00:28:03,020
මම හිතුවා ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළා කියලා.

524
00:28:03,186 --> 00:28:04,313
දැන් ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.

525
00:28:04,938 --> 00:28:06,607
එය මට මතක ඇති ආකාරය හරියටම නොවේ.

526
00:28:06,773 --> 00:28:08,275
ඔහ්, ඒක නෙවෙයිද? නින්දට වැටුණු බව මතක තබා ගන්න

527
00:28:08,442 --> 00:28:09,484
ඔබේ හිස මගේ පපුව මත තබාගෙනද?

528
00:28:09,901 --> 00:28:10,902
මධ්යම රාත්රියේ පිටත් වේ

529
00:28:11,069 --> 00:28:12,070
මගුල් වචනයක් නැතුව?

530
00:28:12,404 --> 00:28:13,947
මේරි ඔයා ආපහු මෙහෙ කරන මගුලක්ද?

531
00:28:15,866 --> 00:28:17,534
මම ඊයේ මගේ අම්මාව තැන්පත් කළා, ස්ටැක්.

532
00:28:19,620 --> 00:28:20,954
මම හිතුවා ඔයාව සහ දුම එතන ඉන්නවා දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා,

533
00:28:21,121 --> 00:28:22,497
ඇය ඔබ දෙදෙනාව බලාගත් තරමට.

534
00:28:22,664 --> 00:28:23,665
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සැමගේ ආදරය පැවතුණා

535
00:28:23,832 --> 00:28:24,958
ඔබ සැමට හැකි තාක් කල්
ඇයගෙන් යමක් ගන්න.

536
00:28:25,125 --> 00:28:27,502
ඔබ හරි. ඇය සිටියේ එපමණකි.

537
00:28:27,669 --> 00:28:30,464
ආහාර, උණුසුම් ඇඳක්.

538
00:28:32,341 --> 00:28:33,926
නිරයේ කුණු, ස්ටැක්.

539
00:28:34,134 --> 00:28:35,677
ෂිට්, මම කරන්නම්.

540
00:28:38,889 --> 00:28:40,807
ඔබ දන්නවා, ඉතිරි කරන්න
ඔයාගේ ට්‍රයිෆ්ලින් බූරු කාමරයක්.

541
00:28:41,308 --> 00:28:44,144
ෂිට්, මගේ ළඟම. ජරාව.

542
00:28:44,311 --> 00:28:45,312
[සමී] හේයි, ස්ටැක්.

543
00:28:46,355 --> 00:28:47,522
[ස්ටැක්] හ්ම්?

544
00:28:48,607 --> 00:28:49,608
සමහර විට ඇය සුදු නොවේ.

545
00:28:50,525 --> 00:28:51,693
කොල්ලා, අපි වැඩේට බහිමු.

546
00:28:51,860 --> 00:28:52,903
එන්න, සිහින්.

547
00:28:53,070 --> 00:28:54,321
තව එක නැවතුමක් කරන්න තියෙනවා.

548
00:29:00,786 --> 00:29:03,288
[පිරිමි ගායනා] <i>♪ ඔවුන්ව එකට ඔසවන්න ♪</i>

549
00:29:03,455 --> 00:29:04,581
<i>♪ අනේ ස්වාමීනි ♪</i>

550
00:29:04,748 --> 00:29:05,749
ඉන්න.

551
00:29:06,583 --> 00:29:07,709
වේගය අඩු කරන්න, ස්ටැක් කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.

552
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
<i>♪ රැලියට මාව අල්ලන්න බැහැ ♪</i>

553
00:29:11,713 --> 00:29:13,882
<i>♪ රැලියට මාව අල්ලන්න බැහැ ♪</i>

554
00:29:14,716 --> 00:29:15,717
<i>♪ රැලියට මාව අල්ලන්න බැහැ ♪</i>

555
00:29:15,884 --> 00:29:18,136
ඔබ දැන් ඔබේ හිස අල්ලාගෙන, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

556
00:29:18,303 --> 00:29:19,846
- ඔබේ හිස අල්ලා ගන්න!
- [ගායනය] <i>♪ ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි ♪</i>

557
00:29:20,013 --> 00:29:21,390
- සිහින්!
- [වෙඩි වෙඩි]

558
00:29:21,556 --> 00:29:23,016
[වෙඩි දෝංකාර]

559
00:29:26,061 --> 00:29:27,354
හේයි, ඔබ ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැන සිටියාද?

560
00:29:30,399 --> 00:29:31,400
ඒවා සියල්ලම.

561
00:29:33,360 --> 00:29:34,861
සිදුවුයේ කුමක් ද?

562
00:29:39,992 --> 00:29:41,493
මමයි මගේ යාළුවා බත්...

563
00:29:43,287 --> 00:29:45,372
අපි එහාට මෙහාට කඩිමුඩියේ හිටියා
ඩෙල්ටාව දක්වා.

564
00:29:45,872 --> 00:29:47,457
අපි අයාලේ යනවා.

565
00:29:48,292 --> 00:29:50,752
ඔවුන් සුදු ෂෙරිෆ්වරු
අපිව හිර ගෙදරට ගෙනියන්න

566
00:29:50,919 --> 00:29:51,920
එය හිස් ය.

567
00:29:53,672 --> 00:29:55,299
ස්ථිරවම හිතුවා
එදා රෑ අපිව මරයි.

568
00:29:57,676 --> 00:29:58,677
ඔවුන් අපට අපගේ උපකරණ ආපසු ලබා දෙයි,

569
00:29:58,844 --> 00:30:00,053
ඔවුන් අපට සෙල්ලම් කරන්න කියනවා.

570
00:30:00,220 --> 00:30:01,388
Stack, අපි සෙල්ලම් කළා,

571
00:30:01,555 --> 00:30:03,056
දේශකයාණෙනි, අපි සෙල්ලම් කළා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

572
00:30:03,890 --> 00:30:05,517
සංගීතය ජනේලයෙන් පිටතට පැමිණෙමින් තිබුණි.

573
00:30:06,018 --> 00:30:08,437
පාරේ ඉන්න මිනිස්සු
ඇතුලට එන එක නවත්තගෙන හිටියා.

574
00:30:08,979 --> 00:30:10,063
[ඩෙල්ටා ස්ලිම් සිනාසෙයි]

575
00:30:10,522 --> 00:30:11,523
ඊළඟ දවසේ, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ෂෙරිෆ්,

576
00:30:11,690 --> 00:30:12,691
ඔවුන්ට දීප්තිමත් අදහසක් ලැබේ

577
00:30:12,899 --> 00:30:14,234
ඔවුන් දැන් අපව පාරට ගෙන යනු ඇත.

578
00:30:15,193 --> 00:30:16,820
ඔවුන් අපව ආවරණය කරයි,
අපිව වී කරත්තයට දමන්න.

579
00:30:18,405 --> 00:30:20,157
ඔවුන් අපිව මේ විශාල නිවසට ගෙන ගියා.

580
00:30:20,324 --> 00:30:23,493
මම කිව්වේ සුදු ජාතිකයන්ගෙන් පිරිලා.

581
00:30:23,660 --> 00:30:25,912
ඔවුන්ගේ තොප්පිය වටා ගමන් කරන්න
සහ අපට සෙල්ලම් කරන්න.

582
00:30:26,330 --> 00:30:27,748
බලන්න මේ සුදු මිනිස්සු
අපි සෙල්ලම් කළේ,

583
00:30:28,540 --> 00:30:29,708
ඔවුන්ට සැබෑ මුදල් තිබුණා.

584
00:30:30,834 --> 00:30:32,461
ඔබ සියල්ලෝම ඒවා සෙල්ලම් කළා නම්
පැරණි රැග් ටයිම් ගීත?

585
00:30:32,628 --> 00:30:33,962
මම නිසැකවම විය.

586
00:30:34,671 --> 00:30:36,715
අපි සාධාරණ ප්‍රමාණයක් බ්ලූස් ද ක්‍රීඩා කරමු.

587
00:30:37,132 --> 00:30:39,092
බලන්න සුදු මහත්තයෝ
ඔවුන් බ්ලූස් වලට කැමතියි.

588
00:30:39,259 --> 00:30:41,011
ඔවුන් කැමති නැහැ
ඒක හදන මිනිස්සු.

589
00:30:42,596 --> 00:30:44,222
ඔවුන් පෙකර්වුඩ්
ඔවුන්ගේ හිස වැනුවා,

590
00:30:44,389 --> 00:30:45,390
ඔවුන්ගේ පාද පාගා.

591
00:30:46,141 --> 00:30:48,685
ඒවායින් සමහරක් පාහේ විය
රිද්මය මත, ස්ටැක්.

592
00:30:48,852 --> 00:30:49,937
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

593
00:30:50,103 --> 00:30:52,147
ඊට පස්සේ රයිස් සහ මම,
අපි එය වෙනස් කළා, ඔවුන්ව ව්‍යාකූල කළා.

594
00:30:55,025 --> 00:30:56,360
ඔයාලා සල්ලිවලට මොනවද කළේ?

595
00:30:58,153 --> 00:30:59,154
මම ඒක බිව්වා.

596
00:31:00,864 --> 00:31:03,033
රයිස් කිව්වා එයා යනවා කියලා
ඒ සල්ලි ගන්න...

597
00:31:03,283 --> 00:31:05,369
ලිට්ල් රොක් වෙත යන්න,
ඔහුට කුඩා පල්ලියක් ආරම්භ කරන්න.

598
00:31:05,535 --> 00:31:06,536
ඔහු කළාද?

599
00:31:08,872 --> 00:31:10,624
පට්ට මෝඩයා.

600
00:31:11,541 --> 00:31:13,543
ඔහු ගෙවීමට ඔහුගේ සියලු මුදල් එළියට ගත්තේය

601
00:31:14,878 --> 00:31:16,296
$2 දුම්රිය ටිකට් සඳහා.

602
00:31:16,463 --> 00:31:17,464
දුම්රිය කොන්දොස්තර ඔහු දුටුවේය...

603
00:31:17,631 --> 00:31:18,715
[man 1] <i>අර කළු සුම්බිච් එක එතන.</i>

604
00:31:18,882 --> 00:31:20,592
- ... ක්ලැන් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
- [මිනිසා 2] <i>ඔහුව මෙතැනට අදින්න!</i>

605
00:31:20,759 --> 00:31:22,761
ඔහුගේ සාක්කු සෙව්වා,
ඒ සල්ලි ඔක්කොම හොයාගත්තා.

606
00:31:22,970 --> 00:31:24,763
එයා ගැන කතාවක් හැදුවා...

607
00:31:24,972 --> 00:31:26,056
ඒකට සුදු මිනිහෙක් මරනවා

608
00:31:26,223 --> 00:31:27,307
ඒ සුද්දාගේ ගෑනිව දූෂණය කරනවා.

609
00:31:27,474 --> 00:31:28,809
[man 3] <i>ඒ ළමයා මිනීමරුවෙක්.</i>

610
00:31:28,976 --> 00:31:29,977
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා

611
00:31:30,143 --> 00:31:31,311
එතනම දුම්රිය ස්ථානයේ.

612
00:31:31,812 --> 00:31:32,813
[සහල්] <i>නැහැ!</i>

613
00:31:34,481 --> 00:31:35,607
[සහල් කෙඳිරිලි]

614
00:31:36,108 --> 00:31:37,901
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔහුගේ පුරුෂභාවය කපා දැමුවා.

615
00:31:42,239 --> 00:31:43,240
[ඩෙල්ටා සිහින් හම්මිං]

616
00:31:49,371 --> 00:31:51,331
[දිගටම මුමුණයි
සහ රිද්මයානුකූලව තට්ටු කිරීම]

617
00:31:55,877 --> 00:31:57,629
අර ගිටාර් එක ඔයාගේ අතේ තියෙනවා..
ඔයා නේද කොල්ලා?

618
00:31:58,589 --> 00:32:01,133
හේයි. ඔව්, දැන් එන්න.

619
00:32:01,883 --> 00:32:02,926
හේයි!

620
00:32:07,139 --> 00:32:08,724
[ඩෙල්ටා ස්ලිම් ප්‍රකාශ කරයි]

621
00:32:19,276 --> 00:32:20,277
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

622
00:32:23,447 --> 00:32:24,698
හේයි, ඉරිඟු පාන්!

623
00:32:26,825 --> 00:32:28,035
ඔහ්.

624
00:32:28,201 --> 00:32:30,829
ගොඩ ද? කොල්ලා, ගොඩක් කාලෙකින්.

625
00:32:31,580 --> 00:32:33,290
මෙන්න මගේ බිරිඳ, තෙරීස්.

626
00:32:33,999 --> 00:32:35,667
ඔබව හමුවීම සතුටක්, තෙරීස්.

627
00:32:35,834 --> 00:32:36,960
එලෙසම.

628
00:32:37,127 --> 00:32:40,213
ඔබ අපට මොහොතක් දීමට අවශ්‍යයි.
පිරිමින්ට සාකච්ඡා කිරීමට ව්‍යාපාර තිබේ.

629
00:32:40,380 --> 00:32:43,300
නැහැ, ආහ්. මට වෙලාවක් නෑ
ඔබේ සැලැස්ම සඳහා, Stack.

630
00:32:43,467 --> 00:32:44,760
මගේ කෝටාවට පිටුපසින්.

631
00:32:45,218 --> 00:32:46,470
මචන් උබේ කෝටා එක මගුලක් කරගනින්.

632
00:32:47,888 --> 00:32:49,473
මේ මගේ බිරිඳ දැන් මෙතන.

633
00:32:49,640 --> 00:32:51,099
මට ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්විය යුතුයි.

634
00:32:51,266 --> 00:32:52,851
ඔව්, හොඳයි, ඔබේ බිරිඳටත් මගුලක් කරන්න.

635
00:32:56,146 --> 00:32:57,147
එය කුමක් ද?

636
00:32:57,314 --> 00:32:58,482
මම කිව්වා ඇය ඇත්තටම යනවා කියලා
ඔබට ඇයට කෙලවන්න දෙන්න

637
00:32:58,649 --> 00:32:59,942
ඇය කොපමණ මුදලක් සොයා ගන්නා විට

638
00:33:00,108 --> 00:33:01,693
ඔබ ලබා ගැනීමට සූදානම්
මම ඉදිරිපත් කරන මෙම රැකියාවෙන්.

639
00:33:01,860 --> 00:33:03,195
ඒ වගේම ඒ ලස්සන හා මන්දගාමී ජරාව කිසිවක් නැත

640
00:33:03,362 --> 00:33:04,529
ඇය දැන් ඔබට දෙනවා ඇති.

641
00:33:04,696 --> 00:33:06,865
ෂිට්, ඇය ඔබට ඉඩ දීමට පවා ඉඩ ඇත
ඔබේ පෙකර් ඇගේ මුඛයට දමන්න.

642
00:33:07,074 --> 00:33:08,450
[ඩෙල්ටා සිහින් සිනහවක්]

643
00:33:10,077 --> 00:33:11,328
කොල්ලා, ඔයා ගිහින් ඉන්න තිබුනා,

644
00:33:11,495 --> 00:33:13,163
මොකද මම යන්න හදන්නේ
ඔබේ කළු පැහැය පරාජය කරන්න.

645
00:33:13,330 --> 00:33:15,040
- [නැඟිට] දැන් එන්න!
- මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ! හේයි!

646
00:33:16,124 --> 00:33:18,251
හොඳයි, කොපමණ මුදලක්
ඔබ ඔහුට ගෙවීම ගැන කතා කරනවාද?

647
00:33:20,212 --> 00:33:21,797
ඔහ්, ඒ හොඳ කාන්තාවක්.

648
00:33:22,464 --> 00:33:23,548
ඉදිරියට එන්න.

649
00:33:23,715 --> 00:33:24,800
අපි ආපහු එනවා.

650
00:33:34,226 --> 00:33:36,228
[සංගීත වාදනය]

651
00:33:39,398 --> 00:33:40,524
[එන්ජින් නැවතුම්]

652
00:34:15,892 --> 00:34:17,227
[දුම්] තාත්තා මෙතන.

653
00:34:19,145 --> 00:34:20,814
ඔව්. තාත්තා මෙහේ.

654
00:34:39,958 --> 00:34:41,543
ඔබට කොහොමද?

655
00:34:42,419 --> 00:34:44,712
පැමිණිලි කිරීමට තරම් වටිනා දුක්ඛිත තත්වයන් නොමැත.

656
00:34:50,886 --> 00:34:52,095
ඔයා තනියම ආවද?

657
00:34:56,600 --> 00:34:58,518
ඔව්. නගරයේ අනෙක් පැත්තේ ගොඩ ගසන්න.

658
00:35:01,355 --> 00:35:02,356
ඔබ ආපසු එන්නේ කුමක් සඳහාද?

659
00:35:05,943 --> 00:35:07,486
අපි අර පරණ කියත් මෝල ගත්තා.

660
00:35:07,819 --> 00:35:11,782
ඔව්, අපි එය සකස් කරන්නෙමු,
එය ජූක් සන්ධියක් බවට පත් කරන්න.

661
00:35:11,949 --> 00:35:13,367
ජූක් ජොයින්ට් එකක්.

662
00:35:15,327 --> 00:35:16,954
මෙය ස්ටාක්ගේ අදහස් වලින් එකක්ද?

663
00:35:17,120 --> 00:35:19,289
ඔව්, අද රෑ එයා හිතනවා
මහා විවෘත කිරීමක් වනු ඇත.

664
00:35:19,456 --> 00:35:21,291
මම හිතුවේ ඔය ඔක්කොම ඩෙල්ටා එකෙන් ඉවරයි කියලා.

665
00:35:21,458 --> 00:35:23,669
අන්තිමට මට ආරංචි වුනේ ඔය ඔක්කොම උතුරේ මිනිස්සු.

666
00:35:23,835 --> 00:35:25,712
නැහැ, අපි චිකාගෝව හරහා ගියා.

667
00:35:25,879 --> 00:35:27,381
ඔබ සමඟ චිකාගෝ යනවාද?

668
00:35:28,548 --> 00:35:29,925
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

669
00:35:30,092 --> 00:35:31,635
ඔබ සහ ස්ටාක් සොරකම් කළේ කවුද?

670
00:35:31,802 --> 00:35:33,595
ඔවුන් රතිඤ්ඤා සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක් ලබා ගැනීමට

671
00:35:33,762 --> 00:35:35,055
ඔබට සම්පූර්ණ මෝලක් විකිණීමටද?

672
00:35:37,683 --> 00:35:38,684
[දත් උරා බොයි]

673
00:35:51,154 --> 00:35:53,073
මේ නිකන් ඇනී මිස්.

674
00:35:53,699 --> 00:35:55,409
සහ හයි ජෝන් පිංචක්.

675
00:35:55,575 --> 00:35:56,702
කමක් නැහැ.

676
00:35:56,868 --> 00:35:59,913
දැන් මේ කිසිවක් විකුණන්න එපා
ගෙදර යන ගමන්.

677
00:36:00,455 --> 00:36:02,499
මට ඔයාගෙ අම්මව ඕන නෑ
පස්සේ පිස්සුවෙන් වගේ මගේ ලගට එනවා.

678
00:36:02,666 --> 00:36:03,875
[ගැහැණු ළමයා] ඔව්, නෝනා.

679
00:36:04,334 --> 00:36:05,335
[ඇනී] ස්තූතියි.

680
00:36:08,922 --> 00:36:11,133
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගන්නවා කියලා
මේක විශ්වාස කරන ජරාව.

681
00:36:11,300 --> 00:36:13,594
දුම්, මට මගේ මුදල් දෙන්න
"ඉස්සර මම ඔයාගේ කළු බූරුවා කැපුවා.

682
00:36:13,760 --> 00:36:15,345
ඔබට එම තලය ඉහළට දැමිය හැකිය, කාන්තාව.

683
00:36:17,598 --> 00:36:19,391
- මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නම්.
- මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

684
00:36:19,558 --> 00:36:21,310
- දැන් මෝඩ වෙන්න එපා.
- මම මෝඩ නැහැ.

685
00:36:21,476 --> 00:36:22,477
ඔබේ මුදල් ලේ සමඟ පැමිණේ.

686
00:36:22,644 --> 00:36:23,895
සල්ලි ඔක්කොම එන්නේ ලේ වලින්, බබා.

687
00:36:24,062 --> 00:36:25,105
ඔයාගේ වගේ නෙවෙයි.

688
00:36:25,272 --> 00:36:26,523
මේ මගුල වෙන කොහෙවත් වියදම් කරන්නේ නැහැ.

689
00:36:26,690 --> 00:36:28,108
- ඒක බලන්න.
- මම වෙන කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

690
00:36:28,275 --> 00:36:30,402
ඔය ගත්ත සාප සල්ලි මට ඕන නෑ.

691
00:36:35,907 --> 00:36:37,576
ඔබ දන්නවා, කාන්තාව,
මම මේ ලෝකෙ පුරාම හිටියා.

692
00:36:38,243 --> 00:36:43,415
කාර් වල. නැව්. දුම්රිය.

693
00:36:46,043 --> 00:36:49,463
මම දැක්කේ මම නැති විදිහට මිනිස්සු මැරෙනවා
හැකි බව පවා දන්නවා.

694
00:36:50,839 --> 00:36:54,551
මම කවදාවත් මුලක්වත් භූතයෙක්වත් දැකලා නැහැ...

695
00:36:54,968 --> 00:36:57,721
අවතාර නැත, මායාවක් නැත.

696
00:36:59,473 --> 00:37:01,433
බලය විතරයි.

697
00:37:01,892 --> 00:37:05,228
ඒ වගේම ඔබට එය ලබා ගත හැක්කේ මුදලට පමණයි.

698
00:37:06,229 --> 00:37:07,272
මෝඩයා.

699
00:37:08,190 --> 00:37:09,483
ඒ හැම යුද්ධයක්ම.

700
00:37:09,650 --> 00:37:12,319
නැත්තම් මොන මගුලක් උනත්
ඔයා චිකාගෝ වල කරන්නේ.

701
00:37:13,445 --> 00:37:15,405
ඒ වගේම ඔයා ආපහු මගේ ඉස්සරහා.

702
00:37:16,156 --> 00:37:19,701
අත් දෙක, කකුල් දෙක, ඇස් දෙක,
සහ වැඩ කරන මොළයක්.

703
00:37:20,327 --> 00:37:22,412
- [අශුභ ස්පන්දනය]
- ඔයා කොහොමද දන්නේ මම යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ කියලා ...

704
00:37:22,955 --> 00:37:25,248
සහ සෑම මූලයක්ම වැඩ කරන්න
මගේ ආච්චි මට ඉගැන්නුවා

705
00:37:25,415 --> 00:37:27,918
ඔබ සහ එය තබා ගැනීමට
පිස්සු මල්ලි ඔයාගෙ ආරක්ශාව

706
00:37:28,085 --> 00:37:29,920
ඔබ නැති වූ දා සිට සෑම දිනකම?

707
00:37:33,090 --> 00:37:34,091
[අශුභ ස්පන්දනය පහව යයි]

708
00:37:34,258 --> 00:37:36,718
ඉතින් ඇයි ඒ මුල් වැඩ නැත්තෙ
එතකොට අපේ බබා ගැන?

709
00:37:41,431 --> 00:37:42,432
මම දන්නේ නැහැ.

710
00:37:45,811 --> 00:37:46,979
නමුත් ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

711
00:37:57,906 --> 00:37:59,825
ඔබට තවමත් එම මෝජෝ බෑගය තිබේ.

712
00:38:16,424 --> 00:38:17,800
[සංගීත වාදනය]

713
00:38:33,899 --> 00:38:35,234
[ඇනී] මගේ පසේ පස...

714
00:38:36,068 --> 00:38:38,487
මගේ අස්ථියේ අස්ථිය, මගේ රුධිරයේ රුධිරය.

715
00:38:38,654 --> 00:38:39,655
මම ඔබට ආශීර්වාද කරනවා.

716
00:38:41,032 --> 00:38:42,033
අෂේ.

717
00:38:59,133 --> 00:39:00,760
ඇයි ඔයා මෙතන, දුම්?

718
00:39:02,136 --> 00:39:03,804
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

719
00:39:06,307 --> 00:39:08,559
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ කෑම දෙන්න
අද රෑ ජූක් එකේ.

720
00:39:10,937 --> 00:39:12,355
ඔබ අපට උයන්න අවශ්‍යයි.

721
00:39:14,231 --> 00:39:15,316
එලියා.

722
00:39:20,863 --> 00:39:22,448
ඔයා මට ඒක කියන්න කියලා දෙනවද?

723
00:39:25,993 --> 00:39:27,828
ආපහු මෙහෙ එනකොට තාමත් රිදෙනවා.

724
00:39:31,332 --> 00:39:32,333
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

725
00:39:35,378 --> 00:39:36,462
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

726
00:39:58,109 --> 00:40:00,111
[සංගීතය ප්‍රාණවත් වෙයි]

727
00:40:08,536 --> 00:40:11,747
{\an8}[යොරුබාවේ]

728
00:40:53,039 --> 00:40:54,040
[ගායක ගායිකාව]

729
00:41:04,383 --> 00:41:05,384
[නොපෙනෙන]

730
00:41:39,085 --> 00:41:40,126
[කුරුළු කැවුම්]

731
00:41:40,127 --> 00:41:41,587
- [ගොරවන]
- [සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

732
00:41:48,219 --> 00:41:49,512
[හුස්ම ගැනීම]

733
00:41:50,721 --> 00:41:51,847
උදව් කරන්න!

734
00:41:52,014 --> 00:41:53,182
උපස්ථ කරන්න.

735
00:41:53,349 --> 00:41:54,809
[ගොරවන ලෙස] ඔබ සැමට උදව් කිරීමට සිදුවේ.

736
00:41:55,434 --> 00:41:57,895
මම හිතුවා මට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් ඔවුන් මාව මරන්න හැදුවා.

737
00:41:58,062 --> 00:41:59,522
- වේගය අඩු කරන්න.
- කවුද ඔයාව මරන්න හදන්නේ?

738
00:41:59,689 --> 00:42:00,731
චොක්ටාව්.

739
00:42:00,898 --> 00:42:02,191
එය නිකම්ම නොවූ බව සහතිකයි
සමහර පැහැපත් සමක් ඇති නිගර්ස්?

740
00:42:02,733 --> 00:42:04,610
සැතපුම් ගණන් මේ අවට ඉන්ජුන්ලා නැහැ.

741
00:42:04,777 --> 00:42:05,861
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

742
00:42:06,362 --> 00:42:07,613
අනේ දෙවියනේ.

743
00:42:10,950 --> 00:42:14,745
ඔවුන් මගේ බිරිඳ රැගෙන ගියා. අනේ දෙවියනේ.

744
00:42:15,788 --> 00:42:17,456
මම බයගුල්ලෙක් නේද?

745
00:42:25,464 --> 00:42:26,465
මට රත්තරන් ලැබුණා.

746
00:42:27,383 --> 00:42:29,677
ඔවුන් අපිරිසිදු ඉන්ජුන්ලා මාව කොල්ලකන්න අදහස් කළා.

747
00:42:29,844 --> 00:42:32,513
ඔවුන්ට ඒ සියල්ල ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔබ සැමට එය තිබිය හැක.

748
00:42:32,680 --> 00:42:34,348
ඔවුන්ට තවදුරටත් මට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

749
00:42:38,019 --> 00:42:39,729
- [පිරිමි හොල්මන්]
- [අශ්වයන් බර]

750
00:43:01,125 --> 00:43:02,126
හවස, නෝනා.

751
00:43:03,836 --> 00:43:07,465
අපි ලුහුබඳිමින් සිටිමු
ඉතා භයානක කෙනෙකුගේ.

752
00:43:08,007 --> 00:43:09,759
එයා ඔයාගේ ඉඩමට එන්න ඇති.

753
00:43:10,176 --> 00:43:12,053
ඔබ මෑතකදී කිසිවෙකු දුටුවාද?

754
00:43:12,678 --> 00:43:13,679
නැත.

755
00:43:15,556 --> 00:43:16,557
බර්ට්!

756
00:43:17,141 --> 00:43:18,893
එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවද නෝනා?

757
00:43:22,355 --> 00:43:23,564
ඔහු පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

758
00:43:25,024 --> 00:43:27,151
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ඔබේ නිවසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

759
00:43:27,318 --> 00:43:30,529
එසේ නම්, අපි දැන් ක්රියා කළ යුතුය.

760
00:43:30,696 --> 00:43:32,949
{\an8}[චොක්ටාව් හි මිනිසා]

761
00:43:46,712 --> 00:43:48,381
[පිරිමි හොල්මන්]

762
00:43:59,058 --> 00:44:00,059
බර්ට්

763
00:44:01,519 --> 00:44:03,062
ඉන්ජුන් ඇවිත් ගියා.

764
00:44:04,897 --> 00:44:05,856
බර්ට්?

765
00:44:15,741 --> 00:44:16,701
බර්ට්?

766
00:44:24,083 --> 00:44:25,209
බර්ට්?

767
00:44:25,376 --> 00:44:26,377
[දැඩි සටහන් නාට්‍ය]

768
00:44:29,088 --> 00:44:30,965
ඔහ්, ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

769
00:44:31,340 --> 00:44:32,383
[අසුභ සංගීත වාදනය]

770
00:44:38,723 --> 00:44:40,808
[ගැඹුරු හුස්මක්]

771
00:44:42,768 --> 00:44:44,270
එයාට දැන් ඔක්කොම හොඳයි.

772
00:44:45,104 --> 00:44:46,397
හේයි බබා.

773
00:44:46,564 --> 00:44:47,565
[කෑගසමින්]

774
00:44:47,732 --> 00:44:48,774
[ශෂින්]

775
00:44:49,358 --> 00:44:50,484
අඬන්න එපා.

776
00:45:00,411 --> 00:45:01,537
[ස්ටැක්] දැන් වැටෙන්න එපා.

777
00:45:03,581 --> 00:45:04,665
දකුණට.

778
00:45:04,832 --> 00:45:05,875
තව ටිකක්.

779
00:45:07,001 --> 00:45:08,002
- [ඝෝෂාකාරී හඬක්]
- ඔහ්, ජරාව.

780
00:45:08,169 --> 00:45:09,795
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

781
00:45:12,423 --> 00:45:14,300
මේ පාර හරි. නෝනාවරුනි.

782
00:45:15,009 --> 00:45:17,386
[ස්ටැක්] එන්න ඇතුලට!
Club Juke වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

783
00:45:17,803 --> 00:45:19,639
අපි එය ලබා ගැනීමට සූදානම්
මාළු තෙල් වගේ, කොල්ලා.

784
00:45:30,066 --> 00:45:33,402
අපි විස්කි ගත්තා,
අයර්ලන්ත බියර්, ඉතාලි වයින්.

785
00:45:33,569 --> 00:45:35,029
ඔයාලා සමහර ක්ලැසි නිගාලා නේද?

786
00:45:35,571 --> 00:45:37,073
මට මනරම් වැඩියි.

787
00:45:37,531 --> 00:45:39,116
නෝනා, මට අයිස් හෝ කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

788
00:45:39,742 --> 00:45:40,743
ඉරිඟු මත්පැන් කරන්න පුළුවන්.

789
00:45:40,910 --> 00:45:42,244
එය ශත 50 ක් වනු ඇත.

790
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
දෙයියනේ මට දැන් 30යි.

791
00:45:44,455 --> 00:45:46,290
නමුත් මේවා හොඳයි
Maybell පොදු ගබඩාවේ.

792
00:45:49,919 --> 00:45:51,671
- ඔයා ඒ සීතලට කැමතියි නේද?
- [මිනිසා] මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

793
00:45:51,837 --> 00:45:53,256
[ස්ටැක්] කෙලින්ම එනවා.

794
00:45:53,923 --> 00:45:55,258
මම ඔබට කාරුණිකව ස්තූතිවන්ත වෙමි.

795
00:45:55,841 --> 00:45:57,385
මට ඉක්මනට කියන්න දෙන්න.

796
00:45:59,053 --> 00:46:01,597
- [ඉරිඟු පාන්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සවස.

797
00:46:01,764 --> 00:46:03,057
[ඉරිඟු පාන්] ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

798
00:46:03,224 --> 00:46:04,433
[පර්ලයින්] ස්තූතියි.

799
00:46:04,600 --> 00:46:05,685
ඔයා ඒක හැදුවා.

800
00:46:10,481 --> 00:46:12,024
මේක ගෙදර සාදයක් නෙවෙයි.

801
00:46:12,191 --> 00:46:13,943
ඒ වගේම ඒක පුණ්‍යායතනයක් නොවන බව සහතිකයි.

802
00:46:14,110 --> 00:46:16,821
අපි මුදල් ගන්නවා,
එ.ජ. මදර්ෆකින් ඩොලර්.

803
00:46:16,988 --> 00:46:18,239
මේ චිකාගෝ නෙවෙයි, දුම්.

804
00:46:18,614 --> 00:46:19,615
ඒ කියන්නේ මගුල?

805
00:46:19,782 --> 00:46:20,950
අර වයසක නිග්ගා එයාගේ පස්ස වැඩ කළා

806
00:46:21,117 --> 00:46:22,201
ඔවුන් සඳහා ලී නිකල්.

807
00:46:22,618 --> 00:46:24,912
<i>බලන්න, මේ නිගා
දවස පුරාම ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරනවා.</i>

808
00:46:25,079 --> 00:46:27,415
<i>ඔවුන් මෙහි පෙන්වන විට,
ඔවුන්ට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

809
00:46:27,581 --> 00:46:29,875
[ඇනී] <i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව දැනිය යුතුය
ඔබට මෙය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නම්.</i>

810
00:46:30,001 --> 00:46:31,961
[Stack] <i>මෙම ස්ථානය අනුමාන කරයි
එය ඔවුන්ට යැයි හැඟෙන්නට</i>

811
00:46:32,169 --> 00:46:33,170
මේ පාර හරි.

812
00:46:34,005 --> 00:46:35,006
උහ්-හහ්.

813
00:46:35,881 --> 00:46:36,882
ආ...

814
00:46:37,508 --> 00:46:38,884
සමාවෙන්න නෝනා.

815
00:46:39,510 --> 00:46:40,928
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

816
00:46:41,095 --> 00:46:43,431
ඒක නම් හොඳ ප්‍රශ්නයක්, ඉරිඟු පාන්.

817
00:46:44,473 --> 00:46:45,474
පුංචි මේරි?

818
00:46:46,017 --> 00:46:47,351
එච්චර පොඩි නෑ තවත් නෑ නේද?

819
00:46:47,518 --> 00:46:49,437
- පුංචි මේරි. ආව්.
- [මේරි සිනාසෙයි]

820
00:46:49,979 --> 00:46:51,647
[පර්ලයින්] ඔවුන් හැරෙන විට
මෙතැන ජූක් එකක්ද?

821
00:46:51,814 --> 00:46:53,608
[සමී] අපි අද ඒක කළා.
මගේ මස්සිනාලාට ඒක අයිතියි.

822
00:46:53,774 --> 00:46:55,026
ඔබ නිවුන් දරුවන් දන්නවා.

823
00:46:55,985 --> 00:46:57,653
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ගැන අසා ඇත.

824
00:46:57,820 --> 00:46:59,155
ඔවුන් ඔබේ මස්සිනා?

825
00:46:59,739 --> 00:47:01,616
ඔයාලා හැමෝම සෙල්ලම් මස්සිනාලා වෙන්න ඇති.

826
00:47:01,782 --> 00:47:03,618
එයාලගේ තාත්තා මගේ තාත්තා ලොකු අයියා.

827
00:47:04,535 --> 00:47:06,037
ඉතින් ඔබ සියලු මස්සිනා ලේ හරහාද?

828
00:47:07,121 --> 00:47:09,540
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සන තරුණයෙක් වගේ.

829
00:47:09,999 --> 00:47:11,292
මම හැම විටම හොඳ නැහැ.

830
00:47:12,209 --> 00:47:13,544
ඒකත් තරුණයි නේද.

831
00:47:19,091 --> 00:47:21,761
ඔබේ මව ගැන මගේ කණගාටුව.

832
00:47:22,303 --> 00:47:24,221
අපි නැවත සකස් කරන්න තිබුණා ...

833
00:47:25,139 --> 00:47:26,766
ඒත් මටයි තෙරීස්ටයි වැඩ කරන්න සිද්ධ වුණා.

834
00:47:26,933 --> 00:47:28,225
ඒකට කමක් නැහැ.

835
00:47:30,394 --> 00:47:31,479
දැන් මට මෙතනට යන්න දෙන්න
සහ බොන්න

836
00:47:31,646 --> 00:47:32,647
මම ඉරා දැමීමට පෙර.

837
00:47:32,813 --> 00:47:34,315
[ඉරිඟු පාන්] ඉදිරියට යන්න. ඔබ භුක්ති විඳින්න.

838
00:47:37,944 --> 00:47:39,820
- ඔයාට මගේ $2 ලැබුණාද?
- [මිනිසා] හාහ්?

839
00:47:40,446 --> 00:47:41,447
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

840
00:47:41,614 --> 00:47:43,032
ඔබ බූරුවා විකුණන විට
ලිට්ල් රොක් වල...

841
00:47:43,199 --> 00:47:45,242
ඔබ කවදා හෝ ජෝන්ට ගෙවීමට ඉඩ දී ඇත
දෙයියනේ පොරොන්දු නෝට්ටුවක්ද?

842
00:47:45,409 --> 00:47:46,452
අපාය නැත.

843
00:47:48,329 --> 00:47:51,374
නමුත්, බලන්න, මම බූරුවා විකුණලා නැහැ
ඩෙල්ටාවේ.

844
00:47:51,540 --> 00:47:52,750
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද?

845
00:47:52,917 --> 00:47:54,043
ඔයා සින්දු කියනවද?

846
00:47:55,670 --> 00:47:57,421
අපි බලමු රෑ අපිව ගෙනියන්නේ කොහාටද කියලා.

847
00:47:59,674 --> 00:48:01,008
ඔබේ සැමියා එනවද?

848
00:48:06,430 --> 00:48:07,431
ජරාව.

849
00:48:07,598 --> 00:48:08,599
නවත් වන්න.

850
00:48:11,185 --> 00:48:12,478
සමාවෙන්න නෝනා.

851
00:48:13,229 --> 00:48:14,272
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු යැයි මම නොසිතමි.

852
00:48:14,438 --> 00:48:15,773
බලන්න, මම නිවුන් දරුවන් සමඟ ...

853
00:48:15,940 --> 00:48:16,983
නිවුන් දරුවන් සමඟ?

854
00:48:17,566 --> 00:48:19,151
කොල්ලා, ඔයා නැත්නම්
මගේ මූණ අයින් කරන්න...

855
00:48:19,360 --> 00:48:20,528
[සමී] මම ඔවුන් සමඟ සිටිමි, නෝනා.

856
00:48:20,695 --> 00:48:22,446
අපි කලින් දුම්රිය ස්ථානයේදී හමු වුණා.

857
00:48:22,613 --> 00:48:23,614
මම එයාලගේ ඥාති සහෝදරයෙක්.

858
00:48:24,532 --> 00:48:25,533
පුංචි මස්සිනා?

859
00:48:25,700 --> 00:48:27,576
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔවුන් ඔබව දැකීමට පෙර.

860
00:48:27,994 --> 00:48:29,495
ඉන්න, ඔයා පුංචි සැමී නේද?

861
00:48:30,413 --> 00:48:31,664
ගිටාරය.

862
00:48:32,832 --> 00:48:34,333
ඔයා දැන් බොන්න තරම් වයසද?

863
00:48:35,251 --> 00:48:36,752
එන්න, මම ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

864
00:48:39,463 --> 00:48:40,715
- හේයි, මේරි.
- කරුණාව.

865
00:48:40,881 --> 00:48:41,882
ඔබව දැකීම සතුටක්.

866
00:48:42,049 --> 00:48:43,801
- විස්කි දෙකක්, කරුණාකර.
- ෂුවර්.

867
00:48:43,968 --> 00:48:45,136
මම හූඩූ දන්නේ නැහැ,

868
00:48:45,303 --> 00:48:47,513
ඒ වගේම මට කපටි විදියට කතා කරන්න බෑ,
නමුත් මම ව්‍යාපාර දන්නවා.

869
00:48:47,847 --> 00:48:50,182
අනික මේක ව්‍යාපාරයට නරකයි.

870
00:48:50,349 --> 00:48:51,434
එය විවෘත රාත්‍රියයි.

871
00:48:51,601 --> 00:48:53,728
ඊට අමතරව, මේ වගේ ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු පමණක් වන්න.

872
00:48:53,894 --> 00:48:55,021
[නිහඩව අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දීම]

873
00:48:56,939 --> 00:48:59,150
මට සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි.

874
00:48:59,358 --> 00:49:00,359
කෙලින්ම එනවා.

875
00:49:01,068 --> 00:49:02,570
ඉතින් ඔයා වාදනය කළේ ඔවුන් ඔබව දාලා ගිය ගිටාර් එකද?

876
00:49:03,779 --> 00:49:05,197
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි.

877
00:49:05,573 --> 00:49:07,241
ඔයා ඒකෙන් සල්ලි හොයනවද?

878
00:49:08,993 --> 00:49:11,954
ඇත්තෙන්ම නැහැ. තවම නැහැ, අවම වශයෙන්.

879
00:49:13,122 --> 00:49:14,790
මම ඔයාට කියන්නම් ඒක කමක් නෑ
ඔබ එයට ආදරය කරන තාක් කල්,

880
00:49:14,957 --> 00:49:16,584
නමුත් එය අශ්වාරෝහක උපදෙස් වනු ඇත.

881
00:49:21,339 --> 00:49:22,340
ඒයි, ඔයා මොකක්ද?

882
00:49:24,675 --> 00:49:25,676
මම මොකක්ද?

883
00:49:26,969 --> 00:49:28,304
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

884
00:49:29,263 --> 00:49:31,515
ඔහ්. ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
මම අදහස් කළේ, තවත් වගේ...

885
00:49:31,682 --> 00:49:32,808
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

886
00:49:35,311 --> 00:49:37,063
මගේ අම්මගේ තාත්තා බාගෙට කළුයි.

887
00:49:38,522 --> 00:49:40,900
ඔහු ඇයව තබා ගැනීමට ඇති දැඩි කළේය
ක්ලැන් ඇයව මරා දැමීමෙන්.

888
00:49:42,109 --> 00:49:44,070
මගේ අම්මා නිවුන් දරුවන් බිහි කළ බව ඔබ දන්නවාද?

889
00:49:45,071 --> 00:49:46,072
[සමී] ඇත්තටම?

890
00:49:46,238 --> 00:49:47,239
[මේරි] ඇය ස්ටාක්ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය

891
00:49:47,406 --> 00:49:48,574
ඔහු ඔවුන්ගේ මාමා තුළ සිර වූ පසු.

892
00:49:48,741 --> 00:49:49,742
තවද ඇය මිය ගිය පසු,

893
00:49:49,909 --> 00:49:51,535
මගේ අම්මා ඔවුන්ට කිරි දුන්නා
ඔවුන් ඇගේම වූවාක් මෙන්.

894
00:49:57,249 --> 00:50:00,670
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්‍ය තරම් මුදල් තිබුණා
මෙම සම්පූර්ණ මෝල මිලදී ගැනීමට...

895
00:50:00,836 --> 00:50:03,339
ඔවුන් පවා නැත
ඇගේ අවමංගල්‍යයට මල් යවන්න.

896
00:50:03,506 --> 00:50:07,385
අපි ඔයාගේ අම්මට මල් එව්වා.
ඒවා ඕනෑ තරම්.

897
00:50:08,177 --> 00:50:10,179
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියදීම ඔවුන්ගේ සුවඳ දැනීමට.

898
00:50:11,806 --> 00:50:13,474
- දුම්.
- [දුම්] මේරි.

899
00:50:14,934 --> 00:50:16,269
ඇයි ඔයා Slim එකේ check in කරන්න යන්නෙ නැත්තෙ?

900
00:50:16,560 --> 00:50:17,812
ඔහුට උපස්ථයක් අවශ්‍ය දැයි බලන්න.

901
00:50:21,190 --> 00:50:22,400
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

902
00:50:24,110 --> 00:50:25,695
[අනුග්‍රාහකයන් ඔල්වරසන් දීම]

903
00:50:36,247 --> 00:50:37,248
ඇයව බලාගන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්.

904
00:50:37,415 --> 00:50:39,250
නැහැ, නැහැ, මම එය හසුරුවන්නෙමි. මට එය තේරුණා.

905
00:50:39,417 --> 00:50:40,626
- හරි, යන්න.
- මම යනවා.

906
00:50:43,713 --> 00:50:44,714
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

907
00:50:44,880 --> 00:50:47,008
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
- එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන?

908
00:50:49,010 --> 00:50:50,469
මම ආවේ බ්ලූස් අහන්න.

909
00:50:50,636 --> 00:50:51,929
ඔහ්, නැහැ, ඔවුන් බ්ලූස් සෙල්ලම් කරනවා
Arkansas වල හොඳයි.

910
00:50:52,096 --> 00:50:53,139
ඉදිරියට එන්න.

911
00:50:53,264 --> 00:50:54,307
ඉරිඟු පාන්, අපි ඇයට කාර් එකක් ගෙනෙමු.

912
00:50:54,473 --> 00:50:55,474
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

913
00:50:56,934 --> 00:50:57,935
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද?

914
00:50:58,603 --> 00:51:00,896
හ්ම්? ඔබ ලබා ගැනීමට කොපමණ
මගුල ගන්නද?

915
00:51:01,063 --> 00:51:02,315
ඔයාට මට ගෙවන්න බෑ.

916
00:51:02,982 --> 00:51:04,817
හොඳයි. මම මේකෙන් එකක් ගෙවන්නම්
මෙතන ඉන්න කෙත් බැල්ලියෝ...

917
00:51:04,984 --> 00:51:05,985
ඔබේ බූරුවා පිටතට ඇද ගැනීමට, එසේ නම්.

918
00:51:06,152 --> 00:51:07,737
ජරාව. ඔබ මට සටන් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

919
00:51:07,903 --> 00:51:09,447
මම හැම බැල්ලියෙකුටම පහර දෙනවා
මෙහි සහ ඔබ එය දන්නවා.

920
00:51:09,614 --> 00:51:11,657
මම ඔබට ඉවත්ව යන ආකාරය කියා දුන්නා
මුදල් වැඩි වූ විට ද.

921
00:51:12,783 --> 00:51:13,909
ඔබට පොහොසත් සුදු ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා.

922
00:51:14,076 --> 00:51:15,536
ඔබට ගොවිපලක් ලැබුණා. දැන් ඒකට ගෙදර යන්න.

923
00:51:15,703 --> 00:51:17,163
මම ඒ කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

924
00:51:18,289 --> 00:51:20,666
ඒ හැම මගුලම ඔයාගේ අදහස.
මට සුදු මිනිහෙක් ඕන වුණේ නැහැ.

925
00:51:20,833 --> 00:51:22,918
මට සුදු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඕන උනේ ඔයා එක්ක ඉන්න.

926
00:51:23,085 --> 00:51:25,296
ඒ සඳහා ගත යුතු සියල්ල වැරදියි
ඔබව දැකීමට මෙහි සිටින පුද්ගලයා...

927
00:51:25,463 --> 00:51:27,465
ක්‍රැකර්ස් වෙත ආපසු යන්න
ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරයි.

928
00:51:27,632 --> 00:51:28,674
එය ඔබට වැදගත්ද?

929
00:51:28,841 --> 00:51:30,092
[සංවේදී සංගීත වාදනය]

930
00:51:30,259 --> 00:51:32,261
මොකද එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
ඔවුන්ගේ අත් ඔබ මත තබන්න ...

931
00:51:32,887 --> 00:51:34,013
ඔවුන් ඔබට රිදවන්නේ නම් ...

932
00:51:34,722 --> 00:51:36,140
මම සහ මගේ සහෝදරයා
ඔවුන් සියල්ලන්ව මරන්න එන්න.

933
00:51:36,599 --> 00:51:37,892
ඉතින් ඔයා මං වෙනුවෙන් මරනවා.

934
00:51:38,434 --> 00:51:39,435
ඒක හරි.

935
00:51:41,103 --> 00:51:43,105
ඒත් ඔයා තාම මට ඇත්ත කියන්නෙ නෑ.

936
00:51:44,231 --> 00:51:46,442
මම විශ්වාස කිරීමට තරම් තරුණ විය
ඔබ ආපසු පැමිණෙමින් සිටියා.

937
00:51:48,527 --> 00:51:51,989
මම බලාගෙන හිටියා. මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි.

938
00:51:54,408 --> 00:51:56,327
නමුත් මම දැන් වැඩී, ස්ටැක්.

939
00:51:57,244 --> 00:51:58,913
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවදාවත් ඉන්න සැලසුම් කළේ නැහැ.

940
00:52:00,957 --> 00:52:02,458
ඇයි එහෙම කියන්න බැරි?

941
00:52:02,625 --> 00:52:03,918
කියන්නේ කුමක් ද?

942
00:52:05,127 --> 00:52:06,212
හ්ම්?

943
00:52:10,967 --> 00:52:12,426
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා?

944
00:52:17,390 --> 00:52:19,058
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා කියලා?

945
00:52:22,603 --> 00:52:24,605
මට ඕන උනේ ඔයාව තියාගන්න විතරයි
ආරක්ෂිත තැනක.

946
00:52:26,732 --> 00:52:28,401
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

947
00:52:31,112 --> 00:52:32,822
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් මාත් එක්ක වෙන්නේ නැහැ.

948
00:52:34,782 --> 00:52:35,950
කවදාවත් නැහැ.

949
00:52:37,201 --> 00:52:38,244
කමක් නැහැ.

950
00:52:42,915 --> 00:52:44,917
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

951
00:53:14,572 --> 00:53:15,740
[අනුග්‍රාහකයන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]

952
00:53:17,199 --> 00:53:18,451
[ඩෙල්ටා සිහින් හිනා]

953
00:53:19,744 --> 00:53:20,745
[අපොයි]

954
00:53:21,829 --> 00:53:22,830
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔව්.

955
00:53:23,414 --> 00:53:24,415
හේයි...

956
00:53:27,000 --> 00:53:31,630
මම මේ ගැන අහලා තියෙනවා
දවස පුරා විශේෂිත තරුණයෙක්.

957
00:53:32,464 --> 00:53:35,133
ඔහු නරක බ්ලූස් මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය.

958
00:53:35,425 --> 00:53:36,635
[අනුග්‍රාහකයන් මැසිවිලි නඟයි]

959
00:53:37,302 --> 00:53:39,012
දේශකයාණෙනි, ඔබ කොහෙද?

960
00:53:39,179 --> 00:53:40,388
මෙහෙට එන්න, දැන්.

961
00:53:41,932 --> 00:53:43,224
[අනුග්‍රාහකයෝ අත්පුඩි ගසති]

962
00:53:48,480 --> 00:53:50,941
ඒ මගේ පුංචි මස්සිනා.
මේක බලන්න.

963
00:53:51,733 --> 00:53:52,734
[ස්ට්‍රම් ගිටාරය]

964
00:53:54,569 --> 00:53:56,071
[Delta Slim sputters] ඉන්න, ඉන්න.

965
00:53:56,780 --> 00:53:59,616
ඔබ කවුද, ඔබ කොහෙන්ද කියා ඔවුන්ට කියන්න.

966
00:54:04,746 --> 00:54:06,122
මම සැමී මුවර්.

967
00:54:06,289 --> 00:54:08,833
- [අනුශාසක 1] හරි.
- [අනුග්‍රාහකයා 2] එන්න, දැන්.

968
00:54:09,250 --> 00:54:12,963
මම කොටස්කරුවෙක්
සූරියකාන්ත වගාවෙන්.

969
00:54:13,546 --> 00:54:14,547
[අනුග්‍රාහකයන් ඔල්වරසන් දීම]

970
00:54:15,715 --> 00:54:17,008
ඔවුන් මට කතා කරන්නේ ප්‍රීචර්බෝයි කියාය

971
00:54:17,175 --> 00:54:18,426
මගේ තාත්තා දේවගැතියෙක් වීම ගැන.

972
00:54:18,969 --> 00:54:20,637
- [අනුග්‍රාහකයා 3] හරි, දැන්.
- [අනුශාසක 4] ආමෙන්.

973
00:54:21,221 --> 00:54:22,597
මම මේ ගීතය ලිව්වේ ඔහු වෙනුවෙන්.

974
00:54:22,764 --> 00:54:23,807
[අනුශාසක 5] හරි එහෙනම්.

975
00:54:28,228 --> 00:54:30,355
[ගායනය] <i>♪ යමක්'
මම ඔබට ♪</i>ට කියන්නට කැමැත්තෙමි

976
00:54:30,522 --> 00:54:32,065
<i>♪ දිගු කාලයක් ♪</i>

977
00:54:33,316 --> 00:54:36,945
<i>♪ එය ඔබට රිදවිය හැකිය
ඔබේ මනස නැති නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා ♪</i>

978
00:54:37,654 --> 00:54:41,366
<i>♪ හොඳයි, මම පිරිමි ළමයෙක්
වයස අවුරුදු අටක් පමණ ♪</i>

979
00:54:41,491 --> 00:54:42,492
[අඩි තට්ටු කිරීම]

980
00:54:42,659 --> 00:54:46,288
<i>♪ මට බයිබලයක් විසි කළා
ඒ මිසිසිපි පාරේ ♪</i>

981
00:54:47,122 --> 00:54:50,667
<i>♪ බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ
ඔබට කළ හැකි සියල්ල ඔබ කළා ♪</i>

982
00:54:52,002 --> 00:54:56,548
<i>♪ ඔවුන් පවසන්නේ සත්‍යය රිදවන බවයි
ඉතින් මම ඔයාට බොරු කිව්වා ♪</i>

983
00:54:56,715 --> 00:54:59,968
<i>♪ ඔව්, මම ඔයාට බොරු කිව්වා
මම බ්ලූස් ♪</i>ට ආදරෙයි

984
00:55:02,345 --> 00:55:03,597
[සමී මුමුණමින්]

985
00:55:06,308 --> 00:55:07,309
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔබ දැන් ඔබේ පාද චලනය කරන්න.

986
00:55:07,475 --> 00:55:08,476
එන්න, දැන්.

987
00:55:11,229 --> 00:55:12,230
[හමුම]

988
00:55:16,109 --> 00:55:17,110
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] මි.මී.

989
00:55:17,694 --> 00:55:18,695
[සමී ගායනය] <i>♪ ඔව්! ♪</i>

990
00:55:20,071 --> 00:55:23,950
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

991
00:55:24,117 --> 00:55:26,536
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

992
00:55:27,621 --> 00:55:28,747
<i>♪ හොඳයි, හරි ♪</i>

993
00:55:29,497 --> 00:55:32,459
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

994
00:55:32,626 --> 00:55:33,668
[සිනාසෙමින්]

995
00:55:33,835 --> 00:55:36,338
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

996
00:55:37,213 --> 00:55:39,299
<i>♪ ඔව්, ඔව් ♪</i>

997
00:55:39,466 --> 00:55:42,886
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

998
00:55:43,053 --> 00:55:45,180
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

999
00:55:46,014 --> 00:55:49,100
බ්ලූස් අපට බල කළේ නැත
ඒ ආගම වගේ.

1000
00:55:49,601 --> 00:55:53,313
නෑ පුතේ අපි මේක ගෙනාවා
ගෙදර ඉඳන් අපිත් එක්ක.

1001
00:55:53,939 --> 00:55:55,982
ඒක මායාවක්, අපි කරන දේ.

1002
00:55:56,149 --> 00:55:57,317
ඒක පූජනීයයි...

1003
00:55:58,485 --> 00:55:59,778
සහ විශාල.

1004
00:55:59,945 --> 00:56:00,946
[හමුම]

1005
00:56:04,282 --> 00:56:06,284
[ඇනී] <i>මිනිසුන්ගේ ජනප්‍රවාද ඇත...</i>

1006
00:56:06,451 --> 00:56:10,246
<i>ත්යාගය සමඟ උපත
සංගීතය ඉතා සත්‍යයක් බවට පත් කිරීම...</i>

1007
00:56:10,455 --> 00:56:14,542
<i>එයට වැස්ම විදින්න පුළුවන්
ජීවිතය සහ මරණය අතර.</i>

1008
00:56:15,460 --> 00:56:17,587
<i>අතීතයේ ආත්මයන් සංකල්පනය කිරීම...</i>

1009
00:56:17,754 --> 00:56:20,257
[ගායනය] <i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

1010
00:56:21,049 --> 00:56:22,217
[ඇනී] <i>...සහ අනාගතය.</i>

1011
00:56:22,384 --> 00:56:23,593
[ගායනය] <i>♪ අද රාත්‍රියේ ඔබේ අතේ ♪</i>

1012
00:56:23,760 --> 00:56:24,761
[විදුලි ගිටාර් වාදනය]

1013
00:56:24,928 --> 00:56:26,304
<i>♪ අපි හොඳින් ♪</i>

1014
00:56:27,180 --> 00:56:30,934
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

1015
00:56:31,101 --> 00:56:33,353
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

1016
00:56:36,564 --> 00:56:39,484
<i>♪ කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

1017
00:56:39,985 --> 00:56:40,986
[තැටි සීරීම්]

1018
00:56:41,152 --> 00:56:43,071
<i>♪ අද රෑ ඔබේ අතේ ♪</i>

1019
00:56:43,238 --> 00:56:44,406
[හිප්-හොප් බීට් වාදනය]

1020
00:56:51,288 --> 00:56:54,249
[ප්රතිරාවය] අලුත් ජරාවක්! දේශකයා!

1021
00:56:55,375 --> 00:56:56,543
සැමී මුවර්!

1022
00:56:59,296 --> 00:57:01,756
[මැන්ඩින්කා දෝංකාර දෙන හඬින් කතා කරයි]

1023
00:57:02,465 --> 00:57:04,050
[සමී ඉංග්‍රීසියෙන් ගායනා කරයි]
<i>♪ ඔබට එය දරාගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ♪</i>

1024
00:57:04,801 --> 00:57:07,053
<i>♪ සියල්ල නැගී සිටින්න ♪</i>

1025
00:57:07,220 --> 00:57:08,513
<i>♪ මම මෙතන මොනවද කරන්නේ' ♪</i>

1026
00:57:09,264 --> 00:57:11,057
<i>♪ ඔබ කිසිසේත්ම දේශනා කළේ නැත ♪</i>

1027
00:57:11,516 --> 00:57:13,810
<i>♪ බලන්න, මම බ්ලූස් වලින් පිරී සිටිමි ♪</i>

1028
00:57:13,977 --> 00:57:15,687
<i>♪ ශුද්ධ ජලය, ද ♪</i>

1029
00:57:16,438 --> 00:57:18,023
<i>♪ සත්‍යය රිදවන බව මම දනිමි ♪</i>

1030
00:57:18,565 --> 00:57:20,442
<i>♪ ඉතින් මම ඔයාට බොරු කිව්වා ♪</i>

1031
00:57:21,151 --> 00:57:23,445
<i>♪ ඉතින් දේශකයා ♪</i>

1032
00:57:23,612 --> 00:57:25,196
<i>♪ ඔබේ වචන කතා කරන්න ♪</i>

1033
00:57:25,905 --> 00:57:27,407
<i>♪ සත්‍යය රිදවන බව මම දනිමි ♪</i>

1034
00:57:28,116 --> 00:57:29,409
<i>♪ ඔව්, මම ඔයාට බොරු කිව්වා ♪</i>

1035
00:57:30,744 --> 00:57:32,662
<i>♪ මම බ්ලූස් වලට ආදරෙයි ♪</i>

1036
00:57:33,038 --> 00:57:35,457
<i>♪ මම බ්ලූස් වලට ආදරෙයි ♪</i>

1037
00:57:36,458 --> 00:57:37,626
[ගැටුම් නැවතුම්]

1038
00:57:38,418 --> 00:57:39,961
[ගායන හම්මිං]

1039
00:57:41,296 --> 00:57:42,839
[බෙර වාදනය]

1040
00:57:55,769 --> 00:57:59,230
[සමී] <i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

1041
00:58:07,572 --> 00:58:09,282
<i>♪ සත්‍යය රිදවන බව මම දනිමි ♪</i>

1042
00:58:10,241 --> 00:58:11,785
<i>♪ ඔබට බොරු කීවේ ♪</i>

1043
00:58:13,119 --> 00:58:17,415
<i>♪ හොඳයි, කවුරුහරි මාව ගන්න ♪</i>

1044
00:58:17,582 --> 00:58:24,214
[සටන් සටහන] <i>♪ ඔබේ අත්වල ♪</i>

1045
00:58:25,257 --> 00:58:26,591
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1046
00:58:37,102 --> 00:58:38,561
[සංගීතය විදුලි ගිටාර් නෝට්ටුවක් බවට පත් වෙයි]

1047
00:58:42,607 --> 00:58:43,942
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] <i>මෙම චාරිත්‍රය සමඟ...</i>

1048
00:58:49,614 --> 00:58:51,491
<i>අපි අපේ ජනතාව සුවපත් කරනවා...</i>

1049
00:58:54,077 --> 00:58:55,745
<i>සහ අපි නිදහස් වෙමු.</i> [හඬ දෝංකාරය]

1050
00:58:59,249 --> 00:59:01,251
[ආත්මමත් විදුලි ගිටාරය
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

1051
00:59:31,239 --> 00:59:32,949
[සමී මුමුණමින්]

1052
00:59:38,246 --> 00:59:39,372
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1053
00:59:40,415 --> 00:59:41,416
[සංගීතය මැකී යයි]

1054
00:59:41,958 --> 00:59:43,084
[පියානෝ සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]

1055
00:59:43,251 --> 00:59:44,252
මේ දොර ලොක් කරනවද?

1056
00:59:45,921 --> 00:59:46,963
යතුරක් සමඟ පමණි.

1057
00:59:47,797 --> 00:59:49,299
අවම වශයෙන් ඔබේ පාදය ඒ මත තබා ගන්න.

1058
00:59:53,929 --> 00:59:55,096
[සිනාසෙයි]

1059
00:59:57,223 --> 01:00:00,018
ඉන්න. මට යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1060
01:00:01,770 --> 01:00:02,896
ඉන්න.

1061
01:00:03,271 --> 01:00:04,731
දේශකයා...

1062
01:00:05,273 --> 01:00:08,276
මට මුලින්ම සෝදා ගන්න දෙන්න. මම මෙහි ඇවිද ගියෙමි.

1063
01:00:09,945 --> 01:00:10,946
ඔයා ලස්සනයි.

1064
01:00:12,530 --> 01:00:13,782
මට ඔයාව රස බලන්න ඕන.

1065
01:00:21,539 --> 01:00:22,540
[සිහින් හුස්මක්]

1066
01:00:26,127 --> 01:00:27,128
[හුස්ම පිට කරයි]

1067
01:00:27,295 --> 01:00:28,880
ජරාව.

1068
01:00:30,548 --> 01:00:32,384
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1069
01:00:35,720 --> 01:00:37,389
සමාවෙන්න. කොහොමද ඔයාලට?

1070
01:00:37,555 --> 01:00:40,517
හොඳද? තවත් පානයක් තිබේද?
දැන් හරි.

1071
01:00:42,978 --> 01:00:45,021
[පර්ලයින් කෙඳිරිගාමින්] ෂිට්.

1072
01:00:47,274 --> 01:00:48,275
හේයි.

1073
01:00:48,441 --> 01:00:49,776
[පර්ලයින්] දේශක බෝයි.

1074
01:00:52,654 --> 01:00:53,738
[සිනාසෙයි]

1075
01:00:53,905 --> 01:00:55,365
කොල්ලා ඒ බොත්තම හොයාගත්තා නේද?

1076
01:00:55,532 --> 01:00:57,409
හේයි. දුම් ඔබට අවශ්‍යයි.

1077
01:00:57,575 --> 01:00:58,994
මගේ කුඩා මස්සිනා බලන්න.

1078
01:01:00,829 --> 01:01:02,455
[පර්ලයින් කෙඳිරිය]

1079
01:01:05,500 --> 01:01:08,003
ඔහු තමා අමතන්නේ,
මට කපු ගැන කියනවා.

1080
01:01:08,169 --> 01:01:11,923
මම කිව්වා " ෂිට්... ඒ කොල්ලා
මුකුත් දන්නේ නෑ..."

1081
01:01:17,470 --> 01:01:21,016
නිවුන් දරුවන් ලබා ගන්න. යන්න. ඒවා ගන්න.

1082
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
මම දක්වා ගණන් කළා.

1083
01:01:24,811 --> 01:01:27,272
සහ? ගණන් කීයද?

1084
01:01:30,066 --> 01:01:33,278
දැන්, එම ඉහළම රූපය,
ඒ වතුකරයේ මුදල්.

1085
01:01:34,487 --> 01:01:37,490
එම පහළ අගය, එය සැබෑ ඩොලර් වේ.

1086
01:01:39,826 --> 01:01:40,994
ඉතින් ප්‍රක්ෂේපණය කුමක්ද?

1087
01:01:41,161 --> 01:01:43,580
මාස දෙකක්, සහ අපේ අලුත් මුදල් ඉවරයි.

1088
01:01:45,081 --> 01:01:46,791
- ඒයි මේ.
- [ඉරිඟු පාන්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1089
01:01:47,292 --> 01:01:48,585
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1090
01:01:48,752 --> 01:01:50,962
ඔහ්, අපි සාදයක් ගැන කියනවා.

1091
01:01:51,463 --> 01:01:54,215
බීම, ආහාර, බ්ලූස් සංගීතය සහ ඒ හා සමාන ය.

1092
01:01:54,799 --> 01:01:55,800
ඔබ කළාද?

1093
01:01:56,676 --> 01:01:57,677
අපි බොන්න කැමතියි.

1094
01:01:58,303 --> 01:02:01,264
අපි සංගීතඥයන් වෙනවා,
අපි මෙහි ඇවිද ගියෙමු.

1095
01:02:01,431 --> 01:02:04,017
ඉතින් අපි බල්ලෝ වගේ බඩගින්නේ.

1096
01:02:04,184 --> 01:02:06,019
- woof woof.
- [කණ්ඩායම සිනහසෙමින්]

1097
01:02:07,062 --> 01:02:09,105
ඔයා අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ
දැන් ඇතුලට එනවා නේද?

1098
01:02:10,398 --> 01:02:12,150
[ඉරිඟු පාන්] මම හිතන්නේ ඔයාලා
වැරදි තැනක.

1099
01:02:12,651 --> 01:02:14,736
[Joan chuckles] ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1100
01:02:21,826 --> 01:02:23,203
[Remmick] ඔබ දඩයම් කරන්නන් අයිතිකරුවන් විය යුතුය

1101
01:02:23,370 --> 01:02:24,537
මෙම ආයතනයේ.

1102
01:02:24,704 --> 01:02:26,539
ඒක හරි. සහ ඔබ?

1103
01:02:26,706 --> 01:02:29,876
නම රෙමික්.
මෙන්න ජෝන් සහ බර්ට්.

1104
01:02:30,502 --> 01:02:31,753
[සමී] හේයි, ස්ටැක්, හොඳයිද?

1105
01:02:31,920 --> 01:02:34,214
[රෙමික්] ඔහ්. සහ ඔබ...

1106
01:02:35,340 --> 01:02:37,592
ඒ හඬ විය යුතුයි
මෙතනින් මට ඇහුණා.

1107
01:02:39,386 --> 01:02:40,553
එය ලස්සන විය.

1108
01:02:40,720 --> 01:02:42,305
දෙයියනේ ලස්සන කටහඬ.

1109
01:02:42,472 --> 01:02:44,057
මෙම බිත්ති හරහා පවා.

1110
01:02:45,392 --> 01:02:46,434
[රෙමික්] මි.මී.

1111
01:02:47,435 --> 01:02:48,603
ඔයාලා කොහෙන්ද?

1112
01:02:48,770 --> 01:02:49,896
පාරට බැහැලා.

1113
01:02:50,063 --> 01:02:51,189
සහ එය කොපමණ දුරද?

1114
01:02:51,356 --> 01:02:52,357
උතුරු කැරොලිනා.

1115
01:02:52,524 --> 01:02:54,651
- ඔබ ක්ලැන්?
- සර්...

1116
01:02:56,861 --> 01:02:58,863
[sputters] අපි සමානාත්මතාවය විශ්වාස කරනවා.

1117
01:02:59,030 --> 01:03:02,075
සහ සංගීතය. අපි මෙහෙට ආවේ සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.

1118
01:03:02,450 --> 01:03:04,577
මුදල් ටිකක් වියදම් කරන්න, හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

1119
01:03:06,204 --> 01:03:07,289
මෙන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1120
01:03:10,041 --> 01:03:11,042
[ජොලි ටියුන්ස් වාදනය]

1121
01:03:11,751 --> 01:03:12,752
[ගායනය] <i>♪ මම... ♪</i>

1122
01:03:12,919 --> 01:03:14,963
[ඒකාබද්ධව] <i>♪ දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරන්න

1123
01:03:15,547 --> 01:03:17,299
<i>♪ දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරන්න

1124
01:03:18,258 --> 01:03:20,385
<i>♪ මම ඔහුගේ හිස තෝරා ගත්තෙමි
මම ඔහුගේ පාද ♪</i>තෝරා ගත්තෙමි

1125
01:03:20,552 --> 01:03:23,096
<i>♪ මම ඔහුගේ සිරුර තෝරා ගත්තා
නමුත් ඔහු කෑමට සුදුසු නැත ♪</i>

1126
01:03:23,263 --> 01:03:27,601
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් තෝරනවා
දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i>තෝරන්න

1127
01:03:27,767 --> 01:03:28,768
[ස්ටැක් සිනා]

1128
01:03:28,935 --> 01:03:31,187
<i>♪ ඒ වගේම මම සෑහීමකට පත් වෙනවා
පවුලක් තිබීම ♪</i>

1129
01:03:31,354 --> 01:03:32,647
මේ පෙක්ස් නරක නැහැ.

1130
01:03:32,814 --> 01:03:35,650
<i>♪ ස්වාමීනි, ඒ ජේබර්ඩ් සිනාසුණේ නැද්ද ♪</i>

1131
01:03:35,817 --> 01:03:38,153
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරාගත් විට

1132
01:03:39,029 --> 01:03:42,699
<i>♪ දුප්පත් රොබින් පිරිසිදුයි
මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i>ව තෝරා ගත්තෙමි

1133
01:03:42,866 --> 01:03:45,493
<i>♪ ස්වාමීනි, ඒ ජේබර්ඩ් සිනාසුණේ නැද්ද ♪</i>

1134
01:03:45,660 --> 01:03:46,661
හරි, හරි, ඉන්න,

1135
01:03:46,828 --> 01:03:48,496
- ඉන්න. විනාඩියක් විතරයි.
<i>- ♪ මම දුප්පත් රොබින්ව තෝරද්දි... ♪</i>

1136
01:03:48,663 --> 01:03:49,998
හොඳ වෙන්න ළඟයි.

1137
01:03:50,165 --> 01:03:52,375
නෑ, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
නමුත් මේක ජූක් ජොයින්ට් එකක්.

1138
01:03:52,542 --> 01:03:53,543
බ්ලූස් සංගීතය.

1139
01:03:53,710 --> 01:03:54,920
ඒත් අපිට සල්ලි තියෙනවා,

1140
01:03:55,086 --> 01:03:56,087
අපි එය ඔබ සමඟ වියදම් කිරීමට සූදානම්.

1141
01:03:56,254 --> 01:03:57,297
අසමසම ශබ්දයක්

1142
01:03:57,464 --> 01:03:58,548
ඔබ කියන්නේ අපි පිළිගන්නේ නැහැ කියලද?

1143
01:03:58,715 --> 01:04:00,216
නෑ මම කියන්නේ ඔයා ඔය පාරට බහින්න කියලා

1144
01:04:00,383 --> 01:04:02,010
සහ නගරයට ආපසු යන්න.

1145
01:04:02,177 --> 01:04:04,346
එහි පහළ සුදු බැරල් හවුස් ඕනෑ තරම්.

1146
01:04:05,055 --> 01:04:06,056
[සරදම්]

1147
01:04:06,222 --> 01:04:08,058
මේ නිසා අපි...

1148
01:04:09,392 --> 01:04:10,393
හරි.

1149
01:04:11,645 --> 01:04:12,646
ඇය ඇතුල් වූයේ කෙසේද?

1150
01:04:12,812 --> 01:04:15,732
- දැන්, ඒ කිසිවක් නොවේ ...
- ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇගේ පවුල නිසාය.

1151
01:04:16,024 --> 01:04:17,025
පවුල.

1152
01:04:19,986 --> 01:04:22,447
අපිට බැරිද එක රැයකට...

1153
01:04:23,448 --> 01:04:24,950
හැමෝම පවුලේ අය විතරද?

1154
01:04:26,284 --> 01:04:27,786
එහෙම කරන්න ඕන නෑ සර්.

1155
01:04:28,703 --> 01:04:30,121
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

1156
01:04:33,416 --> 01:04:35,210
නමුත් අපි ඉතා සෙමින් ගමන් කරන්නෙමු.

1157
01:04:36,086 --> 01:04:37,879
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් පමණි.

1158
01:04:44,719 --> 01:04:46,388
ඔබ සැමට සුභ රාත්‍රියක්.

1159
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
[බර්ට් සහ ජෝන් විසිරීම]

1160
01:04:50,976 --> 01:04:52,185
[ඇනී] ඔවුන් මට විලි දුන්නා.

1161
01:04:52,352 --> 01:04:53,353
[ස්ටැක්] ඔව්, හොඳයි,
රෑට රතිඤ්ඤා

1162
01:04:53,520 --> 01:04:55,730
- එය ඔබට කරනු ඇත.
- [ඇනී] එය පමණක් නොවේ.

1163
01:04:56,648 --> 01:04:57,816
ඔවුන් සමාගම ගෙනාවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

1164
01:04:57,983 --> 01:04:59,025
මම එය සැක කළා.

1165
01:04:59,192 --> 01:05:01,152
නමුත් අපට අවශ්‍ය තරම් ගම්මිරිස් ලැබුණා
ඔවුන් කළේ නම් අප මත.

1166
01:05:01,319 --> 01:05:02,988
ෂිට්, අපට කඳ අමතක විය.

1167
01:05:03,154 --> 01:05:04,155
මචන් ඇයි ඔයා මාව මතක් කරන්නේ නැත්තේ?

1168
01:05:04,322 --> 01:05:06,157
මෝඩයා, මම ඔයාට කිව්වා මතක් කරන්න කියලා.

1169
01:05:06,324 --> 01:05:09,327
ඔබ සැමට කඳ අවශ්‍ය නැත.
ඔවුන්ගෙන් තුනක් පමණි.

1170
01:05:10,120 --> 01:05:11,454
දැන් මට සවන් දෙන්න,

1171
01:05:11,621 --> 01:05:13,456
ඔවුන් ගායනා කිරීමට පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1172
01:05:13,623 --> 01:05:15,542
සහ කවුරුහරි නම්
ඔවුන් මත යමක් වැගිරෙනවාද?

1173
01:05:15,709 --> 01:05:16,960
ඔවුන්ගේ සපත්තුවට පාගනවාද?

1174
01:05:17,127 --> 01:05:18,628
ටිකක් දිග වැඩියි එයාලගේ ගෑනි දිහා බලන්න?

1175
01:05:18,795 --> 01:05:21,214
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි
නිකම්ම සටනකට වඩා.

1176
01:05:21,381 --> 01:05:22,382
[ඉරිඟු පාන්] අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

1177
01:05:23,383 --> 01:05:24,551
උන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

1178
01:05:26,219 --> 01:05:27,220
[කාන්තාව දුර්වල ලෙස ගායනා කරයි]

1179
01:05:31,391 --> 01:05:32,517
[ස්ටැක් සුසුම්ලෑම්]

1180
01:05:38,732 --> 01:05:40,358
- [ගිටාර් සංගීත වාදනය]
- [මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි]

1181
01:05:47,198 --> 01:05:48,325
ඔවුන් කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

1182
01:05:48,491 --> 01:05:49,492
[දුම්] ඔව්.

1183
01:05:49,659 --> 01:05:50,702
ඔබේ රංගනය පහළින් දැක්කා.

1184
01:05:51,161 --> 01:05:52,245
සෑහෙන්න හොඳයි.

1185
01:05:53,913 --> 01:05:55,457
මේ සඳහා ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

1186
01:05:57,334 --> 01:05:59,169
මම කිව්වේ, ඔයාලා හැමෝම
ඒ ගිටාර් එක මගේ අතේ තිබ්බා.

1187
01:05:59,961 --> 01:06:00,962
දැන් මේ.

1188
01:06:02,255 --> 01:06:04,132
හොඳයි, ඔබට දක්ෂතා තිබේ.
ඒක ස්ථිරයි.

1189
01:06:04,507 --> 01:06:06,843
නමුත් මේ සියල්ල කිසිවෙකුට ජීවිතයක් නොවේ.

1190
01:06:07,469 --> 01:06:10,513
මම ගොඩක් සංගීතඥයන් දන්නවා.
මට කවදාවත් සතුටින් ඉන්න කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ.

1191
01:06:10,847 --> 01:06:12,515
ඔව් දැන් හුරතල්.

1192
01:06:12,849 --> 01:06:16,061
නමුත් එය වයසට යයි. අර රැම්බ්ලින්.

1193
01:06:16,603 --> 01:06:17,896
මම කිව්වේ අද ඔයාලා එක්ක ඉන්නවා...

1194
01:06:18,563 --> 01:06:20,315
[සංගීත වාදනය]

1195
01:06:20,482 --> 01:06:22,067
දුම්, මම පියාසර කරනවා වගේ දැනෙනවා.

1196
01:06:23,068 --> 01:06:24,402
හොඳයි, අද එය විසඳා ඇත.

1197
01:06:24,986 --> 01:06:26,571
මම තනියම යනවා.

1198
01:06:27,113 --> 01:06:28,114
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1199
01:06:28,573 --> 01:06:29,574
මම දන්නේ නැහැ.

1200
01:06:31,409 --> 01:06:33,578
- සමහරවිට චිකාගෝ.
- හ්ම්.

1201
01:06:33,870 --> 01:06:34,871
[මේරි] මොකක්ද අවුල, ස්ටැක්?

1202
01:06:35,038 --> 01:06:36,081
අපි දිය යට.

1203
01:06:36,247 --> 01:06:37,248
කෙසේද?

1204
01:06:38,291 --> 01:06:40,710
එහි පහළ සියලුම වතු
බැර සමඟ ගෙවනවා.

1205
01:06:43,088 --> 01:06:44,214
ඔවුන් රතිඤ්ඤා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1206
01:06:44,381 --> 01:06:45,382
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1207
01:06:45,548 --> 01:06:47,634
මට ඒවා දැනෙන්න යන්න පුළුවන්
ඔවුන් බොහෝ දුර යන්නට පෙර.

1208
01:06:47,801 --> 01:06:49,552
මට ඒවා තනිවම දැනෙන්නට විය.

1209
01:06:50,220 --> 01:06:52,430
ඔවුන් මට තවත් කියාවි
ඔවුන් ඔබට කියනවට වඩා.

1210
01:06:52,597 --> 01:06:54,140
ඒ වගේම මට දැනගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඇති දේ.

1211
01:06:54,307 --> 01:06:55,558
සහ මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් ලිට්ල් රොක් වලින් නම්?

1212
01:06:55,725 --> 01:06:56,726
ඔවුන් නොවේ.

1213
01:06:56,893 --> 01:06:59,479
දවසක් අපේ තාත්තා ස්ටාක්ට හොඳටම ගැහුවා.

1214
01:06:59,980 --> 01:07:02,357
ඉතින් අපි අපේ මනසට එනවා
අපි පැනලා යන්න ඕන කියලා.

1215
01:07:02,857 --> 01:07:05,151
බලන්න, මට යන්න ඕන
ඊළඟ වගාවට.

1216
01:07:05,360 --> 01:07:08,405
නමුත් ස්ටාක්, ඔහු සිතනවා
අපි Mound Bayou වෙත යන්නෙමු.

1217
01:07:08,738 --> 01:07:10,907
කුඩා නගරය. මෙන්න මිසිසිපි වල.

1218
01:07:11,116 --> 01:07:12,826
නිදහස් වහලුන් විසින් පිහිටුවන ලදී.

1219
01:07:12,993 --> 01:07:15,537
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම කළු ජාතිකයින් සතුයි.

1220
01:07:15,996 --> 01:07:17,080
ඒ සද්දේ හරියට කුරුම්බා වගේ.

1221
01:07:17,247 --> 01:07:18,498
ඔව්, හොඳයි, මම ඒක දැක්කා.

1222
01:07:19,165 --> 01:07:20,542
ඇයි ඔයාලා හැමෝම ඉන්නේ නැත්තේ?

1223
01:07:20,709 --> 01:07:23,003
ඒ නගරාධිපති දැනගෙන හිටියා අපේ තාත්තා කවුද කියලා.

1224
01:07:23,169 --> 01:07:25,005
ඔහු නපුරු මිනිසෙක් බව දැන සිටියේය.

1225
01:07:25,213 --> 01:07:26,464
එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ කියලා හිතුණා

1226
01:07:26,631 --> 01:07:28,758
ඔහු සමත් වී නැති බව
අප වෙත නපුරක් බව.

1227
01:07:29,593 --> 01:07:31,261
[මේරි] <i>මේ සල්ලි අපි වෙනුවෙන් ගන්න මට යන්න දෙන්න.</i>

1228
01:07:31,595 --> 01:07:32,887
ඔබ සැමට එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

1229
01:07:33,096 --> 01:07:34,389
සහ එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1230
01:07:34,723 --> 01:07:36,141
බලන්න ඔයාගේ තාත්තා දේශකයෙක්.

1231
01:07:36,558 --> 01:07:38,310
ඔයාට ගිහින් ඒක කරන්න පුළුවන්.

1232
01:07:38,476 --> 01:07:41,146
ඔබ සංගීතය කිරීමට කැමතිද?
පල්ලියේ සංගීතය සාදන්න.

1233
01:07:41,271 --> 01:07:42,397
ඔයා යන්න ඕන...

1234
01:07:42,981 --> 01:07:44,816
Bayou කන්ද පහළට යන්න.

1235
01:07:44,983 --> 01:07:47,068
නිසි කළු ජාතිකයන් සමඟ ජීවත් වන්න.

1236
01:07:47,611 --> 01:07:50,488
මේ හැම දේම අපිට වැරදි මගුලක් දාලා දෙන්න.

1237
01:07:50,655 --> 01:07:53,867
අයර්ලන්ත බියර්? ඉතාලි වයින්?

1238
01:07:54,909 --> 01:07:55,994
ඔබ දෙපැත්තම කොල්ලකනවා.

1239
01:07:56,244 --> 01:07:57,245
අපි එකිනෙකාට දොස් කියමු

1240
01:07:57,412 --> 01:07:58,413
ඔබ සහ දුම මෙහි එන අතරතුර

1241
01:07:58,580 --> 01:07:59,706
සහ සාප්පුවක් පිහිටුවන්න.

1242
01:08:00,206 --> 01:08:01,416
ඔබට ලබා ගත හැකි සෑම සතයක්ම ඔබට අවශ්‍ය වේ

1243
01:08:01,583 --> 01:08:02,751
ඔවුන් දෙක සහ දෙක එකට දැමූ විට.

1244
01:08:02,917 --> 01:08:03,960
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

1245
01:08:04,127 --> 01:08:05,170
ඔවුන් විය හැක.

1246
01:08:05,462 --> 01:08:06,838
හොඳයි, මම Mound Bayou වෙත යන්නේ නැහැ.

1247
01:08:07,005 --> 01:08:10,508
මගේ තාත්තා හාමුදුරු කෙනෙක්,
නමුත් මම ඔබ සැම මස්සිනාද වෙමි.

1248
01:08:10,675 --> 01:08:13,094
ඒ වගේම තව ගොඩක් අය දන්නවා
Smokestack Twins

1249
01:08:13,261 --> 01:08:14,471
එයාලා මගේ තාත්තව දන්නවට වඩා.

1250
01:08:14,638 --> 01:08:15,639
ඔව්?

1251
01:08:16,972 --> 01:08:18,516
හොඳයි, ඔබ වඩාත් හොඳින් භුක්ති විඳින්න
රාත්‍රියේ ඉතිරි කාලය,

1252
01:08:18,682 --> 01:08:20,267
මොකද මේ ඔයාගේ අන්තිම ජූක් එක.

1253
01:08:22,102 --> 01:08:23,187
ඔබ කිසිම තත්ත්වයක නැහැ

1254
01:08:23,355 --> 01:08:24,564
මගේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය මට කියන්න.

1255
01:08:24,731 --> 01:08:25,731
[මේරි] මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න...

1256
01:08:25,899 --> 01:08:27,984
සහ පුටින් ගැන බලන්න
මේ දක්වා සැබෑ දෙයක්.

1257
01:08:28,526 --> 01:08:29,526
ඉදිරියට එන්න.

1258
01:08:40,579 --> 01:08:41,579
හෙට එන්න,

1259
01:08:41,747 --> 01:08:43,498
ගැන මම සොයා බලනවා
ඔයා මේකෙන් එකක සෙල්ලම් කරනවා...

1260
01:08:44,248 --> 01:08:45,876
කොල්ලා මම ඔයාව මරනවා.

1261
01:08:46,252 --> 01:08:47,378
බලන්න මම ඒ වතුයායෙන් යනවා

1262
01:08:47,543 --> 01:08:48,712
ඔයාලා කළා වගේ.

1263
01:08:49,380 --> 01:08:51,090
අනික ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නම්...

1264
01:08:51,547 --> 01:08:52,841
දැන් මාව මරන්න.

1265
01:09:00,015 --> 01:09:01,141
[දුම්] මොකක්ද කාරණය?

1266
01:09:02,476 --> 01:09:03,769
මම සොල්දාදුවෙක්, කොල්ලා.

1267
01:09:04,728 --> 01:09:06,730
ඒ වගේම ඔයා මට නියෝගයක් දුන්නා.

1268
01:09:15,780 --> 01:09:20,369
[රෙමික් ගායනය]
<i>♪ ඔයා යනවද ලැසී යනවද? ♪</i>

1269
01:09:21,078 --> 01:09:25,666
[රෙමික්, ජොආන් සහ බර්ට්]
<i>♪ අපි හැමෝම එකට යමු ♪</i>

1270
01:09:26,375 --> 01:09:30,378
<i>♪ වල් කඳු තයිම් අදින්න ♪</i>

1271
01:09:31,672 --> 01:09:36,260
<i>♪ බ්ලූමින්' හෙදර් අවට ♪</i>

1272
01:09:37,011 --> 01:09:41,849
<i>♪ ඔයා යනවද ලැසී යනවද? ♪</i>

1273
01:09:42,349 --> 01:09:46,353
<i>♪ ඔහ්, ගිම්හාන කාලය පැමිණ ඇත ♪</i>

1274
01:09:47,646 --> 01:09:52,275
<i>♪ ගස් මිහිරි ලෙස පිපෙනවා' ♪</i>

1275
01:09:53,527 --> 01:09:57,489
<i>♪ වල් කඳු තයිම් ♪</i>

1276
01:09:58,282 --> 01:10:02,828
<i>♪ බ්ලූමින්' හෙදර් ♪</i> වටා වර්ධනය වේ

1277
01:10:03,621 --> 01:10:08,542
<i>♪ ඔයා යනවද ලැසී යනවද? ♪</i>

1278
01:10:09,001 --> 01:10:13,797
<i>♪ අපි හැමෝම එකට යමු ♪</i>

1279
01:10:14,340 --> 01:10:18,427
<i>♪ වල් කඳු තයිම් අදින්න ♪</i>

1280
01:10:19,678 --> 01:10:23,891
<i>♪ බ්ලූමින්' හෙදර් අවට ♪</i>

1281
01:10:25,059 --> 01:10:29,939
<i>♪ ඔයා යනවද ලැසී යනවද? ♪</i>

1282
01:10:30,397 --> 01:10:34,860
[බර්ට් ගායනය]
<i>♪ මම මගේ ආදරය දුන්නක් ගොඩනඟන්නෙමි ♪</i>

1283
01:10:35,653 --> 01:10:40,157
<i>♪ yon cool and crystal ෆවුන්ටන් ♪</i> මගින්

1284
01:10:41,659 --> 01:10:45,162
<i>♪ ඒක උඩ මම ගොඩ කරනවා ♪</i>

1285
01:10:46,705 --> 01:10:50,960
<i>♪ කන්දේ සියලුම මල් ♪</i>

1286
01:10:51,585 --> 01:10:56,131
<i>♪ ඔයා යනවද ලැසී යනවද? ♪</i>

1287
01:10:56,924 --> 01:10:57,925
[ගීතය අවසන්]

1288
01:11:00,135 --> 01:11:02,429
ඔයා බලනවද?
නැවුම් වාතය සඳහා? නැතිනම්...

1289
01:11:03,180 --> 01:11:05,057
මම ආවා බලන්න විතරයි
ඔයාලා හැමෝම හොඳ මිනිස්සු නම්.

1290
01:11:06,141 --> 01:11:07,142
[ජෝන් සිනහසෙමින්]

1291
01:11:07,309 --> 01:11:08,352
ආ, ඩාර්ලින්, ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

1292
01:11:08,519 --> 01:11:11,063
- ඉතා ප්රණීතයි.
- අපි නිසැකවම.

1293
01:11:11,230 --> 01:11:12,648
සහ ඔබට වියදම් කිරීමට මුදල් තිබේද?

1294
01:11:12,815 --> 01:11:16,110
ඕ ඇත්ත. ඕනෑ තරම් මුදල්. ඔයාට බලන්න ඕනද?

1295
01:11:16,277 --> 01:11:17,486
ඔව්, මට බලන්න ඕන.

1296
01:11:22,366 --> 01:11:23,617
මෙය කුමන ආකාරයේ මුදල්ද?

1297
01:11:23,784 --> 01:11:25,911
ඝන රන් වර්ගය, ඩාර්ලින්.

1298
01:11:26,954 --> 01:11:27,955
ඔව්.

1299
01:11:28,747 --> 01:11:29,832
මේක කොහෙන්ද?

1300
01:11:30,207 --> 01:11:32,793
ඒක වෙනමම තැනකින්
සහ වෙනස් කාලයක්.

1301
01:11:32,960 --> 01:11:34,295
නමුත් වියදම් කරන්නේ එකම දෙයයි.

1302
01:11:35,504 --> 01:11:36,672
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

1303
01:11:38,424 --> 01:11:39,550
නමුත් එය ඔබට යහපතක් නොවේ.

1304
01:11:39,717 --> 01:11:41,510
- එය ඇයට හොඳ නැත.
- [රෙමික්] මි.මී.

1305
01:11:42,386 --> 01:11:43,929
හොඳයි, ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1306
01:11:44,722 --> 01:11:46,640
'ඔබට යම් ගැඹුරු, ගැඹුරු වේදනාවක් ඇති කරයි

1307
01:11:46,807 --> 01:11:48,142
සල්ලි වලට හදන්න බෑ කියලා.

1308
01:11:49,643 --> 01:11:50,853
මම හරිද?

1309
01:11:52,104 --> 01:11:54,106
ඔයා මෙහෙට ආවා
මිත්රත්වය සහ ආදරය සඳහා.

1310
01:11:54,523 --> 01:11:56,150
ඇසුර සහ ආදරය.

1311
01:12:01,614 --> 01:12:02,823
මගේ අම්මා...

1312
01:12:06,035 --> 01:12:07,119
ඇය සමත් විය.

1313
01:12:07,286 --> 01:12:08,495
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

1314
01:12:09,580 --> 01:12:11,457
- ඔහ්.
- භයානකයි.

1315
01:12:11,874 --> 01:12:12,875
[ජෝන්] හරිම භයානකයි.

1316
01:12:13,459 --> 01:12:15,002
මවක් අහිමි වීම වේදනාකාරී හැඟීමකි.

1317
01:12:15,169 --> 01:12:16,170
[රෙමික්] ම්ම්-හ්ම්.

1318
01:12:17,546 --> 01:12:21,091
ඒ වගේම මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපි කලින් මුණගැහෙන්න තිබුනා කියලා.

1319
01:12:21,258 --> 01:12:23,761
මම බේරුණාට කැමතියි
ඔබේ මව ඇගේ ඉරණමෙන්.

1320
01:12:26,805 --> 01:12:28,641
මට තවමත් ඔයාව ඔයාගෙන් බේරගන්න පුළුවන්.

1321
01:12:29,058 --> 01:12:31,352
නෑ, ඔයා මාව අවුල් කරන්න ඇති.

1322
01:12:32,811 --> 01:12:35,105
මට දුකයි ඔක්කොම,
නමුත් මට ගැලවීමක් අවශ්‍ය නැත.

1323
01:12:35,314 --> 01:12:37,983
ඔව්. ඔව්, ඔබ කරන්න.

1324
01:12:38,150 --> 01:12:39,193
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1325
01:12:40,027 --> 01:12:41,320
ඔබ සියලු දෙනාම කරන්න.

1326
01:12:47,242 --> 01:12:48,702
- [බර්ට් සිනහසෙමින්]
- [රෙමික්] ඔහ්.

1327
01:12:48,869 --> 01:12:49,912
[මේරි] මම දැන් ආපසු යන්නම්.

1328
01:12:50,079 --> 01:12:51,455
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ කළ යුතුයි.

1329
01:12:53,624 --> 01:12:54,833
ඔබ සියල්ලන්ම පැමිණි ඕනෑම තැනකට ආපසු යන්න.

1330
01:13:01,924 --> 01:13:04,718
[ගායනා කිරීම]

1331
01:13:09,098 --> 01:13:11,308
- [පර්ලයින් හම්මිං]
- [අඩි තට්ටු කිරීම]

1332
01:13:18,816 --> 01:13:20,609
[ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි සඳ a-risin' ♪</i>

1333
01:13:20,776 --> 01:13:22,611
<i>♪ පයිනස් උඩින් එනවා ♪</i>

1334
01:13:22,778 --> 01:13:26,865
<i>♪ ස්වාමීනි, මම බලා සිටිමි
හිරු උදාවන තුරු ♪</i>

1335
01:13:27,324 --> 01:13:30,828
<i>♪ දවසට පිටත් වෙන්න
දොර ළඟ ♪</i>

1336
01:13:30,995 --> 01:13:34,665
<i>♪ මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ හිරු
තවත් වරක් බැබළෙන්න එපා ♪</i>

1337
01:13:34,832 --> 01:13:35,833
<i>♪ ඒක තමයි මම කියන්නේ ♪</i>

1338
01:13:36,000 --> 01:13:37,501
[සංගීතය දිගටම]

1339
01:13:38,419 --> 01:13:40,504
[පර්ලයින් කටහඬ]

1340
01:13:41,630 --> 01:13:42,715
ඉරිඟු පාන්.

1341
01:13:45,759 --> 01:13:46,969
මේරි, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

1342
01:13:47,136 --> 01:13:48,512
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

1343
01:13:49,013 --> 01:13:50,848
නැත්නම් දොර අවහිර කරමින් වාඩි වී සිටිනවාද?

1344
01:13:52,725 --> 01:13:55,185
නෑ එන්න. ඇතුලට යන්න.

1345
01:13:59,857 --> 01:14:02,151
[පර්ලයින් ගායනය]
<i>♪ මම මගේ මුදල් වියදම් කරන්නම් ♪</i>

1346
01:14:02,318 --> 01:14:04,403
<i>♪ මිහිරි සහ ශක්තිමත් යමක් මත ♪</i>

1347
01:14:04,570 --> 01:14:08,699
<i>♪ මගේ ශරීරය චලනය කරනවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ♪</i>

1348
01:14:08,866 --> 01:14:10,409
<i>- ♪ මම යනවා... ♪</i>
- [සිනාසෙයි] හූ!

1349
01:14:11,410 --> 01:14:12,536
මචන් එතන රස්නෙයි කොල්ලො.

1350
01:14:12,703 --> 01:14:14,830
හේයි, මා වෙනුවෙන් දොර දෙස බලා සිටින්න.
මට කේන්ති ගියා.

1351
01:14:14,997 --> 01:14:16,999
ඉන්න, ඉන්න.
ඇයි ඔයාට මෙතන පිස්සි කරන්න බැරි?

1352
01:14:17,166 --> 01:14:18,417
- කොල්ලා, ඔයා ජරාවක් නෙවෙයි.
- [සිනාසෙයි]

1353
01:14:18,584 --> 01:14:20,544
පරණ මෝඩයා. දොර දෙස බලා සිටින්න.

1354
01:14:22,713 --> 01:14:23,714
ජරාව.

1355
01:14:25,758 --> 01:14:26,800
එලියාස්.

1356
01:14:28,761 --> 01:14:29,845
[ස්ටැක්] 'මට සමාවෙන්න.

1357
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
හේයි හේයි. ඉතින් මොකද වුණේ?

1358
01:14:36,018 --> 01:14:37,394
- අපාය ඔව්.
- මි.මී.

1359
01:14:38,020 --> 01:14:39,396
මොකක්ද, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මේ සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා බොන්නද?

1360
01:14:40,230 --> 01:14:41,231
ඔයාට විශ්වාස ද?

1361
01:14:41,857 --> 01:14:43,859
හරි හරී. හොඳයි, එහෙනම්, ජරාව.

1362
01:14:44,026 --> 01:14:45,945
එතනින් යන්න ඕන
සහ ඔවුන්ට ගීතයක් කරන්න කියන්න?

1363
01:14:46,779 --> 01:14:47,780
[සිනාසෙමින්]

1364
01:14:49,698 --> 01:14:50,866
- [මේරි විලාප තබයි]
- [ස්ටැක් මැසිවිලි]

1365
01:14:51,367 --> 01:14:52,701
ඔයා බය වෙලාද?

1366
01:14:55,204 --> 01:14:56,497
ඔයා බයයි.

1367
01:14:56,664 --> 01:14:59,458
නාහ්. ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ බව පමණි.

1368
01:15:00,167 --> 01:15:01,168
[මේරි] හ්ම්.

1369
01:15:01,585 --> 01:15:03,963
ඉතින් ඔබ දුම්රිය සහ බැංකු කොල්ලකනවා ...

1370
01:15:04,797 --> 01:15:06,924
නමුත් ඔබට සොරකම් කළ නොහැක
මේ පුකේ රෑට?

1371
01:15:09,260 --> 01:15:10,261
[විස්ල්]

1372
01:15:21,647 --> 01:15:22,690
[හඩින් කෙඳිරිගානවා]

1373
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
[රෙමික් රහසින්] හේයි, හේයි, හේයි.

1374
01:15:32,658 --> 01:15:33,701
ඒ ඉරිඟු පාන්ද?

1375
01:15:36,704 --> 01:15:37,705
හේයි.

1376
01:15:38,122 --> 01:15:40,207
ඇසුර සහ ආදරය.
ඇසුර සහ ආදරය.

1377
01:15:40,708 --> 01:15:42,376
හේයි, ඉරිඟු පාන්.

1378
01:15:43,919 --> 01:15:44,920
[අසල මාරු කිරීම]

1379
01:15:46,964 --> 01:15:48,007
Peekaboo.

1380
01:15:48,173 --> 01:15:49,425
මගුලක් යනවාද?

1381
01:15:49,633 --> 01:15:50,801
මේ බැල්ලි පුතා දාදු කැට පටවා තිබුණා!

1382
01:15:50,968 --> 01:15:51,969
අපිව වෙහෙසට පත් කළා!

1383
01:15:53,596 --> 01:15:55,389
හොඳම දෙය නම් ඔබ එම තලය පහතට දැමීමයි.

1384
01:15:55,556 --> 01:15:56,599
ඒක කරන්න බෑ නිවුන්.

1385
01:15:56,765 --> 01:15:58,183
මට අත තියන්න එපා කිව්වා.

1386
01:15:58,350 --> 01:15:59,893
ඉතින් ඔබ මාවත් කපනවාද?

1387
01:16:00,060 --> 01:16:01,103
මට ඕන නම්.

1388
01:16:01,270 --> 01:16:02,271
මට යන්න දෙන්න විතරයි ඕන.

1389
01:16:02,438 --> 01:16:03,981
[සංගීතය දිගටම]

1390
01:16:13,198 --> 01:16:15,367
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1391
01:16:18,829 --> 01:16:20,122
[පර්ලයින් හම්මිං]

1392
01:16:24,293 --> 01:16:26,128
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1393
01:16:26,670 --> 01:16:28,464
[කොඳුරමින්]

1394
01:16:31,258 --> 01:16:33,260
[Pearline] <i>♪ සුදුමැලි සුදුමැලි සඳ a-risin' ♪</i>

1395
01:16:33,761 --> 01:16:34,845
- එන්න ඔහුගේ සාක්කු පරීක්ෂා කරන්න.
<i>- ♪ පයිනස් උඩින් එනවා ♪</i>

1396
01:16:35,846 --> 01:16:39,391
[පර්ලයින්] <i>♪ ස්වාමීනි, මම බලා සිටිමි
හිරු උදාවන තුරු ♪</i>

1397
01:16:39,558 --> 01:16:41,435
<i>♪ දවසට පිටත් වෙන්න
දොර ළඟින් ♪</i>

1398
01:16:41,602 --> 01:16:42,602
[සූදුකාරයා] ඔබේ අපිරිසිදු කොටළුවා ගන්න
මගේ සාක්කුවෙන් අත්!

1399
01:16:42,603 --> 01:16:43,729
[දුම්] හේයි! ලේසියි කොල්ලා.

1400
01:16:45,022 --> 01:16:48,067
[ගායනය] <i>♪ සූර්යයා ගැන සැලකිලිමත් වන්න
තවත් වරක් බැබළෙන්න එපා ♪</i>

1401
01:16:48,233 --> 01:16:49,610
<i>♪ ඒක තමයි මම කිව්වේ ♪</i>

1402
01:16:50,277 --> 01:16:52,404
<i>- ♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න ♪
- ♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න ♪</i>

1403
01:16:52,571 --> 01:16:54,573
<i>- ♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න ♪
- ♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න ♪</i>

1404
01:16:54,740 --> 01:16:56,283
<i>♪ එය බැබළෙන්නට ඉඩ නොදෙන්න, බැබළෙන්න
තවදුරටත් බැබළෙන්න එපා ♪</i>

1405
01:16:56,450 --> 01:16:57,910
මේ මෝඩයා ගැන බලාගන්න.

1406
01:16:58,369 --> 01:17:00,412
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1407
01:17:00,579 --> 01:17:02,456
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1408
01:17:02,623 --> 01:17:04,041
[අඩි පෑගීම]

1409
01:17:05,376 --> 01:17:06,377
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

1410
01:17:06,543 --> 01:17:08,337
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1411
01:17:08,504 --> 01:17:10,464
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1412
01:17:14,927 --> 01:17:16,845
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1413
01:17:17,096 --> 01:17:19,056
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1414
01:17:19,223 --> 01:17:23,394
[පර්ලයින්] <i>♪ මට ඕන... ♪</i>

1415
01:17:24,103 --> 01:17:25,771
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1416
01:17:26,230 --> 01:17:27,898
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1417
01:17:28,190 --> 01:17:32,820
<i>♪ මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

1418
01:17:33,904 --> 01:17:34,905
බබා...

1419
01:17:36,115 --> 01:17:37,116
ඔබ කෙළ ගසයි.

1420
01:17:40,661 --> 01:17:41,787
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

1421
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1422
01:17:44,331 --> 01:17:46,208
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1423
01:17:46,375 --> 01:17:48,502
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1424
01:17:48,669 --> 01:17:50,838
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1425
01:17:51,005 --> 01:17:52,423
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1426
01:17:52,590 --> 01:17:53,674
[සිනාසෙමින්]

1427
01:17:53,841 --> 01:17:55,050
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1428
01:17:55,634 --> 01:17:57,553
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1429
01:17:57,720 --> 01:17:59,178
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1430
01:17:59,179 --> 01:18:01,223
<i>♪ හිරුගේ රස්නය තුළ ආදරයක් නැත ♪</i>

1431
01:18:01,640 --> 01:18:03,267
<i>♪ ඩොලරය දිනා ගන්නා තෙක් වැඩ කරන්න ♪</i>

1432
01:18:04,101 --> 01:18:05,853
ඔව්, ඔබට මැහුම් කිහිපයක් අවශ්ය වනු ඇත.

1433
01:18:06,812 --> 01:18:07,813
ගිහින් මල්ලිව අරන් එන්න.

1434
01:18:08,939 --> 01:18:10,566
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1435
01:18:10,733 --> 01:18:12,901
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1436
01:18:13,068 --> 01:18:15,278
<i>♪ හිරුගේ රස්නය තුළ ආදරයක් නැත ♪</i>

1437
01:18:15,279 --> 01:18:17,281
<i>♪ දවස අවසන් වන තුරු මගේ ගීතය ගායනා කරන්න ♪</i>

1438
01:18:17,698 --> 01:18:20,826
- හේයි, සිහින්. ඔයා Stack දැක්කද?
<i>- ♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1439
01:18:21,243 --> 01:18:23,078
ඔහ්, ඔව්, ඔහු පිටුපසින්.
එහි පිටුපස.

1440
01:18:23,245 --> 01:18:24,580
යන්න, ඔබට යන්න පුළුවන්. යන්න.

1441
01:18:26,206 --> 01:18:27,291
හේයි, ස්ටැක්. දුම ඔබ සොයයි.

1442
01:18:27,458 --> 01:18:28,542
<i>- ♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>
- [මේරි කෙඳිරිගාමින්]

1443
01:18:28,709 --> 01:18:30,794
- ජරාව.
<i>- ♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1444
01:18:32,212 --> 01:18:33,589
ඔහ්, ඔහු කාර්යබහුලයි, නේද?

1445
01:18:34,089 --> 01:18:35,174
[ඩෙල්ටා සිහින් හිනා]

1446
01:18:36,091 --> 01:18:37,885
[චෝරස් ගායනය] <i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1447
01:18:38,052 --> 01:18:39,970
<i>♪ සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ ♪</i>

1448
01:18:41,931 --> 01:18:42,932
ඔයා එයාව ගන්න යන්නද?

1449
01:18:43,098 --> 01:18:44,183
නාහ්.

1450
01:18:44,350 --> 01:18:45,684
අනික ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

1451
01:18:47,102 --> 01:18:48,562
ඔහු යම් නෝක්කාඩුවක් ලබා ගනිමින් සිටියේය.

1452
01:18:48,729 --> 01:18:49,813
එයා කරන දේ මම තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ.

1453
01:18:49,939 --> 01:18:51,482
මම ඔයාට එයාව අරන් යන්න කිව්වා නේද?

1454
01:18:52,232 --> 01:18:53,567
ඒක මම තනියම කරන්නේ නැහැ.

1455
01:18:54,318 --> 01:18:55,361
ජරාව.

1456
01:18:56,403 --> 01:18:58,447
[chorus singing] <i>සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ</i>

1457
01:18:58,614 --> 01:19:00,115
<i>සුදුමැලි, සුදුමැලි සඳ</i>

1458
01:19:00,574 --> 01:19:01,909
හේයි, කෝ අපායේ ඉරිඟු පාන්?

1459
01:19:02,993 --> 01:19:04,912
සමහරවිට ඔබට නව පිටත නිවසක් ගොඩනඟනවා.

1460
01:19:05,079 --> 01:19:07,247
නිග්ගා පිස්සෝ ගන්න ගියා
දින දෙකකට පෙර

1461
01:19:09,416 --> 01:19:11,252
එතකොට එයා ඔයාව දාලා ගියා දොර දිහා බලන්න?

1462
01:19:12,002 --> 01:19:13,504
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔබ සිතන්නේ
මට එය දරාගත නොහැකිද?

1463
01:19:14,296 --> 01:19:16,548
[දුම්] ජරාව. ඔයාලා හැමෝම විනීත වෙයි.
මම ඇතුලට එනවා.

1464
01:19:16,715 --> 01:19:18,342
ඔයාලා මෙතන සෙල්ලම් කරනවා ඉතින්...

1465
01:19:18,968 --> 01:19:20,219
- [මේරි කොඳුරමින්]
- [දුම් කෙඳිරිගෑම]

1466
01:19:23,055 --> 01:19:24,098
මගුල?

1467
01:19:25,849 --> 01:19:26,892
දුම්.

1468
01:19:27,810 --> 01:19:29,478
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

1469
01:19:29,937 --> 01:19:30,938
[හුස්ම පිට කරයි]

1470
01:19:33,232 --> 01:19:34,233
[ස්ටැක්] දුම්!

1471
01:19:37,194 --> 01:19:38,696
[අනුග්‍රාහකයන් හුස්ම හෙළයි]

1472
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
[ෂෙල් වෙඩි හඬ]

1473
01:19:43,993 --> 01:19:45,619
[මේරි සිනාසෙමින්]

1474
01:19:53,168 --> 01:19:54,628
[අසුභ සංගීත වාදනය]

1475
01:19:54,795 --> 01:19:57,339
අපි උඹලගේ අන්තිම එකාව මරනවා.

1476
01:19:59,133 --> 01:20:00,217
- [දුම් මැසිවිලි]
- [තුවක්කු ක්ලික්]

1477
01:20:01,260 --> 01:20:02,344
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔහ්, දෙවියනේ!

1478
01:20:02,886 --> 01:20:04,346
[මේරි] මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, ස්ලිම්!

1479
01:20:04,513 --> 01:20:05,973
අද රාත්‍රියේ සැබෑ විනෝදයක් ලබන්න යනවා!

1480
01:20:06,140 --> 01:20:07,600
[දුම්] රැඳී සිටින්න, ගොඩ ගසන්න. නවත් වන්න.

1481
01:20:07,766 --> 01:20:09,184
නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න, Stack.

1482
01:20:09,351 --> 01:20:10,394
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1483
01:20:11,478 --> 01:20:12,479
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1484
01:20:12,855 --> 01:20:14,023
[දුම්] නැත, ඔවුන් ඇස් විවෘතව තබන්න.

1485
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
ඇය, ඇය... ඇය මාව හපා කෑවා.

1486
01:20:19,069 --> 01:20:20,154
[වෙවුලමින්]

1487
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
[දුර්වල] මම ගොඩක් බයයි. දුම්...

1488
01:20:24,825 --> 01:20:26,577
[මෘදු ලෙස] එයට යන්න දෙන්න. ඒක, කමක් නෑ.

1489
01:20:27,578 --> 01:20:29,163
- මා ඔයා සමගයි.
- [අට්ටි කෙඳිරිගාමින්]

1490
01:20:29,872 --> 01:20:30,873
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1491
01:20:34,335 --> 01:20:35,419
[ස්ටැක්] ඔබට ආදරෙයි.

1492
01:20:37,713 --> 01:20:39,840
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

1493
01:20:52,353 --> 01:20:53,812
[ඇනී මෘදු ලෙස] මට සමාවෙන්න.

1494
01:20:53,979 --> 01:20:55,439
[දුම් ඇඬීම]

1495
01:20:55,606 --> 01:20:57,483
මට සමාවෙන්න.

1496
01:21:02,029 --> 01:21:05,074
සිහින්, සියල්ලන්ම පිටත තබා ගන්න.

1497
01:21:08,035 --> 01:21:09,620
[Bo] හේයි, සිහින්,
කාටද වෙඩි තියන්නේ මචන්?

1498
01:21:09,787 --> 01:21:10,996
[කාන්තාව] ඔබ යනවද
සංගීතය නැවත ගේන්නද?

1499
01:21:11,163 --> 01:21:13,248
සංගීතය සමඟ අපාය.
සිහින්, සැමී එහි සිටිනවාද?

1500
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
ඔව්, ඔව්, සෑම් කෙලින්ම එළියට එන්න.

1501
01:21:15,542 --> 01:21:16,543
සාදය ඉවරයි, ඔයාලා.

1502
01:21:16,710 --> 01:21:17,711
නැත.

1503
01:21:17,878 --> 01:21:19,129
- ඔව්, ඔබ සැමට යා යුතුයි.
- ගොන් කතා.

1504
01:21:19,296 --> 01:21:20,297
හරි, හරි, ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

1505
01:21:20,464 --> 01:21:22,466
- ඔයාට යන්න වෙනවා.
- යන්න. යන්න.

1506
01:21:22,633 --> 01:21:25,344
ආවට ස්තුතියි.
අපි ඔබ සැම ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

1507
01:21:25,511 --> 01:21:26,804
යන්න. ඔහ්, මට ඒක ඕන.

1508
01:21:26,971 --> 01:21:27,971
[මිනිසා] අපරාදේ! ඒකත් හොඳ අතට හැරුණා.

1509
01:21:27,972 --> 01:21:29,098
[Bo] හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

1510
01:21:29,265 --> 01:21:30,266
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

1511
01:21:35,813 --> 01:21:37,398
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, යාලුවනේ.

1512
01:21:42,444 --> 01:21:43,570
[සමී හඬ බිඳීම]
මට ඒක නවත්වන්න තිබුණා.

1513
01:21:44,446 --> 01:21:45,447
[ඇනී] එහෙම කරන්න එපා.

1514
01:21:45,614 --> 01:21:47,032
[සමී] මම හිතුවේ ඔවුන් ආදරය කරනවා කියලා.

1515
01:21:47,199 --> 01:21:48,200
මම හිතුවා...

1516
01:21:48,367 --> 01:21:49,368
[ඇනී] සැමී, මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

1517
01:21:51,912 --> 01:21:53,372
ස්ටාක් ඇත්තටම මැරිලාද?

1518
01:21:53,998 --> 01:21:55,040
[සුසුම් හෙළයි]

1519
01:21:56,542 --> 01:21:58,002
ඇය කිසිවක් කීවාද?

1520
01:21:58,794 --> 01:22:01,213
ඇය කිව්වා, "අපි ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා."

1521
01:22:01,380 --> 01:22:02,381
"අපි"?

1522
01:22:04,341 --> 01:22:05,342
ඇය "අපි" කිව්වද?

1523
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
දුම්...

1524
01:22:15,978 --> 01:22:17,313
අපි ඔහුගේ ශරීරය චලනය කළ යුතුයි.

1525
01:22:17,479 --> 01:22:19,064
පිටත. දැනට...

1526
01:22:19,231 --> 01:22:22,067
එයාව අල්ලන්න එපා...

1527
01:22:23,944 --> 01:22:25,613
කිසිවෙකු ඔහුව චලනය නොකරයි.

1528
01:22:25,779 --> 01:22:27,448
ඔබ ඇයට වෙඩි තැබුවා.

1529
01:22:27,615 --> 01:22:30,326
ඒ වගේම ඇය දුවගෙන ගියා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

1530
01:22:31,035 --> 01:22:34,121
මේක අපි ගණුදෙණු කරන විකාරයක්
සමග, දුම්. නැත්නම් නරකයි.

1531
01:22:34,288 --> 01:22:37,333
අපි හැමෝම ඇතුලේ තියාගන්න ඕනේ
සහ මළ සිරුර එළියට.

1532
01:22:37,499 --> 01:22:38,584
මේක මළ මිනියක් නෙවෙයි.

1533
01:22:39,877 --> 01:22:40,961
ඒක Stack.

1534
01:22:42,129 --> 01:22:43,464
එයා මාත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා.

1535
01:22:46,634 --> 01:22:48,427
ඔයාට මොකක් හරි මැජික් එකක් තියෙනවා
මගේ මල්ලිව ආපහු ගේන්නද?

1536
01:22:50,220 --> 01:22:51,805
ඔහුට මෝජෝ බෑගයක් තිබේද?

1537
01:22:52,765 --> 01:22:54,642
- මට බැහැ.
- කරුණාකර.

1538
01:22:56,769 --> 01:22:58,312
මට බැහැ. මට කණගාටුයි.

1539
01:23:01,774 --> 01:23:02,775
අපොයි.

1540
01:23:03,609 --> 01:23:04,610
ඔහු ගියා.

1541
01:23:06,028 --> 01:23:07,029
[මෘදු ලෙස] ඔහු ගියා.

1542
01:23:22,378 --> 01:23:24,380
මගේ හොඳම දේ ඔහුයි.

1543
01:23:24,838 --> 01:23:26,507
- අපිට යන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

1544
01:23:26,674 --> 01:23:27,841
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1545
01:23:28,008 --> 01:23:29,260
මිනිසාට තම සහෝදරයා අහිමි විය.

1546
01:23:29,426 --> 01:23:31,804
බලන්න අපි ආවේ උදව් කරන්න
ඔවුන් පක්ෂය සමඟ මිස මෙය නොවේ.

1547
01:23:31,971 --> 01:23:33,597
අපි ගෙදර යන්න ඕනේ, හරිද?

1548
01:23:34,139 --> 01:23:35,557
- හරි හරී.
- ලීසා බලාගෙන ඉන්නවා.

1549
01:23:35,724 --> 01:23:36,725
ඔව්.

1550
01:23:36,892 --> 01:23:38,394
- හරි හරී? අපි ගෙදර යමු.
- ඔව්. ඔව්.

1551
01:23:38,560 --> 01:23:40,521
- ගිහින් කාර් එක ගන්න.
- හරි මම කාර් එක අරන් එන්නම්.

1552
01:23:40,688 --> 01:23:42,398
- හරි හරී. හරි හරී.
- මම කාර් එක ගන්නම්. ඔව්.

1553
01:23:58,579 --> 01:23:59,622
ඔහුව බලාගන්න.

1554
01:24:06,421 --> 01:24:07,463
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1555
01:24:07,630 --> 01:24:08,923
මම මෙහේ.

1556
01:24:12,260 --> 01:24:13,886
[ඉරිඟු පාන්] සිහින්! දුම්!

1557
01:24:17,307 --> 01:24:18,474
මචන් උබ කොහෙද හිටියේ?

1558
01:24:19,183 --> 01:24:20,143
හහ්?

1559
01:24:22,478 --> 01:24:25,857
බල්ලෙක් ගැන මිනිහෙක් බලන්න යන්න,
මම ඔයාට කිව්වා වගේ, ඔයා වයසක බේබද්දෙක්.

1560
01:24:26,608 --> 01:24:28,693
මටත් ජරාවක් ගන්න ඕනේ.

1561
01:24:32,655 --> 01:24:34,907
දෙයියනේ බල්ලා! ඔයාට මොකද වුණේ, දුම්?

1562
01:24:36,367 --> 01:24:37,368
ගොඩ මැරිලා.

1563
01:24:38,328 --> 01:24:39,912
නිග්ගා, ඔයාට මොකද වුණේ?

1564
01:24:42,498 --> 01:24:43,499
මට කණගාටුයි.

1565
01:24:45,001 --> 01:24:47,503
හොඳයි, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න,
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1566
01:24:47,670 --> 01:24:48,755
නවත් වන්න.

1567
01:24:51,007 --> 01:24:52,175
[ඉරිඟු පාන්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

1568
01:24:52,342 --> 01:24:54,302
දැන් පැත්තකට වෙලා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1569
01:24:55,511 --> 01:24:56,763
ඔබට ඔහු එසේ කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

1570
01:24:59,641 --> 01:25:01,434
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශාල හා ශක්තිමත්
අප පසුකර යාමට.

1571
01:25:02,018 --> 01:25:03,353
හොඳයි, එය එතරම් ආචාරශීලී නොවනු ඇත,

1572
01:25:03,519 --> 01:25:04,562
දැන්, එහෙමද, ඇනී මෙනවිය?

1573
01:25:05,313 --> 01:25:06,314
[සුසුම් හෙළයි]

1574
01:25:06,481 --> 01:25:08,232
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම කොහොමත් ඔයාට කතා කරනවා.

1575
01:25:08,399 --> 01:25:09,859
සමහරවිට ඔබේ මාළු සැන්ඩ්විච්

1576
01:25:10,026 --> 01:25:11,402
මුලින්ම මගේ හිත අවුල් කළා.

1577
01:25:11,694 --> 01:25:12,737
පැරණි, පරණ ග්‍රීස් භාවිතා කිරීම.

1578
01:25:12,946 --> 01:25:14,781
මම කවදාවත් පරණ ග්‍රීස් පාවිච්චි කරලා නැහැ,
ඔබ එය දන්නවා.

1579
01:25:14,948 --> 01:25:17,075
- කට වහගන්න, ඇනී. දුම්...
- එයාට කතා කරන්න එපා.

1580
01:25:17,241 --> 01:25:18,242
ඔයා දැන් මට කතා කරනවා.

1581
01:25:18,409 --> 01:25:19,994
ඇයි තමුසෙගෙ මහ පස්ස ඇවිදින්න බැරි

1582
01:25:20,161 --> 01:25:21,454
ආරාධනයකින් තොරව මෙතනට ආවා නේද?

1583
01:25:23,539 --> 01:25:25,833
යන්න. එය පිළිගන්න.

1584
01:25:26,501 --> 01:25:27,543
මොකක්ද පිළිගන්නේ?

1585
01:25:28,544 --> 01:25:29,712
ඔයා මැරිලා කියලා.

1586
01:25:30,380 --> 01:25:32,340
ඒ එකෙක් සුදු ජාතිකයන්
ඔතනින් ඔයාව මරනවා,

1587
01:25:32,507 --> 01:25:33,716
සහ ඔබ දැන් අනාථයෙක්.

1588
01:25:38,137 --> 01:25:39,555
[සිනාසෙයි]

1589
01:25:39,722 --> 01:25:41,683
දුම්, ඔයා මේක අහනවද?

1590
01:25:43,476 --> 01:25:45,687
ස්ත්‍රිය, මේ පුරුෂයා මට කරුණාව පෙන්නුවා.

1591
01:25:45,853 --> 01:25:48,856
මාව රස්සාවට ගත්තා. මාව පිටියෙන් එලියට ගත්තා.

1592
01:25:49,023 --> 01:25:50,483
දැන් එයා කියනවා එයාගේ අයියා මැරුවා කියලා.

1593
01:25:50,650 --> 01:25:51,651
මිනිසාට සහනයක් අවශ්‍යයි,

1594
01:25:51,818 --> 01:25:53,653
ඔබ ඔහුගේ මනස පුරවන්නේ නැත

1595
01:25:53,820 --> 01:25:56,406
අර පරණ ලුසියානා බයියු එක්ක
ගොන් කතා ඔයාට.

1596
01:25:56,572 --> 01:25:59,242
දැන්, අපි මෙතන සෙල්ලම් කරනවා,

1597
01:25:59,409 --> 01:26:00,743
හොල්මන් කතා කියනවා

1598
01:26:00,910 --> 01:26:03,079
අපි කළ යුතු දේ වෙනුවට.

1599
01:26:05,581 --> 01:26:07,250
සහ අපි කුමක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1600
01:26:09,127 --> 01:26:11,129
එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වන්න!

1601
01:26:11,504 --> 01:26:15,008
සහ ආචාරශීලී වීම.
දැන් අපි එක ජාතියක්.

1602
01:26:15,174 --> 01:26:17,510
අපි ඇතුලට නොයා යුතුයි,

1603
01:26:17,719 --> 01:26:19,429
අනිත් අයට කේවල් කරනවා'
අනාරාධිත ස්ථාන.

1604
01:26:19,596 --> 01:26:20,597
ඉතින්...

1605
01:26:23,433 --> 01:26:24,976
ඔයා දවසම මෙහෙ ඇතුලට ගියා.

1606
01:26:25,143 --> 01:26:27,186
එතකොට කවදාවත් ආරාධනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

1607
01:26:28,354 --> 01:26:31,024
ඔව්, යමක් එකතු නොවේ.

1608
01:26:31,733 --> 01:26:33,776
ෂිට්, ස්ටැක් තමයි මගේ ගමන මෙතනට ගියේ.

1609
01:26:34,277 --> 01:26:35,236
මම ආපහු ඇවිදින්න හැදුවද?

1610
01:26:35,403 --> 01:26:36,613
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

1611
01:26:37,071 --> 01:26:38,072
[සරදම්]

1612
01:26:38,573 --> 01:26:40,408
හොඳයි, එය වේවා, ඔබේම ජනතාව.

1613
01:26:41,326 --> 01:26:42,785
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා හොඳයි කියලා,

1614
01:26:42,952 --> 01:26:44,203
නමුත් ඔබ සුදු මිනිසාට කැමතියි.

1615
01:26:48,374 --> 01:26:49,792
මට අඩුම තරමේ මගේ සල්ලිවත් ගන්න පුළුවන්ද?

1616
01:26:49,959 --> 01:26:51,461
ඔයා මේ වගේ පට්ට වැඩක් කරේ...

1617
01:26:51,628 --> 01:26:53,087
දැන් ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍යයි
ඔබ නොකළ දේ සඳහා?

1618
01:26:53,254 --> 01:26:54,297
කවුරුවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔයා පරණ බේබද්දෙක්.

1619
01:26:54,464 --> 01:26:56,382
- ඔබේ කට වහ ගන්න.
- නෑ, ඔයා කට වහගන්න.

1620
01:26:56,966 --> 01:26:58,468
ඔහුට ජරාව දෙන්න එපා, දුම්.
එයාට මොකුත් දෙන්න එපා.

1621
01:27:02,180 --> 01:27:03,181
පරිස්සමෙන්.

1622
01:27:17,695 --> 01:27:20,198
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- දුම්! දුම්!

1623
01:27:21,074 --> 01:27:22,575
- ඔහ්, නැහැ!
- [සැමී] දුම්!

1624
01:27:26,579 --> 01:27:27,580
[ඉරිඟු පාන් ගොරවයි]

1625
01:27:42,053 --> 01:27:43,137
[දුම්] එය වසන්න! දොර වසන්න!

1626
01:27:43,304 --> 01:27:44,889
දොර වසන්න!
මොන මගුලක්ද? මොන මගුලක්ද?

1627
01:27:45,890 --> 01:27:47,016
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තාද? ඔහු ඔබව ලබා ගත්තාද?

1628
01:27:47,183 --> 01:27:48,351
[දුම්] මම හොඳින්,
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1629
01:27:48,518 --> 01:27:50,061
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- [ඇනී] මම දන්නේ නැහැ.

1630
01:27:50,228 --> 01:27:51,437
හේයි. හේයි.

1631
01:27:51,604 --> 01:27:53,106
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

1632
01:27:53,815 --> 01:27:55,358
ඔබට යමක් සුවඳ දැනෙනවාද?

1633
01:27:55,817 --> 01:27:56,818
නැත.

1634
01:27:57,902 --> 01:27:59,404
මම හිතන්නේ මම මාවම ෂේප් කළා.

1635
01:28:02,991 --> 01:28:04,826
- කොහොමද දෙයියනේ එයා නැගිටින්නේ, හාහ්?
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

1636
01:28:04,993 --> 01:28:05,994
[ඇනී] මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1637
01:28:06,160 --> 01:28:07,161
[දුම්] මම නිග්ගාගේ හිසට වෙඩි තැබුවෙමි.

1638
01:28:07,370 --> 01:28:08,830
ඉරිඟු පාන් මාව ඇදගෙන ගියා
දෙයියනේ දොරෙන්.

1639
01:28:10,873 --> 01:28:12,208
කවුරුහරි එහි සිටීද?

1640
01:28:20,592 --> 01:28:21,926
[sputters] දුම්.

1641
01:28:22,093 --> 01:28:23,052
දුම්!

1642
01:28:23,803 --> 01:28:24,804
[ස්ටැක්] දුම්?

1643
01:28:26,180 --> 01:28:27,181
ඉදිරියට යන්න.

1644
01:28:27,348 --> 01:28:28,725
මේ දොර අරින්න,
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

1645
01:28:37,400 --> 01:28:38,401
අට්ටි...

1646
01:28:39,694 --> 01:28:40,695
නිග්ගා, ඒ ඔයාද?

1647
01:28:40,862 --> 01:28:42,280
නැහැ, මෝඩයා, ඒ ජිම් ක්‍රෝ.

1648
01:28:42,447 --> 01:28:43,948
නිග්ගා, ඇත්තෙන්ම ඒ මම. දොර අරින්න.

1649
01:28:44,866 --> 01:28:45,867
අට්ටි...

1650
01:28:49,871 --> 01:28:52,040
[ස්පටර්] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1651
01:28:53,291 --> 01:28:54,751
කොල්ලනේ ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති උනා.

1652
01:28:55,877 --> 01:28:58,713
ඕ ඇත්ත. ඔව්.

1653
01:29:03,343 --> 01:29:05,803
එය බියජනක විය,
මම දැන් ගොඩක් හොඳින් කරනවා.

1654
01:29:05,970 --> 01:29:08,014
මම දිවුරනවා. අම්මාගේ සොහොන මත.

1655
01:29:08,431 --> 01:29:10,099
[ග්රේස්] මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

1656
01:29:10,266 --> 01:29:13,227
ඔහු විය. මම ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළා.

1657
01:29:13,770 --> 01:29:15,563
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඔහු අපට කතා කරනවාද?

1658
01:29:15,730 --> 01:29:18,775
ඒත් මේක හොඳයි නේද?
ඒ කියන්නේ එයා හොඳින්.

1659
01:29:19,817 --> 01:29:20,818
දුම්...

1660
01:29:21,945 --> 01:29:23,780
ඒ ඔයාගේ සහෝදරයා නෙවෙයි.

1661
01:29:23,947 --> 01:29:25,490
දුම්, මොකක්ද ඒ මායාකාරිය
එළියේ කතා කරන්නේ?

1662
01:29:25,823 --> 01:29:27,575
ඔබ ඇයට ඉඩ දෙනවා
ආයෙත් අපි අතරට එනවද?

1663
01:29:27,742 --> 01:29:28,743
අපි විඳපු දේ...

1664
01:29:28,910 --> 01:29:30,370
ජර්මානු අගල්, නිගා.

1665
01:29:30,536 --> 01:29:31,955
චිකාගෝ කල්ලි.

1666
01:29:33,665 --> 01:29:34,666
ඔහ්, හරි.

1667
01:29:34,832 --> 01:29:36,626
ඔයාලා මේ මගුලට ගෙවන්න යනවා.

1668
01:29:36,793 --> 01:29:39,045
මේ පිම්ප් එක අල්මාරියේ ලොක් කරනවා නේද?

1669
01:29:39,212 --> 01:29:40,338
හහ්? දොර අරින්න, දුම්!

1670
01:29:40,505 --> 01:29:41,965
මට මගුලට යන්න දෙන්න
නැත්නම් මම දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරනවා

1671
01:29:42,131 --> 01:29:44,175
මම බැල්ලිගෙ පුත්තු ඔයාලා ඔක්කොම බිම දානවා.

1672
01:29:44,342 --> 01:29:45,885
එකින් එක! [කොඳුරමින්]

1673
01:29:46,761 --> 01:29:48,012
[මිහිරි]

1674
01:29:49,931 --> 01:29:53,142
දුම්. අයියෝ මචන්.
දොර අරින්න, මේ මම.

1675
01:29:53,810 --> 01:29:55,478
ඔයා දන්නවනේ මම මේ මගුලට කැමති නෑ කියලා.

1676
01:29:55,645 --> 01:29:57,230
කරුණාකර, දුම්, මට මේ කාමරයෙන් එළියට යන්න දෙන්න.

1677
01:29:57,397 --> 01:29:58,523
කරුණාකර දුම් පානය කරන්න.

1678
01:30:01,526 --> 01:30:02,652
ඇනී, මට යතුර දෙන්න.

1679
01:30:03,903 --> 01:30:05,029
[සැමී] තොගයක්ද?

1680
01:30:10,618 --> 01:30:12,036
- [සමී මැසිවිලි නඟයි]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

1681
01:30:14,163 --> 01:30:15,540
- [සිස්ලින්]
- [ගොරවන]

1682
01:30:16,499 --> 01:30:17,500
[දුම්] නවත්වන්න!

1683
01:30:20,086 --> 01:30:21,087
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] හේයි!

1684
01:30:22,338 --> 01:30:23,339
සැමී!

1685
01:30:26,217 --> 01:30:27,510
එන්න, නැගිටින්න.

1686
01:30:29,304 --> 01:30:30,305
[කෙඳිරිගාමින්]

1687
01:30:30,805 --> 01:30:32,599
බඳුනේ තිබුණේ කුමක්ද?

1688
01:30:32,765 --> 01:30:34,058
අච්චාරු දමන ලද සුදුළූණු.

1689
01:30:35,184 --> 01:30:36,394
මේවා විකාර නොවේ.

1690
01:30:37,645 --> 01:30:38,646
ඔවුන් වැම්පයර්වරු.

1691
01:30:43,192 --> 01:30:45,820
[ග්‍රේස්] බෝ එළියේ.
අපිට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.

1692
01:30:45,987 --> 01:30:47,155
මම තමයි එයාව එහෙට යැව්වේ.

1693
01:30:47,322 --> 01:30:49,240
- ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.
- ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

1694
01:30:49,407 --> 01:30:51,075
බෝ තමන්ව හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි දනී.

1695
01:30:51,242 --> 01:30:53,119
ඒ කාර් එකට නැග්ගා වෙන්න ඇති
සහ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලබා ගත්තා.

1696
01:30:53,286 --> 01:30:54,621
ඔයාලා මාව තියාගන්නේ නැහැ
මගේ සැමියාගෙන්.

1697
01:30:54,787 --> 01:30:56,956
ග්රේස්, අපි ඔබව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
දැනට ජීවතුන් අතර.

1698
01:30:57,123 --> 01:30:59,208
අපිට තියෙන්නේ ඉර පායන තුරු හිල් වෙන්න විතරයි.

1699
01:30:59,417 --> 01:31:00,418
හරි හරී?

1700
01:31:03,212 --> 01:31:04,797
දැන්, අපට අවශ්‍ය ...

1701
01:31:05,381 --> 01:31:06,382
සුදුළූණු ...

1702
01:31:08,343 --> 01:31:09,844
- ලී ...
- [තහඬින්]

1703
01:31:12,055 --> 01:31:14,015
...රිදී, සහ ශුද්ධ ජලය.

1704
01:31:14,349 --> 01:31:16,976
ජරාව ඔවුන්ව මරන්නේ නැත,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කරයි.

1705
01:31:18,853 --> 01:31:21,147
එය චලනය විය හැක්කේ කෙසේද
සහ Stack වගේ හඬ...

1706
01:31:22,023 --> 01:31:23,024
එය Stack නොවේ නම්?

1707
01:31:23,399 --> 01:31:24,984
මම කතන්දර විතරයි ඇහුවේ.

1708
01:31:25,151 --> 01:31:26,611
මම කවදාවත් ඒවා මටම හමු වෙන්නේ නැහැ.

1709
01:31:26,819 --> 01:31:28,237
[පර්ලයින්] ඔබ අසා ඇති කථා මොනවාද?

1710
01:31:28,404 --> 01:31:31,616
හිස්වැසුම් ක්රියා කරන ආකාරය. ඔවුන් මාරු කරනවා
මිනිසෙකුගේ ආත්මය සමඟ ස්ථාන.

1711
01:31:33,242 --> 01:31:34,661
නමුත් වැම්පයර්ස් වෙනස්.

1712
01:31:34,827 --> 01:31:36,037
[වාතය හමයි]

1713
01:31:36,204 --> 01:31:37,580
<i>සමහරවිට නරකම වර්ගය.</i>

1714
01:31:38,456 --> 01:31:40,416
ආත්මය ශරීරය තුළ සිරවී ඇත.

1715
01:31:41,125 --> 01:31:42,669
ආයෙත් මුතුන් මිත්තන් එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.

1716
01:31:42,835 --> 01:31:45,171
මේ සියලු වෛරයෙන් මෙහි ජීවත් වීමට ශාප කර ඇත.

1717
01:31:47,799 --> 01:31:49,926
හිරු උදාවක උණුසුමක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ.

1718
01:31:51,928 --> 01:31:54,514
හරි එහෙනම්. අපිට එයාව ආපහු ගේන්න පුළුවන්ද?

1719
01:31:54,889 --> 01:31:56,641
මම එවුන්ව මැරුවොත්
ඒකයි එයාව මේ විදියට හැදුවේ...

1720
01:31:56,808 --> 01:31:57,934
<i>- දුම්...</i>
- [වාතය හමයි]

1721
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
<i>ඔවුන්ට සම්බන්ධයක් ඇත,
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ...</i>ය

1722
01:32:00,645 --> 01:32:03,022
එක උනත්
ඔවුන්ව මරා දමන බව.

1723
01:32:03,189 --> 01:32:04,732
ඔහු වෙනුවෙන් අපට කළ හැකි හොඳම දේ

1724
01:32:04,899 --> 01:32:06,401
මෙම ශාපයෙන් ඔහුගේ ආත්මය නිදහස් කරයි.

1725
01:32:06,985 --> 01:32:08,653
ඔවුන්ව එකින් එක මරා දැමිය යුතුයි.

1726
01:32:08,820 --> 01:32:10,238
අනික අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?

1727
01:32:11,447 --> 01:32:12,657
[ඇනී] හිරු එළිය.

1728
01:32:13,408 --> 01:32:15,201
හදවතට ලී කණුවක්.

1729
01:32:17,203 --> 01:32:18,830
අපාය, ඇනී?

1730
01:32:19,163 --> 01:32:21,499
මම ඒ කොල්ලව අවුරුදු ගානක් පරිස්සමෙන් තියාගත්තා.

1731
01:32:22,750 --> 01:32:24,460
<i>මේ ලොව පුරා.</i>

1732
01:32:24,627 --> 01:32:25,628
ඇයි අද රෑ?

1733
01:32:27,046 --> 01:32:28,047
ඒ මම නිසා.

1734
01:32:28,840 --> 01:32:30,091
මගේ තාත්තා මට කිව්වා.

1735
01:32:30,883 --> 01:32:33,011
යක්ෂයා එනවා කිව්වා
මගේ සංගීතය නිසා.

1736
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
මට එක පාරක් ගෑනියෙක් හිටියා, වැම්පයර්.

1737
01:32:35,888 --> 01:32:37,348
ඇය සැහැල්ලු සමක් ද වූවාය.

1738
01:32:37,849 --> 01:32:39,642
ඒ ගෑනි මාව හැමතැනම හපා කෑවා මගේ බෙල්ල ඇරෙන්න.

1739
01:32:39,767 --> 01:32:40,935
[ඩෙල්ටා සිහින් සිනහවක්]

1740
01:32:42,312 --> 01:32:43,313
සැමී...

1741
01:32:44,647 --> 01:32:46,107
ඔබ කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ, අහන්න?

1742
01:32:46,691 --> 01:32:48,860
යක්ෂයා මා වෙත බොහෝ වාරයක් පැමිණියේය.

1743
01:32:49,027 --> 01:32:50,820
එයා අද රෑට ඇවිත් තට්ටු කළොත්...

1744
01:32:52,822 --> 01:32:55,533
ඔහු හරහා යාමට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ පැරණි මිතුරා ඩෙල්ටා ස්ලිම්

1745
01:32:55,700 --> 01:32:56,909
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

1746
01:32:57,118 --> 01:32:58,745
ඒක මෙතන ඉන්න හැමෝටම යන්න.

1747
01:33:03,458 --> 01:33:05,460
මම ඔවුන්ගෙන් එකෙකුට කෑවොත් ...

1748
01:33:05,627 --> 01:33:07,670
මට පොරොන්දු වෙන්න දැන්ම...

1749
01:33:07,795 --> 01:33:09,881
මම හැරෙන්න කලින් ඔයා මාව නිදහස් කරනවා කියලා.

1750
01:33:10,214 --> 01:33:11,674
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔබව නිදහස් කරන්න"?

1751
01:33:14,761 --> 01:33:16,012
මට එහා පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා

1752
01:33:16,179 --> 01:33:17,430
මා එනතුරු බලා සිටී.

1753
01:33:18,681 --> 01:33:20,224
ඔවුන් ද ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1754
01:33:21,768 --> 01:33:22,977
[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

1755
01:33:30,276 --> 01:33:31,277
ඔබට තේරෙනවාද?

1756
01:33:31,444 --> 01:33:32,904
- හේයි, එන්න, මා දෙස බලන්න.
- [හුස්ම වෙව්ලයි]

1757
01:33:33,071 --> 01:33:34,530
ඔය මගුල කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

1758
01:33:34,697 --> 01:33:36,240
මම ඔයාව පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න බලාගන්නම්.

1759
01:33:36,699 --> 01:33:38,701
[පර්ලයින් කෑගසමින්] සැමී! දුම්!

1760
01:33:39,369 --> 01:33:41,537
හොඳයි, මෙය කළේ කවුද?
එය ස්ටාක් ද මේරි ද?

1761
01:33:41,704 --> 01:33:44,415
නාහ්. ඔවුන් කෙළින්ම එළියට දිව්වා.
ඔබ ඔවුන්ව දැක්කා.

1762
01:33:44,582 --> 01:33:46,167
හොඳයි, කවුද ඔහුව සපා කෑවේ?

1763
01:33:46,334 --> 01:33:48,086
ඔහු අවදි වීමට පෙර අපි ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

1764
01:33:52,090 --> 01:33:53,299
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1765
01:33:56,803 --> 01:33:58,763
[රෙමික් ගායනය
නොපැහැදිලි ලෙස දුරින්]

1766
01:34:00,098 --> 01:34:01,140
එන්න.

1767
01:34:01,307 --> 01:34:02,350
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නේ නැද්ද?

1768
01:34:02,517 --> 01:34:06,604
[රෙමික් ගායනය]
<i>♪ මම ඉපදුන තැනින් යන්න ♪</i>

1769
01:34:07,313 --> 01:34:08,356
ඔවුන් සංගීතය වාදනය කරයි.

1770
01:34:08,523 --> 01:34:13,486
[රෙමික් ගායනය]
<i>♪ මම ඝන කළු කටුවක් කැපුවෙමි ♪</i>

1771
01:34:13,653 --> 01:34:14,654
[ගිගුරුම් හඬ]

1772
01:34:15,071 --> 01:34:19,325
<i>♪ අවතාර සහ භූතයන් පලවා හැරීම සඳහා ♪</i>

1773
01:34:20,285 --> 01:34:23,746
<i>♪ නවතම බ්‍රෝග් යුගලයක් ♪</i>

1774
01:34:23,871 --> 01:34:27,959
<i>♪ බොග් වලට උඩින් ඝෝෂා කිරීමට ♪</i>

1775
01:34:28,126 --> 01:34:32,088
<i>- ♪ සහ සියලුම බල්ලන් බිය ගන්වන්න ♪</i>
- හේයි, හේයි.

1776
01:34:32,255 --> 01:34:33,464
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

1777
01:34:33,631 --> 01:34:37,302
<i>- ♪ ඩබ්ලින් වෙත ගල් පාරේ ♪</i>
- එන්න.

1778
01:34:37,552 --> 01:34:40,763
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර, පහ ♪</i>

1779
01:34:41,973 --> 01:34:43,683
<i>♪ හොඳයි, ප්‍රීතිමත් මැයි මාසයේ ♪</i>

1780
01:34:43,850 --> 01:34:45,184
<i>♪ මගෙන් ගෙදරින් මම පටන් ගත්තා ♪</i>

1781
01:34:45,351 --> 01:34:47,729
<i>♪ Tuam හි ගැහැණු ළමයින් හැර ගියේය
පාහේ බිඳුණු සිත් ♪</i>

1782
01:34:47,895 --> 01:34:50,648
<i>♪ ආදරණීය පියාණෙනි
මාව සිප ගත්තා ආදරණීය අම්මා ♪</i>

1783
01:34:50,815 --> 01:34:53,192
<i>♪ බියර් පයින්ට් එකක් බිව්වා
මගේ දුක සහ කඳුළු ♪</i>ට

1784
01:34:53,359 --> 01:34:55,987
<i>♪ ඉන්පසු බඩ ඉරිඟු නෙලීමට යන්න
මම ඉපදුන තැනින් යන්න ♪</i>

1785
01:34:56,154 --> 01:34:58,656
<i>♪ ඝන කළු කටුවක් කපන්න
අවතාර සහ භූතයන් පලවා හැරීමට ♪</i>

1786
01:34:58,823 --> 01:35:01,409
<i>♪ නවතම බ්‍රෝග් යුගලය
♪</i>බොග් වලට උඩින් රැට්ලින්

1787
01:35:01,576 --> 01:35:04,579
<i>♪ සියලුම බල්ලන් බියට පත් විය
ඩබ්ලින් ♪</i>ට යන ගල් පාරේ

1788
01:35:04,787 --> 01:35:06,164
<i>♪ එක, දෙක, තුන, හතර, පහ ♪</i>

1789
01:35:06,331 --> 01:35:07,332
[සියලුම ගායනය] <i>♪ හාවා දඩයම් කරන්න
සහ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ♪</i>

1790
01:35:07,498 --> 01:35:08,499
<i>♪ ගල් පාර ♪</i>

1791
01:35:08,666 --> 01:35:11,794
<i>♪ සහ ඩබ්ලින් වෙත සියලු මාර්ගය
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1792
01:35:11,920 --> 01:35:14,631
<i>♪ ලිවර්පූල් හි පිරිමි ළමයින්
අපි ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්ස විට ♪</i>

1793
01:35:14,797 --> 01:35:17,133
<i>♪ මම මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීය
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැකි විය ♪</i>

1794
01:35:17,300 --> 01:35:19,928
<i>♪ මගේ ලේ උනු වෙන්න පටන් ගත්තා
කේන්තිය මට නැතිවෙමින් තිබුණා ♪</i>

1795
01:35:20,094 --> 01:35:22,263
<i>♪ දුප්පත් පැරණි Erin's Isle
ඔවුන් ♪</i>ව අපයෝජනය කිරීමට පටන් ගත්හ

1796
01:35:22,430 --> 01:35:25,183
<i>♪ "හුරේ මා ආත්මය!" මම කියනවා
Shillelagh මම පියාසර කිරීමට ඉඩ ♪</i>

1797
01:35:25,350 --> 01:35:28,061
<i>♪ සමහර ගැල්වේ කොල්ලෝ ළඟ හිටියා
සහ දැක්කා මම a-hobblin' ♪</i>යි

1798
01:35:28,227 --> 01:35:30,813
<i>♪ හයියෙන් "හුරේ!"
අරාව ♪</i>ට සම්බන්ධ විය

1799
01:35:30,980 --> 01:35:32,148
<i>♪ අපි ඉක්මනින් මාර්ගය පිරිසිදු කළෙමු ♪</i>

1800
01:35:32,315 --> 01:35:35,151
<i>♪ ඩබ්ලින් වෙත ගල් පාරේ
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ ♪</i>

1801
01:35:35,318 --> 01:35:36,527
<i>♪ හාවා දඩයම් කර ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ♪</i>

1802
01:35:36,694 --> 01:35:37,779
<i>♪ ගල් පාර ♪</i>

1803
01:35:37,946 --> 01:35:40,573
<i>♪ සහ ඩබ්ලින් වෙත සියලු මාර්ගය
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1804
01:35:40,740 --> 01:35:41,866
<i>♪ හාවා දඩයම් කර ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ♪</i>

1805
01:35:42,033 --> 01:35:43,117
<i>♪ ගල් පාර ♪</i>

1806
01:35:43,284 --> 01:35:45,954
<i>♪ සහ ඩබ්ලින් වෙත සියලු මාර්ගය
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1807
01:35:46,120 --> 01:35:47,121
<i>♪ හාවා දඩයම් කර ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ♪</i>

1808
01:35:47,288 --> 01:35:48,331
<i>♪ ගල් පාර ♪</i>

1809
01:35:48,498 --> 01:35:53,503
<i>♪ සහ ඩබ්ලින් වෙත සියලු මාර්ගය
Whack fol lol le rah! ♪</i>

1810
01:35:53,670 --> 01:35:55,213
[ගායක ගායිකාව]

1811
01:35:59,926 --> 01:36:00,927
[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]

1812
01:36:14,565 --> 01:36:16,859
අපි හැමෝම මේ සුදුලූනු ගෙඩිය කනවා.

1813
01:36:20,863 --> 01:36:22,699
මම ඒකෙ රසට වැඩිය කැමති නෑ.

1814
01:36:23,741 --> 01:36:25,451
කවුරුත් කියන්නේ නෑ ඔයා කැමති වෙන්න ඕනේ කියලා.

1815
01:36:26,160 --> 01:36:27,161
අපිට තේරුම් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ

1816
01:36:27,328 --> 01:36:28,955
අපෙන් කවුරුහරි ඉතිරි වී ඇත්නම් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

1817
01:36:39,799 --> 01:36:41,384
ඔබට අච්චාරු දැමූ ඒවා කිසිවක් නැද්ද?

1818
01:36:43,928 --> 01:36:44,929
[ගිගුරුම් හඬ]

1819
01:36:45,972 --> 01:36:47,098
[දිව ක්ලික් කරන්න] මෙය විහිළුවකි.

1820
01:36:50,643 --> 01:36:52,687
- දුම්, තුවක්කුව බිම තබන්න.
- කට වහපන්.

1821
01:36:52,854 --> 01:36:54,439
කන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

1822
01:36:55,898 --> 01:36:57,692
තුවක්කුව බිම තියන්න, දුම්.
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

1823
01:36:57,859 --> 01:36:59,152
[දුම්] ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

1824
01:36:59,319 --> 01:37:00,778
සුදු ළුණු ටික කන්න කෙල්ලේ.

1825
01:37:00,945 --> 01:37:02,989
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- දුම්! [කොඳුරනවා]

1826
01:37:03,156 --> 01:37:04,282
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නයි හදන්නේ කොල්ලෝ.

1827
01:37:04,449 --> 01:37:05,450
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතු නැත.

1828
01:37:05,867 --> 01:37:07,327
ඔයා නපුරු මිනිහෙක්.

1829
01:37:08,786 --> 01:37:10,330
යක්ෂයා අප වෙත පැමිණීම පුදුමයක් නොවේ.

1830
01:37:10,496 --> 01:37:12,290
[සමී කෙඳිරිගාමින්]

1831
01:37:19,255 --> 01:37:20,548
[පර්ලයින් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1832
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
[කොඳුරනවා]

1833
01:37:36,898 --> 01:37:38,816
- [ග්රේස්] මි.මී.
- හේයි, සිහින්.

1834
01:37:38,983 --> 01:37:39,984
මොකද වෙන්නේ මචන්?

1835
01:37:40,360 --> 01:37:41,402
[ඩෙල්ටා සිහින් මැසිවිලි නඟයි, අඩි තබයි]

1836
01:37:42,570 --> 01:37:43,655
- [පර්ලයින්] මිම්-මි.මී. මි.මී.
- [ඩෙල්ටා සිහින් මැසිවිලි]

1837
01:37:43,821 --> 01:37:45,448
- සිහින්ද?
- [කෙඳිරිගාමින්]

1838
01:37:46,991 --> 01:37:48,952
[කොඳුරමින්, අඩි පාගා]

1839
01:37:50,286 --> 01:37:51,996
මොකද වෙන්නේ ස්ලිම්?

1840
01:37:52,163 --> 01:37:53,581
[කොඳුරමින්]

1841
01:37:54,123 --> 01:37:55,708
මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

1842
01:37:56,834 --> 01:37:58,795
[ගොරවන ලෙස] අර දෙයියනේ බියර්
චිකාගෝ සිට.

1843
01:37:58,962 --> 01:38:01,130
මගේ ස්නායු සියල්ල අවුල් විය, දුම.

1844
01:38:03,299 --> 01:38:05,343
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

1845
01:38:06,844 --> 01:38:07,804
[කොඳුරනවා]

1846
01:38:07,971 --> 01:38:09,138
මම හොඳින්.

1847
01:38:09,597 --> 01:38:10,598
[සුසුම්ලමින්]

1848
01:38:11,224 --> 01:38:12,225
බලන්න?

1849
01:38:12,392 --> 01:38:14,018
ඒ ලේ බව ඔබට විශ්වාසද?

1850
01:38:20,149 --> 01:38:21,234
[සුවඳ]

1851
01:38:30,952 --> 01:38:33,371
[වැම්පයර්වරු ඈතින් ඔල්වරසන් දෙති]

1852
01:38:34,205 --> 01:38:35,206
[දොර ඝෝෂා]

1853
01:38:35,873 --> 01:38:38,376
හේයි. හේයි, දුම්, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මචන්.

1854
01:38:40,753 --> 01:38:42,755
හහ්. මෙතන බලන්න.

1855
01:38:42,922 --> 01:38:44,173
දුම්, දුම්, මට ඇතුලට යන්න!

1856
01:38:45,049 --> 01:38:46,467
දුම්, මම දිවුරනවා මම මගේ ටැබ් එකට ගෙව්වා කියලා.

1857
01:38:46,634 --> 01:38:47,760
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1858
01:38:48,011 --> 01:38:49,887
දුම්! හේයි, දුම්!

1859
01:38:50,138 --> 01:38:51,472
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, මිනිසා!
- [අඩි ගැස්ම]

1860
01:38:51,639 --> 01:38:54,225
දුම්! සමහර අමුතු මගුලක්
මෙතනින් යනවා, දුම්!

1861
01:38:54,392 --> 01:38:55,935
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා, දුම්!

1862
01:38:56,102 --> 01:38:58,104
දුම්, මට ඇතුලට යන්න! දුම්, මට ඇතුලට යන්න!

1863
01:38:58,688 --> 01:38:59,897
[කෑගසමින්]

1864
01:39:00,273 --> 01:39:01,482
අපොයි, මොකක්ද... අපොයි.

1865
01:39:01,649 --> 01:39:03,735
[කෑගසමින්] මගෙන් ඉවත් වන්න!

1866
01:39:05,069 --> 01:39:06,738
- දොර වසන්න. ඉදිරියට එන්න.
- ඉන්න!

1867
01:39:07,447 --> 01:39:08,740
- [මිනිසා] මගෙන් ඉවත් වන්න!
- බෝ.

1868
01:39:09,114 --> 01:39:10,741
- ඔයාගේ බූරුවා මගෙන් අයින් කරන්න!
- ඒයි, බබා.

1869
01:39:11,116 --> 01:39:12,117
එලියට එන්න මම කාර් එක ස්ටාට් කරගත්තා.

1870
01:39:12,284 --> 01:39:13,285
අපි යමු.

1871
01:39:15,037 --> 01:39:16,079
[කොඳුරමින්]

1872
01:39:16,830 --> 01:39:18,040
ඒ මොකක්ද, ග්රේස්?

1873
01:39:19,583 --> 01:39:20,751
[හඬ බිඳීම] ඔහු ඔහුව මරා දමයි.

1874
01:39:21,793 --> 01:39:23,045
ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

1875
01:39:23,503 --> 01:39:25,005
ඔහ්, ඉරිඟු පාන් ගැන කරදර නොවන්න.

1876
01:39:25,422 --> 01:39:28,133
එයාට ටිකක් බඩගිනියි,
එච්චරයි. අපි යමු.

1877
01:39:28,884 --> 01:39:30,469
- [ගැස්ම]
- එන්න.

1878
01:39:32,888 --> 01:39:34,056
[ගොරවන]

1879
01:39:34,222 --> 01:39:36,433
එන්න යන්න.
මම කාර් එක රත් කර ගත්තා.

1880
01:39:40,187 --> 01:39:41,271
[සුසුම් හෙළයි]

1881
01:39:41,980 --> 01:39:42,981
නැතිනම්...

1882
01:39:45,400 --> 01:39:47,945
ඔයා මට ආපහු එතනට යන්න දුන්නා.

1883
01:39:49,321 --> 01:39:52,783
හා මම ඇතුලට එන්නම්,
එතකොට අපිට අපේ දේවල් උදුරගන්න පුළුවන්...

1884
01:39:53,742 --> 01:39:55,077
සහ ගෙදර යන්නද?

1885
01:39:55,619 --> 01:39:56,620
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1886
01:39:56,787 --> 01:39:58,622
ග්‍රේස්, අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මෙයින්, මම පොරොන්දු වෙමි.

1887
01:39:58,789 --> 01:40:00,916
[රෙමික්] මම ඔබේ මාර්ගයයි.

1888
01:40:03,377 --> 01:40:05,212
දැනටමත් මේ ලෝකය
මැරෙන්න ඔයාව දාලා ගියා.

1889
01:40:06,630 --> 01:40:09,841
හදන්න දෙන්නෙ නෑ.
ඔබට සහයෝගී වීමට ඉඩ නොදේ.

1890
01:40:10,342 --> 01:40:13,262
අපි එය පමණක් කරන්නෙමු. එකට.

1891
01:40:14,930 --> 01:40:16,223
සදහටම.

1892
01:40:16,390 --> 01:40:18,016
මේ පාර හොඳයි බබා.

1893
01:40:19,268 --> 01:40:22,312
ඉතින් ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ, අපට ආරාධනා කරන්න.

1894
01:40:22,771 --> 01:40:24,356
[Remmick] ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට සවන් දෙන්න, ග්රේස්.

1895
01:40:24,523 --> 01:40:26,483
නැත්නම් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1896
01:40:26,650 --> 01:40:28,735
මොකද මම දැන් එයා දන්න හැමදේම දන්නවා.

1897
01:40:29,361 --> 01:40:31,655
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා අපිට එතනට යන්න දෙන්න.

1898
01:40:32,823 --> 01:40:34,241
නැත්නම් අපි සිල්ලර කඩේට යමු.

1899
01:40:34,408 --> 01:40:36,243
අපි පොඩි ලීසාව බලන්න යනවා.

1900
01:40:36,410 --> 01:40:37,411
නෑ නෑ,

1901
01:40:37,577 --> 01:40:39,162
- ඔයාට එඩිතර වෙන්න එපා!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1902
01:40:39,329 --> 01:40:40,414
- [ග්රේස්] නැහැ!
- ඔහ්, ඔව්, ග්රේස්.

1903
01:40:40,580 --> 01:40:42,457
- මම දැන් හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- [ග්රේස් අඬමින්]

1904
01:40:43,542 --> 01:40:49,172
{\an8}[තායිෂානිස් භාෂාවෙන්]

1905
01:40:57,973 --> 01:40:59,308
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙය සැබෑ විය නොහැක.

1906
01:41:00,642 --> 01:41:03,353
ඔබ යක්ෂයා. ඔයා නේද?

1907
01:41:03,812 --> 01:41:04,855
සැමී!

1908
01:41:06,732 --> 01:41:08,525
මම ආපු කෙනා ඔයා.

1909
01:41:09,151 --> 01:41:10,193
<i>මට ඔබව දැනුනා.</i>

1910
01:41:10,360 --> 01:41:13,363
<i>මට මගේ ජනතාව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.
මම මෙතන කොටු වෙලා.</i>

1911
01:41:13,864 --> 01:41:15,532
<i>නමුත් ඔබේ තෑගි මා වෙත ගෙන ඒමට හැකිය.</i>

1912
01:41:17,409 --> 01:41:19,411
ඔයා දැන් එයාව මට දෙන්න.
මට පුංචි සැමීව දෙන්න...

1913
01:41:19,578 --> 01:41:20,662
අපි ඔබ සැමට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමු.

1914
01:41:23,290 --> 01:41:25,334
හෝව්, හෝව්. හේයි, හේයි, පහසුයි. පහසුයි.

1915
01:41:25,500 --> 01:41:28,086
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
තෝ දෙව්මි පෙකර්වුඩ්.

1916
01:41:29,379 --> 01:41:30,505
ඔයාට එයාව ඉන්න බෑ.

1917
01:41:31,340 --> 01:41:34,801
ඔහු අයිති අපටයි. ඔහු අයිති අපටයි.

1918
01:41:35,552 --> 01:41:37,387
අනික මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙත් නෑ.

1919
01:41:37,596 --> 01:41:38,931
ඔයාට එයාව බේරගන්න බෑ, දුම්,

1920
01:41:39,097 --> 01:41:40,515
ඔබට හැකි තරම් වැඩි නොවේ
ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගන්න.

1921
01:41:41,099 --> 01:41:42,100
[අසල සිනා]

1922
01:41:47,314 --> 01:41:49,232
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නැත.

1923
01:41:49,399 --> 01:41:52,027
කොච්චර තුවක්කු තිබ්බත් කමක් නෑ
නැත්නම් කොච්චර සල්ලිද...

1924
01:41:52,194 --> 01:41:54,321
ඔවුන් එය ඔබෙන් ලබා ගනී
ඔවුන්ට අවශ්ය විට.

1925
01:41:54,947 --> 01:41:56,406
ඔයා අද රෑ මෙතන මොකක් හරි හැදුවා,

1926
01:41:56,573 --> 01:41:57,824
එය ලස්සන විය.

1927
01:41:57,991 --> 01:42:00,619
නමුත් ඒක ගොඩනැගුණේ බොරුවක් මත.

1928
01:42:01,954 --> 01:42:06,750
හොග්වුඩ්, හොඳයි, ඔහු තමයි ග්‍රෑන්ඩ්
Ku Klux Klan හි මකරා.

1929
01:42:06,917 --> 01:42:08,752
ඒ ඔහුගේ මෑණියන්ගේ බෑණාය.

1930
01:42:10,003 --> 01:42:12,214
ඒ වගේම එයාලා හැමදාම ඔයාව මරනවා.

1931
01:42:12,381 --> 01:42:14,341
<i>මම දැන් පෙනී සිටියෙමි
නියම ස්ථානයේ</i>

1932
01:42:14,508 --> 01:42:15,842
<i>නියම වේලාවට.</i>

1933
01:42:16,009 --> 01:42:17,427
ඔහු ඇත්ත කියනවා, දුම්.

1934
01:42:18,512 --> 01:42:20,514
[සුසුම් හෙළයි] මට ඔහුගේ මතකයන් පෙනේ.

1935
01:42:20,681 --> 01:42:22,724
දුම්, ඒ ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

1936
01:42:22,891 --> 01:42:25,519
මේක ජූක් ජොයින්ට් එකක් නෙවෙයි. සමාජයක් නැත.

1937
01:42:26,228 --> 01:42:28,981
මේක ඝාතකාගාරයක්.

1938
01:42:29,189 --> 01:42:30,774
ඒක දෙයියනේ මිනී මරන තට්ටුවක්.

1939
01:42:30,941 --> 01:42:32,567
[ජෝන්] නමුත් හොග්වුඩ් මාමා නොදන්නා දේ

1940
01:42:32,734 --> 01:42:35,279
අපි පටන් ගන්නවාද?
අපි අලුත් වංශයක්,

1941
01:42:35,445 --> 01:42:36,697
ආදරය පදනම් කරගෙන.

1942
01:42:36,863 --> 01:42:37,864
[සිනාසෙමින්]

1943
01:42:38,031 --> 01:42:39,032
දැන් අපට අංක ලැබී ඇති බැවින්,

1944
01:42:39,241 --> 01:42:40,367
අපි සමහර විට අර පරණ ලොකු මිනිහා ළඟට යනවා

1945
01:42:40,534 --> 01:42:42,452
ඔහුවත් නිවැරදි කරන්න.

1946
01:42:42,619 --> 01:42:43,912
ඇයි හැමෝටම යන්න බැරි?

1947
01:42:44,079 --> 01:42:46,331
මක්නිසාද යත් ඔබ නොමැතිව අපි පිටව යන්නේ නැත.

1948
01:42:47,457 --> 01:42:49,876
අපි පවුලක්. එහෙම නේද?

1949
01:42:50,043 --> 01:42:54,506
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
ඒත් අපි ඔයාව මැරුවට පස්සේ...

1950
01:42:54,673 --> 01:42:57,092
අපට මේ පෘථිවියේ ස්වර්ගය ඇත.

1951
01:42:57,259 --> 01:42:58,385
- [ජෝන්] මි.මී.
- [මේරි සිනාසෙයි]

1952
01:42:59,177 --> 01:43:00,178
[කෙඳිරිගාමින්]

1953
01:43:01,471 --> 01:43:02,472
ඔහ්.

1954
01:43:03,390 --> 01:43:04,391
ඒයි මේ.

1955
01:43:05,392 --> 01:43:06,727
[කෙඳිරිගාමින්]

1956
01:43:06,893 --> 01:43:08,061
[වැම්පයර්වරු සිනා සෙමින්]

1957
01:43:08,812 --> 01:43:10,272
- එන්න.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1958
01:43:13,609 --> 01:43:16,445
හේයි හේයි. මා දෙස බලන්න.

1959
01:43:16,612 --> 01:43:17,863
හේයි, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1960
01:43:18,030 --> 01:43:19,906
මම ඔබට කියන්නම්
දෙයියනේ මොකක් හරි, නිගා.

1961
01:43:20,490 --> 01:43:21,575
මම දන්න Stack එක

1962
01:43:22,159 --> 01:43:24,161
මිත්‍රත්වය නොවේ
කිසිම දෙව්මි යකා එක්ක.

1963
01:43:24,328 --> 01:43:26,163
මගුලක්, නිගර්. ඒ මමයි.

1964
01:43:26,330 --> 01:43:27,873
එලියාස් මුවර්.

1965
01:43:28,040 --> 01:43:29,875
ඒ වගේම මම මගේ ලොකු එක්ක කතා කරනවා
අයියා දැන් ස්ලිම්...

1966
01:43:30,042 --> 01:43:31,960
එබැවින් මම ඔබෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි
මගුල වසා ගැනීමට.

1967
01:43:35,047 --> 01:43:36,423
අපි කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

1968
01:43:36,924 --> 01:43:38,133
අපි හැමතැනම දුවලා තියෙනවා

1969
01:43:38,300 --> 01:43:39,426
නිදහස හොයනවා.

1970
01:43:40,135 --> 01:43:43,055
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1971
01:43:43,847 --> 01:43:45,098
මේ දක්වා.

1972
01:43:45,682 --> 01:43:48,268
[සිනාසෙමින්] මේක තමයි මාර්ගය.

1973
01:43:48,894 --> 01:43:50,354
එකට.

1974
01:43:50,520 --> 01:43:51,939
සදහටම.

1975
01:43:54,650 --> 01:43:56,610
අනික ඔයා නැතුව මම මේ මගුල කරන්නේ නෑ.

1976
01:43:57,611 --> 01:43:59,321
ඔබ නොමැතිව මා නැත.

1977
01:44:01,573 --> 01:44:03,033
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1978
01:44:05,369 --> 01:44:07,287
- [සමී] නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- [පර්ලයින්] හේයි.

1979
01:44:07,454 --> 01:44:08,705
අපි දොර වහනවා.

1980
01:44:09,081 --> 01:44:10,624
- [සමී] නැත. නැත.
- [ඩෙල්ටා ස්ලිම්] නෑ මචන්.

1981
01:44:13,502 --> 01:44:14,670
- [දොර වැසෙයි]
- [ගොරවන]

1982
01:44:15,671 --> 01:44:17,130
දැක්මක් නැත.

1983
01:44:20,217 --> 01:44:21,260
[දුම වෙව්ලයි]

1984
01:44:24,972 --> 01:44:26,974
[ග්රේස්] ඔහු යනවා කිව්වා
අපේ දුවව ගන්න.

1985
01:44:27,140 --> 01:44:28,141
[ඇනී] ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

1986
01:44:28,308 --> 01:44:29,559
ඔහු උත්සාහ කළේ ය
ඔබ ඔහුට ඇතුල් වීමට ඉඩ සලසා ගැනීමට.

1987
01:44:29,726 --> 01:44:31,061
ඔහු ඔබේ දරුවන්ට තර්ජනය කළේ නැත!

1988
01:44:31,228 --> 01:44:32,521
අපිට රෑට ඉන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1989
01:44:33,605 --> 01:44:36,066
සහ කුමක් ද? එයාට මගේ පවුල මරන්න දෙන්නද?

1990
01:44:36,692 --> 01:44:37,818
මුළු නගරයම මරන්නද?

1991
01:44:38,277 --> 01:44:40,153
හැමෝම යක්ෂයින් බවට පත් කරනවාද?

1992
01:44:40,904 --> 01:44:43,156
ඒ සුදු යකා චීන කතා කළා.

1993
01:44:43,365 --> 01:44:45,158
එයා බෝගේ හිතට ආවා.

1994
01:44:45,450 --> 01:44:46,451
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1995
01:44:46,618 --> 01:44:48,245
අපි ඒවා නවත්වන්න ඕනේ, දුම්.

1996
01:44:48,912 --> 01:44:50,831
ඔවුන් පැන යාමට පෙර අපි ඔවුන්ව ලබා ගත යුතුයි.

1997
01:44:50,998 --> 01:44:53,834
කරුණාව, වේගය අඩු කරන්න.
මට හිතන්න තත්පරයක් දෙන්න.

1998
01:44:54,001 --> 01:44:56,378
කුමක් ද? ඔබ සොල්දාදුවෙක් නොවේද?

1999
01:44:58,505 --> 01:44:59,381
ඔව්?

2000
01:45:03,844 --> 01:45:06,305
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට වෙඩි තැබුවේ නැද්ද?
ඔබේ ට්‍රක් රථය ස්පර්ශ කළ නිසාද?

2001
01:45:07,639 --> 01:45:08,932
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාව මැරුවා.

2002
01:45:09,766 --> 01:45:11,393
ඒවායින් එකක් Stack සෑදුවා.

2003
01:45:11,518 --> 01:45:12,936
සහ මගේ බෝ.

2004
01:45:13,562 --> 01:45:15,981
ලීසාව මරන්න යනවා කිව්වා.

2005
01:45:16,148 --> 01:45:18,942
දැන් යන්න වෙලාවක් නැත්නම්,
එතකොට මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

2006
01:45:20,736 --> 01:45:21,737
අපි රාත්‍රිය එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි

2007
01:45:21,903 --> 01:45:23,780
ඔවුන් අපේ ආදරණීයයන් වැඩිපුර රැගෙන යන අතරතුර?

2008
01:45:23,947 --> 01:45:25,032
ඔවුන්ව භූතයන් කරන්නද?

2009
01:45:25,324 --> 01:45:26,533
ඒවා පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් පිටත් වෙනවා, ග්රේස්.

2010
01:45:26,700 --> 01:45:28,660
ඔහ්, ඔබේ බීමත් බූරුවා වහන්න, සිහින්!

2011
01:45:28,827 --> 01:45:30,871
මම දැන් බීලා නැහැ.

2012
01:45:31,038 --> 01:45:32,914
ඔයා කට පරිස්සම් කරගන්න ඕන ගෑණි.

2013
01:45:34,416 --> 01:45:35,417
ඔයා මොකද කරන්නේ?

2014
01:45:35,584 --> 01:45:36,919
- ඒක නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!

2015
01:45:37,878 --> 01:45:38,921
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- [ගොළු ගායනය]

2016
01:45:39,087 --> 01:45:40,672
[වැම්පයර්] <i>♪ මම ඔහුගේ හිස තෝරා ගත්තෙමි
මම ඔහුගේ පාද ♪</i>තෝරා ගත්තෙමි

2017
01:45:40,839 --> 01:45:42,007
<i>♪ මම ඔහුගේ සිරුර තෝරා ගත්තා ♪</i>

2018
01:45:42,174 --> 01:45:43,175
[සැමී] එය ගීතයයි
ඔවුන් ගායනා කළා.

2019
01:45:43,342 --> 01:45:44,384
[වැම්පයර්] <i>♪ නමුත් ඔහු කෑමට සුදුසු නොවීය ♪</i>

2020
01:45:44,551 --> 01:45:46,845
<i>♪ ඔහ්, මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2021
01:45:47,679 --> 01:45:49,973
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2022
01:45:50,140 --> 01:45:54,770
<i>♪ ඒ වගේම මම සෑහීමකට පත් වෙනවා
පවුලක් ඇත ♪</i>

2023
01:45:56,521 --> 01:45:59,942
<i>♪ හොඳයි, ඒ ජේබර්ඩ් හිනා වුණේ නැද්ද ♪</i>

2024
01:46:00,567 --> 01:46:03,528
[හඬ දෝංකාර දෙයි]
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරාගත් විට

2025
01:46:04,488 --> 01:46:06,073
<i>♪ දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i>

2026
01:46:07,366 --> 01:46:09,451
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2027
01:46:09,618 --> 01:46:13,372
<i>♪ ඔහ්, ඒ ජේබර්ඩ් හිනා වුණේ නැද්ද ♪</i>

2028
01:46:13,538 --> 01:46:15,123
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරාගත් විට

2029
01:46:15,290 --> 01:46:16,291
[දුම්] හේයි.
නෑ, එපා, එපා, නෑ, හේ...

2030
01:46:16,458 --> 01:46:17,459
- [ඇනී] ග්‍රේස්, එපා...
- මේක මට දෙන්න.

2031
01:46:17,626 --> 01:46:18,627
- එපා ... කරුණාව ... සන්සුන් වන්න!
- යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!

2032
01:46:18,794 --> 01:46:19,795
- සන්සුන් වෙන්න! අපි හිතන්න ඕනේ!
- දෙයියනේ ඒක!

2033
01:46:19,962 --> 01:46:21,380
- යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
- අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමු!

2034
01:46:21,546 --> 01:46:23,590
යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

2035
01:46:23,757 --> 01:46:25,384
අපිට හිතන්න තියෙන්නේ ග්‍රේස්,
අපි හිතන්න ඕනේ.

2036
01:46:25,550 --> 01:46:26,551
අපි හිතන්න ඕනේ, මෙතන ඉන්න ඕනේ.

2037
01:46:26,718 --> 01:46:28,095
- කරුණාව, සන්සුන් වන්න.
- අපි හිතන්න ඕනේ.

2038
01:46:28,262 --> 01:46:29,263
- හරි හරී?
- [දැඩි සංගීත වාදනය]

2039
01:46:30,055 --> 01:46:32,391
- අපිට වෙනවා... අපි හොඳයි.
- එන්න...

2040
01:46:32,849 --> 01:46:34,184
- [ග්රේස් බයිටින්]
- [දුම් මැසිවිලි]

2041
01:46:34,726 --> 01:46:35,727
එන්න ඇතුලට,

2042
01:46:35,894 --> 01:46:36,979
- අම්මපා!
- නැහැ!

2043
01:46:37,145 --> 01:46:38,438
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] ඔබ මොනවද කරන්නේ?

2044
01:46:39,356 --> 01:46:40,565
[දුම්] නැත! දෙයියනේ, ග්‍රේස්!

2045
01:46:40,732 --> 01:46:41,733
[පර්ලයින්] ග්‍රේස්, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

2046
01:46:41,900 --> 01:46:42,901
[ඇනී] ඔයා මට විහිළු කරනවද?

2047
01:46:43,068 --> 01:46:44,069
[අතිච්ඡාදනය වන තර්ක]

2048
01:46:44,236 --> 01:46:45,529
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] මම ඔයාට කිව්වා තියාගන්න කියලා
දෙයියනේ කට වහගනින්!

2049
01:46:45,696 --> 01:46:46,821
[වැම්පයර්වරු ගායනය]
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2050
01:46:46,822 --> 01:46:48,031
[ඇනී] මම හිතන්නේ ඔවුන් එනවා,
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

2051
01:46:48,198 --> 01:46:49,324
දැන් එන්න. දැන් එන්න.

2052
01:46:49,491 --> 01:46:50,867
[වැම්පයර්වරු ගායනය]
<i>♪ මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2053
01:46:51,034 --> 01:46:52,536
[ඩෙල්ටා ස්ලිම්] කලබල නොවන්න. අවධානය යොමු කරන්න, ඔබ සැමට.

2054
01:46:53,412 --> 01:46:56,373
[වැම්පයර්] <i>♪ මම ඔහුගේ හිස තෝරා ගත්තෙමි
මම ඔහුගේ පාද ♪</i>තෝරා ගත්තෙමි

2055
01:46:56,540 --> 01:46:59,418
<i>♪ මම ඔහුගේ සිරුර තෝරා ගත්තා
නමුත් ඔහු කෑමට සුදුසු නැත ♪</i>

2056
01:46:59,585 --> 01:47:02,254
<i>♪ ඔහ්, මම දුප්පත් රොබින් පිරිසිදු ♪</i> තෝරා ගත්තෙමි

2057
01:47:02,421 --> 01:47:03,714
[දොර කෙඳිරීම]

2058
01:47:05,132 --> 01:47:06,216
[කෑගසයි]

2059
01:47:08,802 --> 01:47:10,846
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- [සියලු කෑගැසීම]

2060
01:47:12,055 --> 01:47:13,140
[ග්රේස් කෑගැසීම]

2061
01:47:14,474 --> 01:47:16,518
- [ගොරවන]
- [තුවක්කු ක්ලික්]

2062
01:47:19,146 --> 01:47:20,397
[ග්රේස් කෑගැසීම]

2063
01:47:30,949 --> 01:47:32,575
- [ගොරවන]
- [කොඳුරමින්]

2064
01:47:32,576 --> 01:47:33,660
[කොඳුරමින්]

2065
01:47:35,287 --> 01:47:36,288
[ගොරවන]

2066
01:47:38,665 --> 01:47:39,875
[කෑගසමින්]

2067
01:47:41,043 --> 01:47:43,003
- [කෑගසමින්]
- [ගොරවන]

2068
01:47:44,379 --> 01:47:45,964
[ගොරවන]

2069
01:47:52,763 --> 01:47:54,139
[වැම්පයර් කෙඳිරිගෑම]

2070
01:47:55,724 --> 01:47:56,850
[කෙඳිරිගාමින්]

2071
01:47:58,560 --> 01:48:00,437
[කෑගසමින්]

2072
01:48:00,562 --> 01:48:03,315
- [පර්ලයින් කෑගසයි]
- [කෑගසමින්]

2073
01:48:05,067 --> 01:48:06,234
[කොඳුරනවා]

2074
01:48:08,070 --> 01:48:09,738
[කෑගසමින්] ඔයා අම්මා...

2075
01:48:09,905 --> 01:48:11,114
- [වැම්පයර්වරු කෑගසති]
- දුම්!

2076
01:48:12,157 --> 01:48:13,367
- ඔවුන්ට ඔහුගේ වේදනාව දැනෙනවා.
- [ස්ටැක් මැසිවිලි]

2077
01:48:13,575 --> 01:48:14,576
[පර්ලයින්] ඇනී!

2078
01:48:14,701 --> 01:48:16,036
- නැහැ!
- [Remmick grunts]

2079
01:48:16,954 --> 01:48:18,038
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2080
01:48:18,205 --> 01:48:20,123
ස්ටැක්, නැහැ! නැහැ!

2081
01:48:20,290 --> 01:48:21,750
කරුණාකර. ඔබ නොවේ.

2082
01:48:22,125 --> 01:48:23,335
- [මස් මිරිකීම්]
- [කෙඳිරිගාමින්]

2083
01:48:24,044 --> 01:48:25,420
නැහැ, ඔහ්, නැහැ.

2084
01:48:25,921 --> 01:48:28,507
- ඔබ නොවේ! ඔබ නොවේ.
- [දුම්] එලියස්, ඇනී නොවේ!

2085
01:48:29,341 --> 01:48:31,093
නැහැ! නැහැ!

2086
01:48:31,593 --> 01:48:34,054
දැන් හැමදේම හරි යයි.

2087
01:48:34,221 --> 01:48:35,806
- [ගොරවන]
- [කෙඳිරිගාමින්]

2088
01:48:37,099 --> 01:48:38,308
- [දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
- [ගොරවන]

2089
01:48:38,475 --> 01:48:40,602
- [කෑගසයි]
- [දුම්] නැහැ! නැහැ! ඇනී.

2090
01:48:41,812 --> 01:48:43,522
නෑ නෑ නෑ.

2091
01:48:44,773 --> 01:48:46,316
- [ගොරවන]
- [තුවක්කු ක්ලික්]

2092
01:48:49,111 --> 01:48:50,153
[දුම්] නැහැ, නැහැ, නැහැ! අපොයි නෑ.

2093
01:48:50,320 --> 01:48:52,364
- ඔහ්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

2094
01:48:54,366 --> 01:48:55,534
[දුර්වල] එලියා.

2095
01:48:56,952 --> 01:48:58,078
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

2096
01:49:00,038 --> 01:49:01,164
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

2097
01:49:04,876 --> 01:49:06,752
[ඇනී කෙඳිරිගාමින්]

2098
01:49:06,753 --> 01:49:08,380
[සංගීත වාදනය]

2099
01:49:13,302 --> 01:49:14,511
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2100
01:49:14,678 --> 01:49:16,554
- ඇනී!
- නැහැ!

2101
01:49:16,555 --> 01:49:17,722
- [දුම් මැසිවිලි]
- [ලේ ඉසින]

2102
01:49:17,723 --> 01:49:19,558
- නැහැ! නැහැ!
- නැහැ, නැහැ, අපි යමු!

2103
01:49:20,767 --> 01:49:22,727
[මේරි කෑගසයි]

2104
01:49:22,728 --> 01:49:23,937
[ස්ටැක්] අපි යමු, එන්න.

2105
01:49:25,647 --> 01:49:27,649
- [දුම් මැසිවිලි]
- [ස්ටේක් ක්ලැටර්ස්]

2106
01:49:28,400 --> 01:49:30,067
දුම්, අපි ගන්න ඕනේ
පිරිමි ළමයා පිටුපසින්.

2107
01:49:30,068 --> 01:49:31,194
ඇය මෙහි නැත. ඉදිරියට එන්න.

2108
01:49:31,361 --> 01:49:32,362
දුම්, එන්න, දැන්.

2109
01:49:32,529 --> 01:49:33,947
- ජරාව. මම එළියේ. නමුත්, මම එළියේ!
- පියවර ඉහළට. එතනට යන්න.

2110
01:49:34,114 --> 01:49:35,406
- [සමී] මමත් එළියේ!
- [ඩෙල්ටා ස්ලිම්] සැමී.

2111
01:49:35,407 --> 01:49:36,658
- [සමී] අපි යමු, අපි යමු.
- [පර්ලයින්] සැමී! ඉදිරියට එන්න!

2112
01:49:36,825 --> 01:49:38,327
- දැන්, මම ඔබට කීවේ කුමක්ද? යන්න.
- නැහැ, සිහින්!

2113
01:49:38,493 --> 01:49:39,494
- දැන්, යන්න!
- [පර්ලයින්] අපි යමු!

2114
01:49:39,661 --> 01:49:40,871
සිහින්, සිහින්!

2115
01:49:42,372 --> 01:49:43,373
ඕ ඇත්ත.

2116
01:49:44,291 --> 01:49:45,459
එය තවමත් අප්රසන්නය.

2117
01:49:47,502 --> 01:49:49,922
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

2118
01:49:50,714 --> 01:49:52,674
හේයි. හේයි, ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද?

2119
01:49:53,008 --> 01:49:54,509
[වැම්පයර්වරු ගොරවනවා]

2120
01:49:54,676 --> 01:49:55,928
අවසාන ඇමතුම, ඩෙල්ටා ස්ලිම්.

2121
01:49:56,553 --> 01:49:57,554
[සැමී] සිහින්.

2122
01:49:59,765 --> 01:50:00,891
[ඩෙල්ටා සිහින් මැසිවිලි නැඟීම]

2123
01:50:01,058 --> 01:50:02,183
[සමී] ඔව්, අපි යමු.

2124
01:50:02,184 --> 01:50:03,685
මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න!

2125
01:50:03,810 --> 01:50:05,645
- [පර්ලයින් හුස්ම හිරවීම]
- සැමී!

2126
01:50:05,646 --> 01:50:07,522
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

2127
01:50:08,857 --> 01:50:10,025
[ස්ටැක් ගොරවයි]

2128
01:50:11,360 --> 01:50:12,694
[කෑගසමින්]

2129
01:50:16,031 --> 01:50:17,198
[පර්ලයින් කෑගසයි]

2130
01:50:17,199 --> 01:50:19,159
[රෙමික් කෑගසයි]

2131
01:50:21,536 --> 01:50:23,537
- [කෑගසමින්]
- [වැම්පයර්වරු ගොරවනවා]

2132
01:50:23,538 --> 01:50:24,789
- [පර්ලයින් කෑගැසීම]
- [මස් මිරිකීම්]

2133
01:50:24,790 --> 01:50:25,874
නැහැ!

2134
01:50:33,215 --> 01:50:34,258
- යන්න!
- පර්ලයින්...

2135
01:50:34,424 --> 01:50:36,009
- යන්න!
- පර්ලයින්!

2136
01:50:36,176 --> 01:50:37,594
[පර්ලයින් හුස්ම හිරවීම]

2137
01:50:37,719 --> 01:50:38,929
යන්න! යන්න!

2138
01:50:39,096 --> 01:50:41,265
දිගටම දුවන්න. හිරු උදාව දක්වාම.

2139
01:50:41,932 --> 01:50:43,224
[කොඳුරනවා]

2140
01:50:43,225 --> 01:50:45,102
[කැස්ස සහ කෙඳිරිගෑම]

2141
01:50:48,313 --> 01:50:49,981
[හුස්ම ගැනීම]

2142
01:50:49,982 --> 01:50:51,441
[ගිගුරුම් හඬ]

2143
01:50:52,943 --> 01:50:54,444
[සමී කෑගැසීම]

2144
01:50:56,863 --> 01:50:59,283
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2145
01:50:59,449 --> 01:51:02,369
මම ඒ සියල්ල සාර්ථක කර ගත්තා.
එහෙනම් ඔයා ගිහින් ඇනීව මරන්න.

2146
01:51:02,536 --> 01:51:03,537
මචන් උබට වැරදුනාද?

2147
01:51:07,291 --> 01:51:08,917
මට ඔයාගේ කතා ඕන.

2148
01:51:09,543 --> 01:51:11,169
ඒ වගේම මට ඔබේ ගීත අවශ්‍යයි.

2149
01:51:11,962 --> 01:51:13,922
අනික ඔයාට මගේ එක තියෙනවා.

2150
01:51:14,381 --> 01:51:15,716
අපේ තාත්තා...

2151
01:51:16,425 --> 01:51:18,218
ස්වර්ගයේ කුමන කලාවද ...

2152
01:51:18,802 --> 01:51:20,596
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා...

2153
01:51:21,513 --> 01:51:23,098
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා...

2154
01:51:24,308 --> 01:51:25,767
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

2155
01:51:27,811 --> 01:51:29,563
පෘථිවියේ, එය ස්වර්ගයේ මෙන්.

2156
01:51:30,689 --> 01:51:32,189
අද අපිට අපේ දෛනික ආහාරය දෙන්න...

2157
01:51:32,190 --> 01:51:33,483
[වැම්පයර්] අපේ දෛනික පාන්...

2158
01:51:33,650 --> 01:51:36,236
සහ අපේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න...

2159
01:51:36,403 --> 01:51:39,615
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

2160
01:51:40,699 --> 01:51:43,327
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න...

2161
01:51:43,910 --> 01:51:45,704
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

2162
01:51:47,205 --> 01:51:48,290
ආමෙන්.

2163
01:51:49,249 --> 01:51:50,918
බොහෝ කලකට පෙර...

2164
01:51:51,084 --> 01:51:52,960
මගේ පියාගේ ඉඩම සොරකම් කළ මිනිසුන්

2165
01:51:52,961 --> 01:51:54,880
මේ වචන අපට බලෙන් පටවා ඇත.

2166
01:51:55,047 --> 01:51:56,964
මම ඒ මිනිසුන්ට වෛර කළා,

2167
01:51:56,965 --> 01:51:58,925
නමුත් එම වචන තවමත් මට සැනසීමක් ගෙන දෙයි.

2168
01:51:58,926 --> 01:52:00,761
[සමී මැසිවිලි නඟයි]

2169
01:52:02,512 --> 01:52:04,681
- [ස්ටැක් මැසිවිලි නැඟීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

2170
01:52:06,433 --> 01:52:07,935
හේයි! හේයි. බූරුවා පහතින් ඉන්න.

2171
01:52:08,769 --> 01:52:10,604
මට ඔයාව එපා වෙලා මචන්.

2172
01:52:11,271 --> 01:52:12,356
අම්මා... [කොඳුරමින්]

2173
01:52:12,648 --> 01:52:15,650
ඒ මිනිස්සු බොරු කිව්වා
තමන්ටත් අපිට බොරු කළා.

2174
01:52:15,651 --> 01:52:18,236
- [සමී ගැරහීම, කැස්ස]
- [ජල ඉසීම]

2175
01:52:18,612 --> 01:52:21,698
ඔවුන් දෙවි කෙනෙකුගේ කතා කිව්වා
උඩින් සහ පහළින් යක්ෂයෙක්.

2176
01:52:22,115 --> 01:52:26,370
සහ මිනිසාගේ ආධිපත්‍යයේ බොරු
මෘගයා සහ පෘථිවිය මත.

2177
01:52:29,289 --> 01:52:31,917
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

2178
01:52:38,632 --> 01:52:39,883
[ස්ටැක් මැසිවිලි]

2179
01:52:50,269 --> 01:52:52,062
සමාවෙන්න මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න බැරි උනා.

2180
01:52:52,688 --> 01:52:55,691
කණගාටු වෙන්න එපා. ඔබ සැමවිටම කළා.

2181
01:52:56,984 --> 01:52:59,736
අපි පෘථිවිය සහ මෘගයා සහ දෙවියන්.

2182
01:52:59,903 --> 01:53:01,738
අපි ගැහැණියක් සහ පිරිමියෙක්.

2183
01:53:01,905 --> 01:53:04,866
අපි සම්බන්ධයි, ඔබ සහ මම ...

2184
01:53:06,118 --> 01:53:07,952
- හැමදේටම.
- [සමී මැසිවිලි නඟයි]

2185
01:53:07,953 --> 01:53:10,121
- [නපුරු සංගීත වාදනය]
- [වැම්පයර් කෙඳිරිගාමින්]

2186
01:53:10,122 --> 01:53:12,165
[වැම්පයර්වරු කෑගසති]

2187
01:53:22,634 --> 01:53:24,052
ෂිට්!

2188
01:53:24,428 --> 01:53:25,762
නැත.

2189
01:53:28,015 --> 01:53:29,933
[දැඩි කිරීම]

2190
01:53:35,022 --> 01:53:36,147
[සමී කෑගැසීම]

2191
01:53:36,148 --> 01:53:39,484
මරණයේ මිහිරි වේදනාව ඔබ රසවිඳිනු ඇත.

2192
01:53:39,818 --> 01:53:44,906
අපි එකට ලස්සන සංගීතය කරන්නෙමු.

2193
01:53:46,158 --> 01:53:47,908
[මස් මිරිකීම්]

2194
01:53:47,909 --> 01:53:49,494
- [වැම්පයර්වරු කෑගසති]
- [කෙඳිරිගාමින්]

2195
01:53:49,620 --> 01:53:51,580
[ගිගුරුම් හඬ]

2196
01:53:53,373 --> 01:53:55,667
[නාට්‍යමය ගායන සංගීත වාදනය]

2197
01:53:59,713 --> 01:54:01,632
- ඔහු ඔබව ලබා ගන්නවාද? ඔහු ඔබව ලබා ගත්තාද?
- නැහැ!

2198
01:54:03,425 --> 01:54:04,968
[සිස්සිං]

2199
01:54:09,556 --> 01:54:10,807
මම මෙතන ඉන්නවා. මම මෙහේ.

2200
01:54:10,933 --> 01:54:13,018
[අඬමින්]

2201
01:54:17,397 --> 01:54:19,065
[වැම්පයර්වරු szzling]

2202
01:54:19,066 --> 01:54:20,233
- [කාන්තාව] හිරු!
- [මිනිසා] හිරු!

2203
01:54:20,525 --> 01:54:22,527
[වැම්පයර්වරු කෑගසති]

2204
01:54:30,242 --> 01:54:32,536
[නාට්‍යමය ගායන සංගීතය දිගටම පවතී]

2205
01:54:36,040 --> 01:54:38,042
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2206
01:54:39,001 --> 01:54:40,795
[සංගීත වාදනය]

2207
01:54:57,103 --> 01:54:59,063
[කෙඳිරිගාමින්]

2208
01:55:04,527 --> 01:55:06,279
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2209
01:55:10,241 --> 01:55:12,743
[රෙමික් කෑගැසීම]

2210
01:55:19,500 --> 01:55:21,751
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

2211
01:55:21,752 --> 01:55:24,213
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

2212
01:55:27,091 --> 01:55:28,092
උදව් අවශ්‍යද?

2213
01:55:39,020 --> 01:55:40,021
ගෙදර යන්න.

2214
01:55:41,856 --> 01:55:43,316
අනික ඔය මගුල් ගිටාර් එක වළලන්න.

2215
01:55:51,198 --> 01:55:52,199
මට බැහැ.

2216
01:55:54,118 --> 01:55:55,536
ඒ චාලි පැටන්ගේ.

2217
01:55:56,996 --> 01:55:57,997
කුමක් ද?

2218
01:55:59,415 --> 01:56:00,750
පුතේ, කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

2219
01:56:04,921 --> 01:56:05,922
ගොඩගැසීම.

2220
01:56:08,174 --> 01:56:09,717
ඔයා ඒක එයාගෙන් දිනුවා කිව්වා.

2221
01:56:13,054 --> 01:56:14,722
ලයිං බැල්ලිගෙ පුතා.

2222
01:56:17,433 --> 01:56:19,018
ඒ අපේ අප්පච්චි ගිටාර් එක.

2223
01:56:21,228 --> 01:56:22,480
හේයි. මෙහේ එන්න.

2224
01:56:24,106 --> 01:56:25,399
ශක්තිමත් වන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

2225
01:56:27,109 --> 01:56:28,110
මාව ඇහෙනවද?

2226
01:56:30,738 --> 01:56:32,281
මට හැසිරවීමට යම් ව්‍යාපාරයක් තිබේ.

2227
01:56:34,116 --> 01:56:36,577
ශක්තිමත් වෙන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

2228
01:56:51,676 --> 01:56:53,552
[එන්ජින් නැවතුම්]

2229
01:56:56,264 --> 01:56:58,933
[සංගීත වාදනය]

2230
01:57:05,147 --> 01:57:07,191
[choir singing] <i>♪ මගේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

2231
01:57:07,942 --> 01:57:10,236
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

2232
01:57:12,238 --> 01:57:14,740
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

2233
01:57:19,662 --> 01:57:21,706
[සංගීතය දිගටම පවතී]

2234
01:57:59,327 --> 01:58:00,995
[නොඇසෙන]

2235
01:58:06,959 --> 01:58:08,794
[නොඇසෙන]

2236
01:58:17,970 --> 01:58:19,305
[සංගීතය නතර]

2237
01:58:22,350 --> 01:58:23,893
[අමුලට් ඝෝෂා]

2238
01:58:27,271 --> 01:58:28,689
[උඹලා]

2239
01:58:32,193 --> 01:58:34,403
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

2240
01:58:40,368 --> 01:58:41,452
[දුම්] <i>අපි ඔබව දුටුවොත්...</i>

2241
01:58:41,619 --> 01:58:42,994
හෝ ඔබේ ක්ලැන් මිතුරන්ගෙන් ඕනෑම අයෙක්

2242
01:58:42,995 --> 01:58:44,789
අපේ දේපල සීමාව හරස් කරන්න...

2243
01:58:45,539 --> 01:58:47,416
<i>අපි ඔවුන්ව මරන්නෙමු
ඔවුන් සිටින තැනම.</i>

2244
01:58:49,794 --> 01:58:51,462
ක්ලැන් තවදුරටත් නොපවතියි.

2245
01:58:52,004 --> 01:58:53,673
[හෙංචයියා] ලිට්ල් කූන් දඩයම
අද උදේ, කොල්ලෝ.

2246
01:58:53,839 --> 01:58:55,590
[හෙංචයියා 2] ආදරය කරන්න මාව නපුරු කෙනෙක්

2247
01:58:55,591 --> 01:58:56,759
දවසේ පළමු දෙය.

2248
01:58:57,510 --> 01:58:59,011
[හෙංචයියා 3] ටිකක් ගන්න
මෙතන වටපිටාව වැඩියි.

2249
01:58:59,178 --> 01:59:00,805
මේ කොල්ලන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කාලයයි.

2250
01:59:01,430 --> 01:59:02,682
ක්ලබ් ජූක්, හාහ්?

2251
01:59:03,599 --> 01:59:05,476
මහා විවෘත කිරීම සහ මහා වසා දැමීම.

2252
01:59:06,352 --> 01:59:08,396
- අපි එය කරමු. එය විවෘත කරන්න.
- [හෙංචයියා 2] ඔව්.

2253
01:59:13,526 --> 01:59:14,527
[රූතී] සැමී!

2254
01:59:19,156 --> 01:59:20,157
එන්න පුතේ.

2255
01:59:23,703 --> 01:59:25,121
[ත්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම පවතී]

2256
01:59:25,913 --> 01:59:26,956
දොර අගුළු දමා ඇත.

2257
01:59:27,540 --> 01:59:28,541
ඉදිරිපස උත්සාහ කරන්න.

2258
01:59:29,083 --> 01:59:30,918
ගිටාරය අතහරින්න සැමුවෙල්.

2259
01:59:33,379 --> 01:59:35,715
- මේකත් එහෙමයි.
- [වෙඩි වෙඩි]

2260
01:59:36,340 --> 01:59:37,924
[henchman 1] කොහෙද අපාය
එය පැමිණෙන්නේද?

2261
01:59:37,925 --> 01:59:39,093
[හෙංචයියා 2] නිගර්ස් අපට වෙඩි තබයි!

2262
01:59:40,469 --> 01:59:42,179
[හෙංචයියන් කෑගසයි]

2263
01:59:45,224 --> 01:59:47,059
[හෙංචයියන් කෙඳිරිගාති]

2264
01:59:48,394 --> 01:59:49,604
[Hogwood] ඔහුගේ කළු කොටළුවා මරා දමන්න!

2265
01:59:50,896 --> 01:59:52,356
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

2266
01:59:54,567 --> 01:59:55,943
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

2267
02:00:04,493 --> 02:00:06,162
[සියල්ල කෑගසමින්]

2268
02:00:08,831 --> 02:00:10,958
[හෙංචයියා 3] පදවන්න!
එලවන්න, අපරාදේ, එලවන්න!

2269
02:00:14,754 --> 02:00:16,297
[ග්රෙනේඩ් පින් ක්ලික් කිරීම්]

2270
02:00:19,425 --> 02:00:20,509
[හෙන්චයියන් කෑගසයි]

2271
02:00:23,095 --> 02:00:24,138
[කොඳුරනවා]

2272
02:00:32,813 --> 02:00:34,440
[ත්‍රාසජනක සංගීතය මැකී යයි]

2273
02:00:40,571 --> 02:00:42,030
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2274
02:00:42,031 --> 02:00:43,824
[කොඳුරමින්]

2275
02:00:53,918 --> 02:00:55,711
[ජෙඩිඩියා] ගිටාරය අතහරින්න, සැමුවෙල්.

2276
02:00:55,878 --> 02:00:58,339
එය පහළට දමන්න. දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

2277
02:00:59,966 --> 02:01:01,175
ඔයා එයාලට කියන්න...

2278
02:01:02,385 --> 02:01:03,552
<i>"මගේ හදවත...</i>

2279
02:01:04,929 --> 02:01:06,305
මගේ හඬ...

2280
02:01:07,265 --> 02:01:08,557
මගේ ආත්මය...

2281
02:01:09,517 --> 02:01:11,477
සමිඳාණන් වහන්සේට අයිති ය."

2282
02:01:13,729 --> 02:01:14,730
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

2283
02:01:15,273 --> 02:01:16,691
ඔයා අපායට යනවා, නිගර්.

2284
02:01:18,192 --> 02:01:19,443
[තුවක්කු ක්ලික්]

2285
02:01:32,915 --> 02:01:34,667
[උඹලා]

2286
02:01:52,810 --> 02:01:54,395
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

2287
02:02:05,406 --> 02:02:07,116
[ළදරු කෝවීම]

2288
02:02:08,367 --> 02:02:10,202
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2289
02:02:10,786 --> 02:02:12,371
හ්ම්.

2290
02:02:14,540 --> 02:02:15,708
[ඇනී] එලියා.

2291
02:02:16,792 --> 02:02:19,086
ඔයා ඒ සිග් එක එලියට දැම්මා, ඔයාට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

2292
02:02:22,423 --> 02:02:24,050
[බ්ලූස් සංගීත වාදනය]

2293
02:02:26,469 --> 02:02:28,888
මට ඔය දුම් එකක්වත් ඕන නෑ
ඇය මතට යාමට.

2294
02:02:39,982 --> 02:02:42,026
[Hogwood] හේයි. අහන්න...

2295
02:02:44,195 --> 02:02:46,155
මට සල්ලි ලැබුණා. හහ්?

2296
02:02:49,951 --> 02:02:51,869
[Hogwood කෑගැසීම]

2297
02:02:57,708 --> 02:02:59,252
[බ්ලූස් සංගීතය දිගටම]

2298
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
[ළදරු කලබල]

2299
02:03:33,869 --> 02:03:35,121
තාත්තා මෙහේ.

2300
02:03:36,956 --> 02:03:38,666
[අමිහිරි සංගීතය මැකී යයි]

2301
02:03:50,886 --> 02:03:52,930
[විදුලි ගිටාර් වාදනය]

2302
02:04:11,949 --> 02:04:13,576
[විදුලි ගිටාර් රිෆ් වාදනය]

2303
02:05:37,368 --> 02:05:38,828
[සංගීතය මැකී යයි]

2304
02:05:42,748 --> 02:05:43,833
හේයි ලොක්කා...

2305
02:05:44,083 --> 02:05:45,084
අපි දෙන්නෙක් එලියට ආවා.

2306
02:05:45,251 --> 02:05:46,252
මම කිව්වා අපි වහලා කියලා

2307
02:05:46,419 --> 02:05:47,253
නමුත් ඔවුන් ඩොලර් සිය ගණනක් ඉදිරිපත් කළා.

2308
02:05:47,420 --> 02:05:49,463
- ඒක ඔයාට හරිද?
- ඒක මට කිසිම කරදරයක් නෑ.

2309
02:05:53,009 --> 02:05:54,010
- [දොර විවෘත වේ]
- [බවුන්සර්] එන්න ඇතුලට.

2310
02:05:54,635 --> 02:05:56,012
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

2311
02:05:57,179 --> 02:05:58,055
[දොර කෙඳිරීම]

2312
02:06:13,279 --> 02:06:14,947
වැම්පයර්ස් වෙනස්.

2313
02:06:15,114 --> 02:06:16,907
<i>සමහරවිට නරකම වර්ගය.</i>

2314
02:06:17,533 --> 02:06:18,868
- [කොඳුරමින්]
- [ඇනී] <i>නමුත් ඔවුන් ජීවත් වෙනවා,</i>

2315
02:06:19,035 --> 02:06:21,287
<i>එකක් වුවද
එය ඔවුන්ව මරා දමන ලදී.</i>

2316
02:06:21,996 --> 02:06:24,290
<i>ඔවුන්ව එකින් එක මරා දැමිය යුතුයි.</i>

2317
02:06:29,045 --> 02:06:30,880
වයසක මිනිහට තියෙන ඕනම දෙයක් මම ගන්නම්.

2318
02:06:49,273 --> 02:06:50,316
හ්ම්.

2319
02:06:54,403 --> 02:06:55,404
කෙසේද?

2320
02:06:56,072 --> 02:06:58,532
මම හිතන්නේ මම එකම පුද්ගලයා විය
ඔහුට මැරීමට නොහැකි විය.

2321
02:06:58,699 --> 02:07:01,118
<i>ඔහු මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඔබෙන් ඈත් වීමට.</i>

2322
02:07:01,327 --> 02:07:03,245
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2323
02:07:09,543 --> 02:07:10,544
[සුවඳ]

2324
02:07:13,923 --> 02:07:15,716
එය ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, නේද?

2325
02:07:18,219 --> 02:07:20,221
මට ඒක හදන්න පුළුවන් වුණා
එවිට ඔබට රැඳී සිටීමට හැකි වනු ඇත.

2326
02:07:20,888 --> 02:07:22,223
දිගටම සංචාරය කරන්න.

2327
02:07:22,890 --> 02:07:23,891
ජීවත් වෙන්න.

2328
02:07:24,850 --> 02:07:25,851
වේදනාවක් නැත.

2329
02:07:28,771 --> 02:07:30,982
මම හිතන්නේ මම මේ ස්ථානය ඕනෑ තරම් දැක තිබෙනවා.

2330
02:07:32,566 --> 02:07:33,818
[ස්ටැක්] හ්ම්.

2331
02:07:34,902 --> 02:07:37,154
ඔබ දන්නවා, අපට සෑම දෙයක්ම ලැබුණා
ඔබේ වාර්තා වලින් එකක්.

2332
02:07:37,697 --> 02:07:39,073
මම ඔය විදුලි ජරාවට කැමති නැහැ

2333
02:07:39,240 --> 02:07:40,449
ඇත්ත තරම්.

2334
02:07:40,616 --> 02:07:41,867
ඔව්.

2335
02:07:42,034 --> 02:07:43,494
මට ඇත්ත එපා වෙලා.

2336
02:07:44,829 --> 02:07:47,331
එදා සිට පටිගත කිරීම්
බලු ජරාවක් වගේ.

2337
02:07:50,209 --> 02:07:51,502
කොහොමද සමී?

2338
02:07:53,504 --> 02:07:55,047
ඔබ තවමත් සැබෑ දේ ඔබ තුළ තිබේද?

2339
02:07:57,883 --> 02:07:59,885
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

2340
02:08:01,846 --> 02:08:03,848
[මෘදු තාලයක්]

2341
02:08:18,738 --> 02:08:21,616
[ගායනය] <i>♪ Travelin' ♪</i>

2342
02:08:23,659 --> 02:08:27,496
<i>♪ අපායේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම මෙතන ඉන්නේ ♪</i>

2343
02:08:35,212 --> 02:08:38,049
<i>♪ Travelin' ♪</i>

2344
02:08:38,966 --> 02:08:42,428
<i>♪ අපායේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම මෙහි සිටිමි ♪</i>

2345
02:08:50,102 --> 02:08:52,396
<i>♪ මම ආදරය කරන කාන්තාව නිසා ♪</i>

2346
02:08:53,773 --> 02:08:57,234
<i>♪ ඇය ඇත්තටම දන්නවා
ඇය ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ ♪</i>

2347
02:08:57,401 --> 02:08:58,611
[ස්ටැක්] නැත, ඇය එසේ නොකරයි.

2348
02:09:04,116 --> 02:09:05,117
[ගැලවීම නතර කරයි]

2349
02:09:18,673 --> 02:09:20,174
පරිස්සමින් ඉන්න පුංචි සැමී.

2350
02:09:24,595 --> 02:09:25,554
ඔබ යමක් දන්නවාද?

2351
02:09:31,477 --> 02:09:35,106
සමහර විට සතියකට වරක්,
මම අබ්බගාතයෙන් අවදි වෙමි ...

2352
02:09:35,773 --> 02:09:37,275
ඒ රාත්‍රිය ගත කරමින්.

2353
02:09:39,025 --> 02:09:41,069
නමුත් හිරු බැස යාමට පෙර ...

2354
02:09:43,071 --> 02:09:45,448
මම හිතන්නේ එදා තමයි හොඳම දවස
මගේ ජීවිතයේ.

2355
02:09:47,534 --> 02:09:49,119
ඔබට එය එසේ වූවාද?

2356
02:09:53,373 --> 02:09:54,749
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

2357
02:09:56,543 --> 02:09:57,794
අන්තිම වතාවට මම මගේ මල්ලිව දැක්කා.

2358
02:09:57,961 --> 02:09:59,212
[සංගීත වාදනය]

2359
02:09:59,379 --> 02:10:00,880
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2360
02:10:01,965 --> 02:10:03,592
අන්තිම වතාවට මම ඉර දැක්කා.

2361
02:10:06,177 --> 02:10:07,762
ඒ වගේම පැය කිහිපයකට...

2362
02:10:09,931 --> 02:10:11,016
අපි නිදහස් විය.

2363
02:10:40,170 --> 02:10:41,129
[සංගීතය දිගටම]

2364
02:12:53,845 --> 02:12:55,013
[සංගීතය අවසන්]

2365
02:12:55,180 --> 02:12:56,431
[විදුලි ගිටාර් සංගීත වාදනය]

2366
02:13:00,560 --> 02:13:02,938
[සැලකිලිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

2367
02:16:29,352 --> 02:16:32,938
[ගායනය] <i>♪ මගේ මේ කුඩා ආලෝකය ♪</i>

2368
02:16:35,775 --> 02:16:39,237
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

2369
02:16:43,867 --> 02:16:45,117
<i>♪ ඔව් ♪</i>

2370
02:16:45,743 --> 02:16:47,704
<i>♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪</i>

2371
02:16:51,917 --> 02:16:54,711
<i>♪ මගේ මේ පුංචි ආලෝකය ♪</i>

2372
02:16:56,713 --> 02:16:59,715
<i>♪ මම එය බැබළෙන්න දෙන්නම් ♪</i>

2373
02:16:59,883 --> 02:17:01,343
<i>♪ එය බැබළෙන්න ♪</i>

2374
02:17:02,594 --> 02:17:03,636
<i>♪ ඔව් ♪</i>

2375
02:17:04,261 --> 02:17:06,097
<i>♪ ඔහ්, එය බැබළෙන්න ♪</i>

2376
02:17:11,227 --> 02:17:13,480
<i>♪ මම යන සෑම තැනකම ♪</i>

2377
02:17:16,024 --> 02:17:17,817
<i>♪ එය බැබළීමට ඉඩ දෙන්නෙමි ♪</i>